sollte auf Arabisch: كان يجب أن (kāna yajibu an)

Anwendung

„sollte“ ist das Konjunktiv‑Präteritum von „sollen“ und drückt eine Empfehlung oder Pflicht aus. Im Arabischen wird häufig die Konstruktion „كان يجب أن …“ verwendet, um dieselbe Bedeutung zu vermitteln.

Beispielsätze

كان يجب أن تذهب إلى المدرسة.

kāna yajibu an tadhhaba ilā al‑madrasah.

Du solltest zur Schule gehen.
كان يجب أن نشتري الطعام مسبقاً.

kāna yajibu an nashtarī al‑ṭaʿām musbaqan.

Wir sollten das Essen vorher kaufen.
كان يجب أن أستمع إلى نصيحتك.

kāna yajibu an astamiʿa ilā nasīḥatika.

Ich sollte auf deinen Rat hören.

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Sollte ich?

أيجب على؟

Modell sollte

يجب أن نموذج

Ich sollte...

كان يجب ان...

Wie sollte...

كيف لي ان اعرف

Wie sollte ich...

لمَ قد أذهب

Die Kommission sollte

الفصل العاشر

Elefantenführerin werden sollte.

كيف يمكن أن أكون مدربة فيله.

Sollte man die Brust entfernen? Sollte man sie erhalten?

هل نقوم باستئصال الثدي؟ أم استئصال الورم؟

Oh, das sollte es aber. Es sollte Ihnen etwas ausmachen.

لقد ولدت في نفسي انا لااتذكرها الان

Sollte ich Pro-Technik sein? Sollte ich sie völlig annehmen?

هل يجب أن اسابق التكنولوجيا؟ و أعرف كل جديد في التقنية؟

Aber das sollte uns nicht entmutigen. Es sollte uns anspornen.

ولكن هذا لا ينبغي أن تثنينا. ينبغي أن تمثل تحديا لنا.

Aber wie sollte das Molekül -- wie sollte es sich zusammenfalten?

لكن فقط بالسؤال ما هو الجزيء -- كيف يجب أن يلتف.

Fragen und Antworten

Wie übersetze ich „Er sollte kommen“?

„كان يجب أن يأتي“ (kāna yajibu an yaʾtī).

Gibt es ein kürzeres Wort für „sollte“?

Man kann auch das Verb „ينبغي“ (yanbaghī) benutzen: „ينبغي أن يأتي“.

Anwendung

Beispielsätze

Beispiele aus echten Texten

Fragen und Antworten

Verwandte Wörter und Ausdrücke