Deutsch → Arabisch
zwingend auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Zwingend.
هذا أكيد.
Parameter sind nicht zwingend.
معاملات ليس.
Doch muss es nicht zwingend so ausgehen.
ولكن لا ينبغي لنا أن نعتبر هذه النتيجة أمراً واقعاً لا محالة.
In diesem Falle ist die Todesstrafe zwingend.
سيكون حكم الإعدام إلزامياً في هذه الحالة.
Anpassungsmaßnahmen sind zwingend erforderlich.
والتكيف هنا يصبح ضرورة.
Das macht einen jedoch nicht zwingend fließend.
والدردشة والتراسل النصي واللعب على الأنترنت. لكن في الواقع ذلك الأمر لا يجعلكم متمكنين.
Und aus diesem Grunde fand ich es auch zwingend nötig,
هذا السبب الذي جعلني أشعر أنه من واجبي
Es muss schon sehr zwingend sein, ehe wir aufmerksam werden.
يجب أن يكون قاهرا جدا قبل أن نعطيه اهتماما.
Ich glaube nicht zwingend, dass der Film besonders interessant ist.
لا أعتبر الفيلم ممتع جداً بالضرورة.
Doch bedarf es nicht zwingend einer gemeinsamen Rasse oder Religion.
بيد أن الجنس أو الدين المشترك لا يشكل أي منهما ضرورة أساسية.
Zu schreibender Wert. Zwingend erforderlich. Bei Shells bitte '' verwenden, um„ leer“ vorzugeben.
القيمة المطلوب كتابتها. إلزامية، في سطر الأوامر استخدم ''لوضع فراغ
Zugleich jedoch ist es kurzfristig zwingend erforderlich, einen Kreislauf des Niedergangs zu vermeiden.
ولكن هناك أيضاً ضرورة أساسية في الأمد القريب لتجنب دورة جديدة من الانحدار.