Deutsch → Arabisch
jeder auf Arabisch
- Aussprache
- kull
- Arabizi
kull- Wortart
- Adjektiv
- Wurzel
- ك ل ل
Andere Bedeutungen
- كُلُّ وَاحِدٍ kullu wāḥidin — jeder · jeder einzelne
- جَمِيعًا jamīʿan — jeder · alle zusammen
Anwendung
Das Wort 'kull' (كل) ist sehr vielseitig und bedeutet 'jeder' oder 'alle'. Wenn es vor einem Nomen steht, bezieht es sich auf jeden einzelnen Teil einer Gruppe (z.B. 'kullu baytin' - jedes Haus). 'Kull wāḥid' (كل واحد) betont die Individualität noch mehr. 'Jamīʿan' (جميعًا) wird oft verwendet, um auszudrücken, dass eine Gruppe als Ganzes etwas tut.
Beispielsätze
-
كُلُّ طَالِبٍ يَأْخُذُ كِتَابًا.
kullu ṭālibin yaʾkhudhu kitāban.
Jeder Schüler nimmt ein Buch.
-
كُلُّ وَاحِدٍ مِنَّا ذَهَبَ.
kullu wāḥidin minnā dhahaba.
Jeder von uns ging.
-
نَحْنُ جَمِيعًا نُحِبُّ الْعَرَبِيَّةَ.
naḥnu jamīʿan nuḥibbu l-ʿarabiyyata.
Wir alle lieben Arabisch.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Jeder:
أي شخص:
Jeder siebte.
شخص من كل سبعة أشخاص.
Jeder Zwerg...
فى منجم فى منجم
Eigentlich jeder.
في الحقيقة اغلبهم.
Jeder Vertragsstaat
1- تحرص كل دولة طرف على:
Wer ist 'jeder'?", "Jeder."
من هم الجميع؟" "الجميع."
Jeder hat einen -- jeder von euch.
كل جسد لديه واحدة -- جميعكم.
Jeder trägt Jeans, jeder ist gleich.
الى مدرسة.الجميع يرتدي فيها الجينز,الجميع متشابهين.
Jeder braucht jemanden. Ja, Ma'am. Fast jeder.
ـ الجميع بحاجة لغيرهم ـ نعم، سيدتي، الغالبية العظمى
Wie jeder Mann, wie jeder Vogel, jeder Fisch auf dieser Welt.
و يجب أن تأخذ فرصتك كأي شخص " و كل سمكة و كل طائر عليهم أن يفعلوا ذلك.. "
Die Zentimeter die wir brauchen umgeben uns jeder Zeit. Sie stecken in jeder Pause des Spiels, jeder Minute, jeder Sekunde.
البوصات التى نحتاجها في كل مكان من حولنا. انهم في كل استراحة من اللعبة، كل دقيقة، كل ثانية
Erfinder und Entdecker, jeder Moralprediger, jeder korrupte Politiker, jeder Superstar, jeder absolute Herrscher, jeder Heilige und Sünder in der Geschichte unserer Art,
كل مخترع أو مستكشف، كل معلم للأخلاق، و كل سياسي فاسد، كل نجم شهير، و كل قائد أعلى،
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert