sofort auf Arabisch: فورا (fawran) – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Anwendung

„sofort“ bedeutet, dass etwas ohne Verzögerung geschieht. Es wird als Adverb verwendet und steht meist vor dem Verb. In formellen Texten kann man auch „auf der Stelle“ sagen.

Beispielsätze

سَأَذْهَبُ فَوْرًا إِلَى المَكْتَبِ.

saʾadhhabu fawran ilā al-maktabi.

Ich gehe sofort ins Büro.
أَجِبْ عَلى السُّؤَالِ فَوْرًا.

ajib ʿala al-suʾāli fawran.

Beantworte die Frage sofort.
قُلْ لَهُ أَنْ يَتَصَلَّحَ فَوْرًا.

qul lahu an yataṣallaḥa fawran.

Sag ihm, er soll sofort reparieren.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Sofort.

ممهم. فورا.

Sofort, Sir.

هذه الدقيقة، سيد

Sofort senden

أرسل الآن

Kommt sofort.

سأحضرالماء.

Sofort löschen

حذف دائم

Sofort drucken

أطبع فورا

Sofort? Sofort.

الآن تريدني أن أدفع الآن؟

Sofort sprechen

النّطق في الحال

Sofort versenden

أرسل الآن

Bewegung, sofort!

لابد أن نتحرك, حان الوقت!

Ja, sofort, sofort.

آجل, آجل. لاحقاً

Sofort, bitte. "Ja, sofort."

بسرعة من فضلك

Fragen und Antworten

Wie unterscheidet man „sofort“ von „bald“?

„sofort“ heißt ohne jede Wartezeit, „bald“ bedeutet in naher Zukunft, aber nicht sofort.

Kann man „sofort“ am Satzende benutzen?

Ja, das Adverb kann sowohl vor als auch nach dem Verb stehen, z. B. „Komm sofort!“ oder „Komm jetzt sofort.“