verlassen (lassen auf Arabisch

Ich würde sie gern wissen lassen, dass sie nicht ganz verlassen ist.

أريدها أن تعرف أنها ليست لوحدها فى حزنها

Wir verlassen das Hotel nicht und lassen uns alle Mahlzeiten bringen.

لن نمشي خطوة خارج الفندق، نحصل على كلّ وجباتنا هنا..

Magst du dich auf das Tier verlassen, daß es so stark ist, und wirst es dir lassen arbeiten?

أتثق به لان قوته عظيمة او تترك له تعبك.

Und ich will das Recht lassen über sie gehen um all ihrer Bosheit willen, daß sie mich verlassen und räuchern andern Göttern und beten an ihrer Hände Werk.

واقيم دعواي على كل شرهم لانهم تركوني وبخروا لآلهة اخرى وسجدوا لاعمال ايديهم

"Das ganze Elend der armen Männer der Essex hätte sich höchstwahrscheinlich vermeiden lassen, wenn sie direkt nach Verlassen des Wracks geradewegs auf Tahiti zugesteuert hätten."

"جميع معاناة هؤلاء الرجال بائسة اسيكس ربما في جميع الاحتمالات البشرية قد تم تجنب وقد كانوا، فورا بعد ترك الحطام،

Man kann sich weder darauf verlassen, dass die Europäische Union, noch dass Japan mehr tun wird, als sich strampelnd und schreiend in Verträge zur Handelsliberalisierung zerren zu lassen.

ليس من الممكن الاعتماد على الاتحاد الأوروبي ولا على اليابان في القيام بأي شيء سوى السماح للغير بجرهما، وهما تصرخان استنكاراً، إلى اتفاقيات تحرير التجارة.

Diese Beobachter haben das Land aber längst verlassen und wie aus manchen Berichten hervorgeht, sollen Oppositionelle in manchen Teilen des Landes massiven Terror über sich ergehen lassen müssen.

إلا أن المراقبين رحلوا عن البلاد منذ ذلك، والتقارير التي تسربت تشير إلى أن معارضيموغابي، في بعض أجزاء البلاد، يعيشون الآن تحت حكم القهر والترويع.