jetzt auf Arabisch: الآن (al-ʾān) – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Anwendung

„jetzt“ wird im Arabischen mit „الآن“ (al‑ʾān) übersetzt. Es steht meist am Satzanfang oder direkt vor dem Verb und drückt den gegenwärtigen Zeitpunkt aus.

Beispielsätze

أَنا أُريدُ أن أَذْهَبَ الآن.

anā urīdu an ʾadhaba al-ʾān.

Ich will jetzt gehen.
هَل تَستَطيعُ أن تُساعدَنِي الآن؟

hal tastaṭīʿu an tusaʿidunī al-ʾān?

Kannst du mir jetzt helfen?
الطَّعامُ جاهِزٌ الآن.

aṭ-ṭaʿāmu jāhizun al-ʾān.

Das Essen ist jetzt fertig.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Jetzt -

الان--

Jetzt. Jetzt oder...

الان, انها الان او...

Jetzt, Schätzchen, jetzt.

الأن يا عزيزتي.. الأن

Und jetzt? Ja, und jetzt.

ماذا الآن؟

Jetzt! Jetzt! Sie sind so weit!

الآن, الآن انهم مستعدون دعهم يذهبوا

Nein, jetzt nicht... nicht jetzt.

لا ليس الآن ليس الآن

Jetzt sehe ich hoch, jetzt runter.

والآن أنظر للأعلى, أنظر للأسفل

Und ich denke jetzt an ihn, jetzt...

بينما رجعت إلى الفندق، وأنا أفكر فيه، الآن، الآن...

Du kannst jetzt gehen. Bitte geh jetzt.

هاي, انت اذهب اولا, ارجوك اذهب الان

Jetzt pass auf, bleib ihnen jetzt fern!

أحذر الآن، أبتعد عنهم الآن.

[Hartman] Jetzt warte ab, jetzt warte ab...

الآن إنتظر,, إنتظر..

Was kommt, ist immer hier, jetzt: es ist eine Reihe von Jetzt, ein Jetzt, ein anderes Jetzt, aber du lebst immer im Jetzt.

ما يأتي هو دائماً هنا، الان: انها سلسلة متعددة من "الان" الان اولى،

Fragen und Antworten

Gibt es ein umgangssprachliches Wort für „jetzt“?

Ja, im Arabischen sagt man oft „هَلقَ“ (halqa) in manchen Dialekten, aber im Hocharabisch bleibt es „الآن".

Wie unterscheidet man „jetzt“ von „gerade“?

„Jetzt“ = „الآن“, während „gerade“ im Sinne von „soeben“ oft „تَوّاً" (tawwan) heißt.