Arabisch → Deutsch
إضراب auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
هذا إضراب
Hier wird gestreikt.
ودخل في إضراب عن الطعام منذ 8 من فبراير/شباط 2012.
Seit dem 8. Februar 2012 ist er im Hungerstreik, um auf seine Inhaftierung und Misshandlung aufmerksam zu machen.
ولا نستغرب بعد ذلك من حدوث إضراب عام للكتاب والمؤلفين.
Und es ist kein Wunder, dass, als der Autorenstreik bevorsteht, merkwürdige Dinge passieren.
ولكن أفريقيا سوف تتضور جوعاً إذا قررنا الدخول في إضراب".
Afrika würde jedoch verhungern, wenn wir streikten.“
كلا، لا أعلم متى سأحصل على سوار آخر، هناك إضراب في المصنع
Ich weiß nicht, wann wir neue kriegen. In der Fabrik wurde gestreikt.
ودخل مالكي في إضراب عن الطعام في إبريل/ نيسان احتجاجًا على سجنه.
Maleki trat im April in Hungerstreik, um gegen seine Inhaftierung zu protestieren.
وبعد ثلاثة اشهر قبل ان تعود إلى الولايات المتحدة قامت الممرضات في اكرا بعمل إضراب
Und dann, drei Monate später, kurz bevor sie in die USA zurückkehrte, gingen die Pfleger in Accra streiken.
ثم كانت الدعوة إلى إضراب عام، وأقام الطلاب المولعين بالقتال المتاريس في قلب العاصمة الجزائرية.
Es wurde ein Generalstreik ausgerufen und militante Studenten bauten im Zentrum von Algiers Barrikaden auf.
اعتبر الأساتذة هذا النقل عقابا لهم على إضراب قاموا به من أجل انتزاع بعض حقوقهم وأنه انتهاك لقانون الوظيفة العمومية في موريتانيا.
Die Lehrer sahen diese Handlung als Strafe für den Streik an, den sie hielten, um auf ihre Rechte und die Verletzung des Beamtenrechts in Mauretanien aufmerksam zu machen.
ولقد علمنا مؤخراً من خلال خبر عبر فيسبوك أن والدة حُسين قد بدأت إضراباً عن الطعام لأن السلطات لا تلتفت إلى إضراب ابنها عن الطعام ولا إلى حالته.
Kürzlich wurde auf Facebook gepostet, dass Hosseins' Mutter in den Hungerstreik trat "weil von den Behörden niemand ihrem Sohn und seiner Situation Beachtung schenkt."
في الأسبوع الماضي، قامت حركة إحتلوا اوكلاند بالتصعيد بإقامة إضراب عام لمدة يوم واحد، و خلال تم أول إنتشار ناجح للبلاك بلوك داخل حركات إحتلوا في شمال القارة الأمريكية.
Letzte Woche erhöhte Occupy Oakland den Einsatz durch einen eintägigen Generalstreik, inklusive der ersten erfolgreichen Durchführung eines schwarzen Blocks innerhalb der Occupy-Bewegung Nordamerikas.
وكان صاحب الموقع الشخص المتخصص زهاو جينج ينشر على موقعه تقارير حول إضراب قام به الصحافيون في جريدة "أخبار بكين" (The Beijing News) في أعقاب صرف رئيس تحرير الجريدة المستقل الرأي من الخدمة.
Der Blogger Zhao Jing hatte über einen Journalistenstreik bei The Beijing News berichtet, nachdem der liberal orientierte Herausgeber des Blattes entlassen wurde.