Deutsch → Arabisch
gerade auf Arabisch
- Aussprache
- ḥāliyan
- Arabizi
7aliyan- Wortart
- Adverb
Andere Bedeutungen
- مُبَاشَرَةً mubāsharatan — gerade · gerade, direkt
- فَقَطْ faqaṭ — gerade · gerade, nur
Anwendung
Das deutsche Wort 'gerade' hat viele Bedeutungen. Im Arabischen gibt es für jede Bedeutung ein eigenes Wort. 'حَالِيًّا' (ḥāliyan) bedeutet 'im Moment', 'مُبَاشَرَةً' (mubāsharatan) bedeutet 'direkt' und 'فَقَطْ' (faqaṭ) bedeutet 'nur'.
Beispielsätze
-
أَنَا أَعْمَلُ حَالِيًّا.
anā aʿmalu ḥāliyan.
Ich arbeite gerade.
-
اَلْقِطَارُ قَادِمٌ مُبَاشَرَةً.
al-qiṭāru qādimun mubāsharatan.
Der Zug kommt gerade an.
-
هَذَا فَقَطْ مَا أُرِيدُ.
hādhā faqaṭ mā urīdu.
Das ist gerade, was ich will.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Gerade
مستقيم
"Gerade so.
"لذلك على وجه التحديد.
Gerade eben.
قبـل قليل
Gerade Seiten
الصفحات المزدوجة
Packe gerade.
أحزم أمتعتى الآن
Gerade jetzt.
لدى واحدة الآن
Doch, gerade.
حسنًا، على وجه التحديد.
"Gerade, Sir."
"بالضبط، يا سيدي".
Gerade deswegen!
لقد تعلمت كيف أقود الناس في الاونة الأخيرة
Gerade rechtzeitig.
فى الوقت المناسب
Gerade angeschaltet.
(الفيديو) الرجل: لقد شغلناه حالاً.
Gerade plus Gerade: Gerade. Ungerade plus Ungerade:
زوجي مع زوجي النتيجة زوجي.فردي مع فردي النتيجة زوجي.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert