gleich auf Arabisch: متساوٍ (mutasāwī) – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Anwendung

„gleich“ wird im Arabischen meist als „متساوٍ“ (mutasāwī) übersetzt, wenn es um Gleichheit oder Gleichwertigkeit geht. Es ist ein Adjektiv, das nach dem Substantiv dekliniert wird.

Beispielsätze

هَذَا السِّعْرُ مُتَسَاوٍ لِلْجَمْعِيَّةِ.

hādhā al-siʿru mutasāwī lil‑jamʿiyyati.

Dieser Preis ist gleich für alle.
الأَفْرَادُ فِي الفَرِيقِ مُتَسَاوُونَ في المَهَارَةِ.

al‑afrādu fī al-farīqi mutasāwūna fī al‑mahāra.

Die Personen im Team sind gleich in der Fähigkeit.
النَّتِيجَةُ سَتَكُونُ مُتَسَاوِيَةً لِلْخِصْمَةِ.

al‑natījatu satakūnu mutasāwiyatan lil‑khiṣmati.

Das Ergebnis wird gleich dem Gegner sein.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

gleich

مساوية لـ

ist gleich

مساويات إلى

Ja, gleich.

لورولاي؟

Bis gleich.

أراك قريبا سوف أكون في انتظار

Gleich zwei.

إنهما إثنان.

Nicht gleich.

ولا يساوي صفر

Jetzt gleich?

الان؟

Gleich, Vater.

خلال دقيقة ياأبي

Gleich, Chico.

حالاً، (تشيكو )

Gleich-Bedingung

المطابقة الشرط

Gleich kommt's...

انتظروا.

Wenn das ist gleich dem, und das ist gleich dem, dann ist das gleich das.

إذا كان هذا هو يساوي هذا، وهذا يساوي هذا، فإن هذا يساوي ذلك.

Fragen und Antworten

Wie sagt man „genau gleich“?

„genau gleich“ heißt „تماماً متساوٍ“ (tamāmًا mutasāwī).

Gibt es ein Wort für „gleichzeitig“?

Ja, das ist „في الوقت نفسه“ (fī al‑waqt nafsih).