Deutsch → Arabisch
alles auf Arabisch
- Aussprache
- kullu shayʾin
- Arabizi
kullu shay2in- Wortart
- Pronomen · maskulin
Anwendung
„alles“ ist ein unbestimmtes Pronomen, das sich auf die Gesamtheit von Gegenständen oder Konzepten bezieht. Es wird im Deutschen ohne Artikel verwendet und verlangt im Arabischen das Wort كُلُّ شَيْءٍ (kullu shayʾin).
Beispielsätze
-
كُلُّ شَيْءٍ يَتَغَيَّرُ بَعدَ الوَقْتِ.
kullu shayʾin yataghayyaru baʿda al-waqti.
Alles ändert sich mit der Zeit.
-
أُحِبُّ كُلَّ مَا هُوَ جَمِيلٌ.
uḥibbu kulla mā huwa jamīlun.
Ich liebe alles, was schön ist.
-
كُلُّ شَيْءٍ مُمْكِنٌ إِذَا سَعَيْتَ.
kullu shayʾin mumkinun iḏā saʿayta.
Alles ist möglich, wenn du dich anstrengst.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Alles. Alles?
كل شيء كل شيء؟
Und alles. Und alles.
وكل شيء..
Alles ok? Ja, alles ok.
كل شئ بخير نعم, كل شئ تمام
Alles offen, alles verfügbar.
كلها مفتوحة، كلها متاحة.
Ja, alles... alles ist prima.
أجل، كل الأمور على ما يرام
Ich verzeih ihm alles. Alles.
سامحته على كل شيء
Alles wird gut, alles wird gut...
" كل شئ سيكون على ما يرام " بكل تأكيد كل شئ سيكون على ما يرام....
Und alles, ALLES, wird dabei abgefragt.
لك وكل شيء كل شيء سيكون في الإختبار
Wir haben alles versucht, alles angeschaut, alles gekauft.
حاولنا كل شيء، اشترى ينظر كل شيء، كل شيء.
Alles erscheint mir gut, alles ergibt Sinn, alles ist wahr.
كل الأمور تبدو جيدة_BAR_ وذات مغزى، كل شيء حقيقي
Aus Pappe, alles hohl, alles unecht, alles wird mit Spiegeln gedreht.
كله من الورق المقوى، كله أجوف كله مزيف، تم عمله بالمرايا فحسب.
sie verträgt alles, sie glaubet alles, sie hoffet alles, sie duldet alles.
وتحتمل كل شيء وتصدق كل شيء وترجو كل شيء وتصبر على كل شيء.
Fragen und Antworten
Wie übersetze ich „alles“ im Plural?
Im Arabischen bleibt das Wort unverändert; man sagt trotzdem كُلُّ شَيْءٍ, weil es bereits die Gesamtheit meint.
Kann ich „alles“ mit einem bestimmten Artikel benutzen?
Im Deutschen nicht („das alles“ ist unüblich). Im Arabischen verwendet man das Wort ohne Artikel, nur mit dem Kasuszeichen im Satz.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert