machen auf Arabisch: صنع (ṣanaʿa) – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Anwendung

„machen“ ist ein sehr allgemeines Verb, das im Arabischen meist mit صَنَعَ (machen, herstellen) oder يَفْعَلُ (tun) übersetzt wird. Der Kontext entscheidet, welches Verb besser passt.

Beispielsätze

هُوَ صَنَعَ كُتُبًا جَدِيدَةً.

huwa ṣanaʿa kutuban jadīdatan.

Er machte neue Bücher.
نَحْنُ نَصْنَعُ القَهْوَةَ الآنَ.

naḥnu naṣnaʿu al-qahwata al-ān.

Wir machen jetzt Kaffee.
لِمَاذَا صَنَعْتَ هَذَا؟

limādhā ṣanaʿta hādhā?

Warum hast du das gemacht?

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Machen?

سنفعل؟

Fehler machen.

يخطئون.

Verfügbar machen

اجعلها متوفرة

Umdrehungen machen.

الثورات.

Formationsflüge machen.

أن أقوم برحلات طيران تشكيلي.

Warum machen wir das? Warum machen wir das?

لماذا نفعل ذلك؟ لماذا نفعل ذلك؟

Was sollen wir machen? Was sollen wir machen?

ماذا يجب علينا أن نفعل؟ ماذا يجب علينا أن نفعل؟

Tja, dann, machen Sie's gut. Machen Sie's gut.

حسناً، لقد كان يوم طويل جداً.

Ich will Ordnung machen, ich will sauber machen.

أريد تطبيق النظام_BAR_ والنظافة،

Alles was Politiker machen können ist Gesetze machen,

جميع السياسيين يمكن القيام به هو خلق القوانين،

Die Starken machen viele. Die Hungernden machen wenige.

القوى يفعل الكثير الجائع يفعل القليل

Sie machen mich präsent. Sie machen mich bereit. Sie machen mich stark.

تجعل لي وجود.. تجعلنى مستعدة.. تجعلنى قوية

Fragen und Antworten

Wie sagt man „etwas schnell machen“?

Man kann sagen يَسْرِعُ فِي الصُّنْع (yasriʿu fī al-ṣunʿ).

Gibt es ein umgangssprachliches Wort für „machen“?

Ja, im Alltag sagt man oft يِعمِل (yiʿmil) für „machen“.