Deutsch → Arabisch

später auf Arabisch

بَعْدَ ذَلِكَ

Aussprache: baʿda dhālika
Arabizi: ba3da dhalika
Wortart: Adverb

Anwendung

„später“ bedeutet, dass etwas zu einem späteren Zeitpunkt geschieht. Es kann sowohl als eigenständiges Adverb als auch in Kombination mit Präpositionen wie „nach“ verwendet werden.

Beispielsätze

سَأَجْلِسُ بَعْدَ ذَلِكَ.

saʾajlisu baʿda dhālika.

Ich komme später.
سَنَتَكَلَّمُ بَعْدَ ذَلِكَ.

sanatakallamu baʿda dhālika.

Wir sprechen später.
اِقْرَأْ هَذَا بَعْدَ ذَلِكَ.

iqraʾ hādhā baʿda dhālika.

Lies das später.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

& Später

لاحقاً

Später Abend

أخر المساء

Später senden

أرسل فيما بعد

Später, später.

لاحقاً, لاحقاً

Später speichern

احفظ لاحقاً

Später versenden

إرسال & فيما بعد

Später, Schätzchen, später.

لا حقاً يا أنسة

Bis später, Mart! Bis später.

"وداعاً يا "مارتـن وداعاً

Arbeit kam später, Heiraten kam später,

فالعمل يأتي متأخراً، و الزواج يأتي متأخراً،

Natasha: "Später, das mache ich später."

نتاشا: لاحقا، سأفعل ذلك لاحقا.

Kinder kamen später, selbst der Tod kam später.

و الأطفال يأتون في وقت متأخر، و حتى الموت يأتي متأخراً.

Und er immer: "Ja, ja, ja. Später, später, später."

وكان لسان حاله يفول,"نعم,نعم,نعم,نعم فيما بعد,فيما بعد,فيما بعد."

Fragen und Antworten

Kann man „später“ mit einer genauen Zeitangabe kombinieren?

Ja, z. B. „später um 5 Uhr“ = „später um 17 Uhr“.

Wie unterscheidet man „später“ von „nachher“?

Beide bedeuten das Gleiche; „nachher“ ist umgangssprachlicher.