Arabisch → Deutsch
يجعل auf Deutsch
- Aussprache
- yajʿalu
- Arabizi
yaj3al- Wortart
- Verb
- Wurzel
- ج ع ل
Anwendung
„يجعل“ ist das Verb „machen“ im Sinne von etwas bewirken oder verursachen. Es wird mit einem Subjekt und einem Akkusativobjekt verwendet, z. B. „Er macht das Wetter warm.“
Beispielsätze
-
يَجْعَلُ الطَّقْسُ اليَوْمَ حارًّا.
yajʿalu al-ṭaqsu al-yawma ḥārran.
Das Wetter macht heute heiß.
-
هَذَا الكِتَابُ يَجْعَلُ القِرَاءَةَ سَهْلَةً.
hādhā al-kitābu yajʿalu al-qirāʾata sahlatan.
Dieses Buch macht das Lesen leicht.
-
الموسيقى يَجْعَلُني أَشْعُرُ بالسَّعَادَةِ.
al-mūsīqā yajʿalu-nī ashʿuru bil-saʿādati.
Musik macht mich glücklich.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
لا يجعل هذا دالة.
Also würde, dass es keine Funktion machen.
يجعل الخنازير تنزف.
Er schröpft Scheine.
هذا يجعل الأمور صعبة
Das macht es kompliziert.
مالذي يجعل الأمر هكذا؟
Warum ist das so?
وهذا يجعل الأسرة سعيدة.
Das macht eine Familie glücklich.
قتل واحد يجعل الشرير...
Wer einmal mordet, wird verurteilt.
فإنه يجعل التحديق الغريب.
Es macht einen Fremden anzustarren.
الدم يجعل الملاط هزيلا...
Blut ist schlechter Mörtel.
فمالذي يجعل الناس يتنبهوا؟
Was nehmen die Leute wahr?
مالذي يجعل الفيل يكشرعنأنيابه....
Was schärft des Elefanten Stosszahn...
يجعل العالم مكانا أفضل، أو يجعل الانسان شخصا أفضل؟
Oder glaubt an etwas, was die Welt besser macht, oder jemanden einen besseren Menschen. hoehrt zu Leute,
إن الفقر يجعل الناس ميالين إلى الصراع، والصراع يجعل الناس فقراء.
Armut macht anfällig für Konflikte und in Konflikte verwickelt zu sein, macht arm.
Fragen und Antworten
Wie konjugiert man „يجعل“ im Präsens?
Er wird zu „يَجْعَلُ“ (yajʿalu) für die 3. Person Singular Maskulin.“
Kann man „يجعل“ mit einem Infinitiv verbinden?
Ja, man kann z. B. „يَجْعَلُني أَكْتُب" (macht mich schreiben) sagen.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert