Deutsch → Arabisch
machen offensichtlich auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Aber offensichtlich konnte ich nicht viel machen.
و لكن من الواضح أنه لم يكن لدي الكثير لأفعله.
Sie sind diejenigen, die offensichtlich Sinn machen.
هؤلاء يبدو كلامهم أكثر منطقيّة.
Für mich war es offensichtlich, dass ich eine andere Arbeit machen musste.
كان من الطبيعي بالنسبة لي أن أقوم بعمل آخر.
Dort geht er wieder. Offensichtlich müssen wir dies ein wenig langsamer machen.
بالوقت الفعلي، هنا تتحرك مجددا. من الواضح أنه علينا أن نبطئ هذا قليلا.
Und offensichtlich müssen wir in diese Richtung gehen, um Fortschritte zu machen.
و بالطبع هذا ما نحتاج الإتجاه إليه ألا وهو التقدم للأمام
Amok zu laufen und wir machen vielleicht mal ne ganze Serie von Videos über Krebs, und selbst das würde offensichtlich dem
نوع من تعيث في الأرض فساداً، وسوف نفعل ربما كله سلسلة من أشرطة الفيديو على السرطان، والتي نفسها من الواضح أن يصب
Lass mich bei dieser Gleichung etwas anderes machen und ich glaube es wird offensichtlich, dass das eigentlich die gleichen Gleichungen sind.
واسمحوا لي أن تفعل شيئا آخر لهذه المعادلة وأعتقد فسوف أصبح من الواضح أن هذه فعلا نفس السطر.
Wir Russen tragen offensichtlich die größte Verantwortung für den Zusammenbruch der UdSSR, aber auch Amerika ist hier verantwortlich zu machen.
نحن أهل روسيا نتحمل بوضوح أغلب المسئولية عن انهيار الاتحاد السوفييتي، ولكن لابد وأن أميركا تتحمل جزءاً من المسئولية أيضاً.
Also lass es uns machen, und eigentlich müssen wir, sie haben ja offensichtlich unsere Trigonometrie, und es ist eigentlich ein optischer Beweis
اذاً دعونا نقوم بذلك، وفي الواقع، علينا ان نتماشى مع --بكل وضوح لقد تعلمنا عن علم المثثلثات-- وهو اثبات نظري
Aber was alle Hochleistungssysteme in der Welt aktuell machen, ist traurigerweise nicht so offensichtlich in den Systemen in den USA ‒ als Ganzes.
لكن ما قد تقوم به كل الأنظمة العالية الأدا في العالم هو بالذات ما لا يظهر الآن للأسف، على امتداد الأنظمة في أمريكا - أقصد، ككل.
Die Männer wurden offensichtlich nicht wegen irgendeines berechtigten Vorwurfes festgenommen, sondern weil sie sich trauten, den Mund auf zu machen.
من الواضح أن الرجلين اعتقلا ليس بسبب وجود دليل ضدهما, ولكن لأنهما كانا يجرآن على رفع صوتهما.
Sparmaßnahmen machen die Unfähigkeit der Wirtschaft, eine persönliche Verbundenheit herzustellen, sowie den moralischen Preis, offensichtlich, den dies kostet.
ويكشف التقشف عن افتقار الاقتصاد الحديث إلى الترابط بين الأشخاص وما يصاحب ذلك من تكاليف معنوية ضمنية.