وبالتالي auf Deutsch: und somit – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Anwendung

„وبالتالي“ verbindet Sätze und drückt eine logische Folge aus. Es steht meist am Satzanfang oder nach einem Komma und entspricht dem deutschen „und somit“ oder „dadurch“. Es ist ein formelles Bindewort, das in schriftlicher Sprache häufig vorkommt.

Beispielsätze

اِسْتَخْدَمَ هَذَا المَوْضُوعَ، وَبِالتَّالِي حَصَلَ عَلَى النَّتَائِجِ الجَيِّدَةِ.

istakhdama hādhā al‑mawḍūʿa, wa‑bittālī ḥaṣala ʿalā al‑natāʾi al‑ǧayyida.

Er benutzte das Thema und somit erzielte er gute Ergebnisse.
قَرَّرَتِ الشَّرِكَةُ إِغلاقَ المَصْنَعِ، وَبِالتَّالِي سَيُتَوَقَّفُ الإِنْتَاجُ.

qarrarat al‑sharika ighlāqa al‑maṣnaʿi, wa‑bittālī sayutawwaqqu al‑intāj.

Die Firma beschloss die Fabrik zu schließen, und somit wird die Produktion eingestellt.
اِسْتَكْمَلَتِ الدَّرْسَةُ، وَبِالتَّالِي نَجَحَ الطُّلَّابُ.

istakmala al‑darsa, wa‑bittālī najḥa al‑ṭullāb.

Der Unterricht war beendet, und somit bestanden die Schüler.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

وبالتالي؟

[Pile] Und?

وبالتالي ما لدينا

Und ich sehe

وبالتالي ها أنذا.

Hier war ich also.

وبالتالي -- (تصفيق)

Also... (Beifall)

وبالتالي أعتبر وباء

Also war die Sache absolut gigantisch.

وبالتالي سأقوم بهذا

Ich werde es also tun.

وبالتالي فكرة الخطأ:

Deshalb zur Idee des Fehlers:

وبالتالي فنحن انتهينا

Und wir sind schon fertig.

وبالتالي راسلته مجددا

Also schrieb ich an ihn zurück und sagte:

وبالتالي رفعوا مستواها.

Also haben sie die Trasse angehoben.

وبالتالي هكذا يحضرانها.

Und so holen sie sich ihr Futter.

وبالتالي تقولين، واتستس؟

Dann würdet ihr fragen: "What's it?"

Fragen und Antworten

Kann ich „وبالتالي“ am Satzende benutzen?

Normalerweise steht es am Anfang des Folgesatzes; am Satzende klingt es unnatürlich.

Gibt es ein Synonym für „وبالتالي“?

Ja, man kann auch „لذلك“ oder „ومن ثمّ“ verwenden, je nach Kontext.