muss auf Arabisch: يجب (yajibu) – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Anwendung

„muss“ wird im Arabischen mit dem Verb „يجب“ (yajibu) ausgedrückt. Es verlangt häufig die Konstruktion „يجب أن + Verb im Infinitiv".

يَجِبُ أَنْ تَدْرُسَ لِلْاِمْتِحَانِ.

Yajibu ʾan tadrusa lil-imtiḥān.

Du musst für die Prüfung lernen.
يَجِبُ أَنْ نَحْتَرِمَ القَانُونَ.

Yajibu ʾan naḥtarima al-qānūna.

Wir müssen das Gesetz respektieren.
يَجِبُ أَنْ تَأْكُلَ خُضَارًا كُلَّ يَوْمٍ.

Yajibu ʾan taʾkula khuḍārān kulla yawmin.

Man muss jeden Tag Gemüse essen.

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Er muss!

يجبعليهأن يعطيك.

Ich muss.

أنا أتيه معك!

Zuschauer: Muss?

الجمهور: يجب

Ich muss! Sie muss!

دعني أرى رخصة مدينتك

Muss, ja muss! Muss! Muss!

يجب، يجب على، يجب، يجب

Aber was sein muss, muss sein.

ولكننا قمنا بواجبنا

Nun ja, was sein muss, muss sein.

آه، حسنا. يجب القيام بهذه الأمور.

Oh ja, muss man, muss man, Bernard.

نعم، "على المرء، على المرء" يا (بيرنارد)

Man muss etwas tun. Man muss nachdenken.

ذلك يتطلب جهدا. تحتاج للتفكير.

Es muss flüchtig sein. Es muss formlos sein.

يجب أن يكون سريع الزوال. يجب أن يكون غير ذي شكل.

Ich muss Sie leider verlassen. Ich muss packen.

ارى اننى يجب ان انصرف الآن, لأستعد

Dieser Mann muss sterben! Er muss unbedingt sterben.

سوف يموت...سوف يموت..

Wie bildet man die Verneinung?

„ليس يجب أن…" ist unüblich; man sagt lieber „لا يجب أن…" (la yajibu ʾan…).

Gibt es ein Synonym für „muss"?

„لا بدّ من" (lā budda min) bedeutet ebenfalls „muss" und ist sehr gebräuchlich.