alle auf Arabisch: جميع (jamīʿu) – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Anwendung

„alle“ bedeutet im Arabischen „جميع“ (jamīʿ). Es kann allein stehen oder vor einem Substantiv stehen, das dann im Genitiv steht (z. B. „alle Menschen“ → „جميع الناس“).

Beispielsätze

جَمِيعُ النَّاسِ حَضَرُوا.

Jamīʿu al-nāsi ḥaḍarū.

Alle Leute kamen.
قَرَأْتُ جَمِيعَ الكُتُبِ.

Qaraʾtu jamīʿa al-kutub.

Ich habe alle Bücher gelesen.
جَمِيعُ الأَوْقَاتِ مُنَاسِبَةٌ.

Jamīʿu al-awqāti munāsibatun.

Alle Zeiten passen.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Alle hier? Alle 15?

هل الجميع موجودن ال15

Hey ihr alle, alle, alle!

اهلا جميعا جميعا جميعا

Alle lasst uns gehen alle

جميع دعونا يذهب كل

Sie sind alle gleich. Alle.

كلّهم واحد، كلّ واحد منهم

Alle! Alle! Große Neuigkeiten!

! الجميع! الجميع! أخبار كبيرة

"Einer für alle. Alle für einen."

"الفرد من أجل الجميع و العكس."

Überall! Alle morden! Alle morden!

الكل يقتل الكل

ALLE SINGEN ALLE SPRECHEN ALLE TANZEN

الجميع يغنون ويتكلمون ويرقصون

Alle Firmen sterben, alle Unternehmen.

كل الشركات تموت.. كل الشركات

Alle Designer, alle Handwerker, alle waren einheimisch, alles war kostenlos.

كل المصممين، كل البنائين كل شئ كان محلياً، طول الوقت كان يحصل كخدمة اجتماعية

Sind sie alle Apostel? Sind sie alle Propheten? Sind sie alle Lehrer? Sind sie alle Wundertäter?

ألعل الجميع رسل. ألعل الجميع انبياء. ألعل الجميع معلمون. ألعل الجميع اصحاب قوات.

Kein Glaube, keine Ehrlichkeit bei Männern, die alle perjur'd, Alle abgeschworen, alle umsonst, alle Heuchler.--

أي الإيمان، أي الصدق في الرجال ؛ جميع perjur'd جميع نبذت، كل شيء، كل dissemblers.--

Fragen und Antworten

Wie sagt man „alle zusammen“?

„جميعاً" (jamīʿan).

Gibt es einen Unterschied zu „كل"?

„كل" (kul) wird oft attributiv verwendet, während „جميع" (jamīʿ) stärker betont, dass wirklich alles eingeschlossen ist.