Deutsch → Arabisch
verlassen sich auf auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Sie verlassen sich auf den falschen Mann.
انت تثق في الرجل الخطأ.
Sie verlassen sich auf das Wort eines Gefangenen?
سيدي، أتأخذ بوعد سجين مدان؟
Lügenentdecker verlassen sich auf menschliches Werkzeug.
يعتمد مكتشفوا الكذب على الأدوات البشرية.
Sie verlassen sich auf Coca-Cola, dass sie das Marketing übernehmen.
لذا، فهم يعتمدون على كوكاكولا من ناحية تسويقها.
Sie alle verlassen sich auf billiges Öl, aber das globale Ölfördermaximum steht nahe.
كلها تعتمد على رخص أسعار البترول،لكن تلك الا سعار تتصاعد
Einige der ältesten der menschlichen Zählsysteme verlassen sich auf Fingern und Zehen.
بعض أقدم أنظمة العد البشرية تعتمد على أصابع القدمين والرجلين
Jene verlassen sich auf Wagen und Rosse; wir aber denken an den Namen des HERRN, unsers Gottes.
هؤلاء بالمركبات وهؤلاء بالخيل. اما نحن فاسم الرب الهنا نذكر
Diese Modelle – und die sie verwendenden Organisationen – verlassen sich auf integrierte Wirtschaftstheorien, die sie in die Lage versetzen, bestimmte Beziehungen „anzunehmen“.
إن هذه النماذج، والمؤسسات التي تستخدمها، تعتمد على نظرية متأصلة في الاقتصاد، وهو ما من شأنه أن يمكنها من "افتراض" علاقات معينة.
Diese Davids verlassen sich auf westliche Technologien, um Machtungleichgewichte auszugleichen, und sie werden von einem Gefühl echter oder eingebildeter Demütigung angetrieben.
ويعتمد هؤلاء الخصوم على التكنولوجيات الغربية للتغلب على الاختلال في توازن القوى، ويدفعهم إلى ذلك شعورهم بالمهانة والذل، سواء كان شعورهم ذلك مبنياً على أسباب حقيقية أو متوهمة.