Deutsch → Arabisch
deswegen auf Arabisch
- Aussprache
- liḏālika
- Arabizi
lithalika- Wortart
- Adverb
Anwendung
„deswegen“ ist ein kausales Adverb, das einen Grund oder eine Folge einleitet. Es kann oft durch „darum“ oder „aus diesem Grund“ ersetzt werden.
Beispielsätze
-
أَنا مَريضٌ، لِذَلِكَ لا أَسْتَطِيعُ الحُضُورَ.
anā marīḍun, liḏālika lā astaṭīʿu l‑ḥuḍūra.
Ich bin krank, deswegen kann ich nicht kommen.
-
الطَّقْسُ سَاخِنٌ، لِذَلِكَ نَشْتَرِي مِثَلَجَةً.
aṭ‑ṭaqsu sākhinu, liḏālika nashtarī mithlajatan.
Das Wetter ist heiß, deswegen kaufen wir Eis.
-
انْتَهَيْتُ عَمَلِي، لِذَلِكَ أَسْتَرِيحُ الآنَ.
intahaytu ʿamalī, liḏālika astaṛīḥu al‑ān.
Ich habe meine Arbeit beendet, deswegen ruhe ich jetzt aus.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Deswegen.
بسبب هذا
Ja, deswegen.
لا بدّ وأن هذا هو السبب
Nur deswegen?
هل هذا السبب الوحيد؟
Etwa deswegen?
بسبب ذلك؟
Gerade deswegen!
لقد تعلمت كيف أقود الناس في الاونة الأخيرة
Ja, auch deswegen.
تقريباً.
Deswegen? Nun, ja.
بسبب هذه الأشياء؟
Keine Sorge deswegen.
لا يجب ان تقلقي حيال هذا، إذا لم أكن متأكد من...
Nein. Deswegen nicht.
لا، ليس بسبب ذلك
Und... und deswegen...
لذا لذا بسبب هذا
Vielleicht ja deswegen.
ربما هذا هو السبب
Und deswegen... Und deswegen ist alles wieder gut? Nein.
وهل ذلك يجعل الأمور على ما يرام؟
Fragen und Antworten
Kann ich „deswegen“ am Satzende benutzen?
Ja, z. B. „Ich war müde, deswegen.“ ist umgangssprachlich zulässig.
Gibt es ein formelleres Synonym?
„Daher“ oder „aus diesem Grund“ sind formeller.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert