Deutsch → Arabisch
müssen auf Arabisch
- Aussprache
- yajibu an
- Arabizi
yajeb an- Wortart
- Verb
- Wurzel
- و ج ب
Andere Bedeutungen
- يَحْتاجُ إلى yaḥtāju ilá — müssen · brauchen, benötigen
Anwendung
Das deutsche Modalverb 'müssen' drückt eine Notwendigkeit oder Verpflichtung aus. Im Arabischen wird dies oft mit 'يجب أن' (yajibu an - es ist notwendig, dass) oder 'لا بد أن' (lā budda an - es gibt keinen Ausweg als dass) ausgedrückt. Wenn es um das Benötigen von etwas geht, verwendet man 'يحتاج إلى' (yaḥtāju ilá - brauchen).
Beispielsätze
-
يجب أن أذهب إلى العمل الآن.
yajibu an aḏhaba ilá l-ʿamali l-ʾāna.
Ich muss jetzt zur Arbeit gehen.
-
نحتاج إلى المزيد من الوقت.
naḥtāju ilá l-mazīdi min al-waqti.
Wir müssen mehr Zeit haben / Wir brauchen mehr Zeit.
-
يجب عليك أن تدرس بجد.
yajibu ʿalayka an tadrusa bi-ǧiddin.
Du musst fleißig lernen.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Müssen ab.
يجب أن نقصّه.
Sie müssen.
عليك بذلك.
Wir müssen.
يجب أن نفعل
Müssen Sie...
كنت أتساء إن كنت مضطرّة...
Wir müssen -- wir müssen erziehen.
نحتاج الى نحتج الى أن نتعلم
Wir müssen was tun! Ja, wir müssen was tun.
يجب ان نفعل شئ يجب ان نفعل شئ
Sie müssen am Leben sein, sie müssen sich ernähren.
عليهم أن يكونوا أحياء، عليهم أن يتغذوا
Sie müssen mir nichts sagen und Sie müssen nichts tun.
لا تحتاج أن تقول شيئا ولا تحتاج ان تفعل شيئا
Wir müssen das beheben. Wir müssen das sofort verbieten.
علينا أن نصلح ذلك. علينا أن نسن قوانين لذلك الان.
Wir müssen über die Gleise. Nicht da entlang! Wir müssen.
نحن مضطرون لهذا فطريق ماكون هو الوحيد الذي لم يدمره الشماليون بعد
Wir müssen uns jetzt umziehen. Wir müssen gehen. Also gut.
يجب أن نجهز للعشاء يجب أن نذهب
Mikroprozessor. Wir müssen, wir müssen alle 300 Millionen PCs upgraden.
فيجب أن نطور جميع 300 مليون حاسوب)
Aktualisiert