Arabisch → Deutsch

فعل auf Deutsch

Handlung

فِعْل

Aussprache: fiʿl
Arabizi: fi3lun
Wortart: Nomen · maskulin
Plural: أَفْعَالٌ afʿālun
Wurzel: ف ع ل

Anwendung

„فعل“ ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Tat“ oder „Handlung“. Es wird häufig im Kontext von Moral, Geschichte oder Grammatik verwendet. Im Deutschen entspricht es dem Wort „Handlung“.

Beispielsätze

فِعْلُهُ كَانَ شُجَاعًا

fiʿluhu kāna shujāʿan

Seine Tat war mutig
نَحْنُ نَسْتَخْدِمُ الفِعْلَ فِي الجُمْلَةِ

naḥnu nastaʿmil al-fiʿla fī al-jumla

Wir benutzen das Verb im Satz
كُلُّ فِعْلٍ يَحْمِلُ مَعْنًى

kullu fiʿlin yaḥmilu maʿnan

Jede Handlung trägt eine Bedeutung

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

فعل عمل

Arbeitsaktion

وقد فعل.

Recht hat er.

ماذا فعل

Was hat er getan?

الرب فعل

Gott war es.

وهل فعل؟

Hat es gewirkt?

وهكذا فعل

Nun, also tat er das.

حقاً فعل؟

Tatsächlich?

الجميع فعل

Alle rannten hinaus.

فعل الأشياء؟

Was er tat?

بالتأكيد فعل.

Das waren sie.

"كل فعل للتواصل هو فعل ترجمة ".

"Jeder Kommunikationsvorgang ist ein Übersetzungsvorgang."

ماذا فعل الآن؟ لقد فعل ما يكفى لشنفه

Genug, um dafür gehängt zu werden.

Fragen und Antworten

Wie unterscheidet man „فعل“ von „Verb“?

„فعل“ kann sowohl „Tat/Handlung“ als auch das grammatische „Verb“ bedeuten. Der Kontext entscheidet.

Welcher Plural wird benutzt?

Der reguläre Plural ist „أفعال“ (afʿāl).