Schaffen auf Arabisch: صنع (ṣanaʿa) – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Anwendung

„schaffen“ bedeutet im Sinne von „etwas erzeugen, herstellen, kreieren“. Im Arabischen verwendet man das Verb «صَنَعَ» (ṣanaʿa). Es ist ein regelmäßiges Verb der Form III und wird im Perfekt (Vergangenheit) angegeben; die Gegenwart lautet «يَصْنَعُ».

Beispielsätze

اللهُ صَنَعَ الْكَوْنَ بِحِكْمَةٍ.

Allāhu ṣanaʿa al-kawna bi-ḥikmatin.

Gott schuf das Universum mit Weisheit.
هَذَا الفَنَّانُ صَنَعَ لَوْحَةً جَمِيلَةً.

hādhā al-fannānu ṣanaʿa lawḥatan jamīlatan.

Dieser Künstler schuf ein schönes Gemälde.
نَحْنُ نَسْعَى لِصَنَاعَةِ حَلٍّ مُمْتَازٍ.

naḥnu nasʿā li-ṣināʿati ḥalin mumtāzin.

Wir bemühen uns, eine ausgezeichnete Lösung zu schaffen.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Schaffen wir es?

اذن هل تعتقد اننا نستطيع ان نفعلها?

Schaffen Sie das?

هل تستطيعين اللحاق بها؟

Das schaffen wir.

كل شىء معد0

Anreize zu schaffen.

ايجاد وخلق الدافع والمحفز.

Überfluss zu schaffen.

وجعله وفيراً.

Aquaponik zu schaffen.

نسميه النظام الغذائي المائي

Arbeitsplätze schaffen.

وتغير حياة الاشخاص من حولهم.. وصنع الوظائف لهم

Konfiguration schaffen können.

متزن نسبياً

Informationssystem zu schaffen.

معلومات، نظام من المعلومات.

Membrankörper schaffen, richtig?

داخلَ هذه الكتالة الغشائية، صحيح؟

Zerstören und schaffen, neu schaffen.

أن أغير وجه العالم أن أهدم و أخلق من جديد

Wir schaffen das. Wir zeigen allen, dass wir es schaffen.

سنريهم اننا نستطيع تدبر أمورنا

Fragen und Antworten

Wie konjugiere ich „schaffen“ im Präsens?

Im Arabischen lautet die 3. Person Singular Präsens «يَصْنَعُ» (yaṣnaʿu).

Gibt es ein Synonym für „schaffen“?

Ja, «أَنْشَأَ» (ʾanšāʾa) bedeutet ebenfalls „etwas erschaffen, erzeugen“.