Deutsch → Arabisch
muss enthalten auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Die Zielzelle muss eine Formel enthalten.
الخلية المستهدفة يجب أن تحتوي على صيغة.
Der Name muss mindestens ein Zeichen enthalten.
الرجاء اختيار كنية غير فارغة.
Die Startzelle muss einen numerischen Wert enthalten.
الخلية المصدر يجب أن تحتوي قيمة رقمية.
Jede Identität muss mindestens einen Spitznamen enthalten.
عليك إضافة اسم مستعار واحِد على الأقل إلى هويتك.
Die Datei.netrc muss den Rechnernamen„ youtube“ enthalten.
يجب أن يكون في. netrc اسم مضيف يدعى 'youtube'.
Ein Element der Zivilgesellschaft muss in jedem Aktionsplan enthalten sein.
لابد وأن يكون لعنصر المجتمع المدني وجود في كل خطة عمل.
Ihre Handouts sollten viel mehr Informationen enthalten, weil sie ohne Sie auskommen muss.
لأن الملزمة المطبوعة تكون عادة لتوصيل معلومات تفصيلية, لأن الملزمة المطبوعة يجب أن توصل المعلومات دون الحاجة لتواجدك.
Was muss eine Spaghetti-Sauce enthalten? Sagen Sie uns, was Sie in einer Spaghetti-Sauce haben wollen.
"ما الذي تريدونه أن يكون فى صلصة الإسباجيتى؟ اخبرونا ما الذي تريدونه في صلصة الإسباجيتي."
Um bestehenden Parteien keinen ungerechten Vorteil zu geben, muss das Hilfsprogramm einen Fonds zur Politikfinanzierung enthalten.
ولتجنب إعطاء ميزة غير مستحقة للأحزاب السياسية القائمة، فلابد أن يكون تأسيس صندوق للتمويل السياسي جزءاً من الصفقة الجديدة.
Und die Mischung, die der Patient einatmet, muss einen bestimmten Prozentsatz Sauerstoff enthalten, sonst kann es gefährlich werden.
والخليط الذي سوف يستنشقه المريض يجب أن يكون به نسبة معينة من الأوكسجين وإلا يمكن أن يصبح خطيرا.
Der Unterausschuss für Prävention gibt sich eine Geschäftsordnung. Diese Geschäftsordnung muss unter anderem folgende Bestimmungen enthalten:
2 - تضع اللجنة الفرعية لمنع التعذيب نظامها الداخلي، الذي ينص، في جملة أمور، على ما يلي:
Aus diesem Grund muss jeder umfassende Ansatz zur Wiederherstellung der wirtschaftlichen und finanziellen Dynamik auch die angemessene Wiederbelebung der privaten Kreditflüsse enthalten.
ولهذا السب فإن أي نهج شامل يرمي إلى إعادة الحيوية إلى النشاط الاقتصادي والمالي في الدول المتقدمة لابد أن يستهدف إنعاش تدفقات الائتمان الخاص بالشكل اللائق السليم.