Arabisch → Deutsch
بناءً على ذلك auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
ولا يستطيع أحد أن يحكم بأنه لا أسماك في المحيط بناءً على كوب الماء ذلك.
Und niemand würde sagen, dass es keine Fische im Meer gibt, nur weil in dem Glas keiner drin war.
مرةً أُخرى تُراقب الروبوتات نسبة الخطأ وتحسب أوامر التحكم بناءً على ذلك 100 مرة في كل ثانية،
Die Roboter überwachen also diesen Fehler und berechnen die Kontrollbefehle 100 Mal pro Sekunde, die dann in Motorbefehle 600 Mal pro Sekunde übersetzt werden.
فضلاً عن ذلك، فقد كانت موافقة المحكمة، بناءً على طلب أطراف القضية، بإحالة قضية الاستئناف إلى هيئتها العليا، ذات مغزى واضح.
Es ist weiterhin bedeutsam, dass sich das Gericht auf Ersuchen der Parteien bereit erklärte, das Berufungsverfahren an seine Große Kammer zu verweisen.
تأخذ واحدة منها، تجري اختبارا جينيا على تلك الخلية، و بناءً على نتائج ذلك الفحص فإنك إما أن تزرع ذلك الحنين أو أن تتخلص منه.
locke eine der Zellen heraus, führe einen Gentest daran durch, und, abhängig von den Testergebnissen, pflanze man dieses Embryo ein oder wirft es weg.
بدلاً من ذلك، لابد من شن غارات عسكرية جراحية دقيقة بناءً على جهود استخباراتية موسعة، وذلك من أجل تكميل عملية السلام، وطرد المتطرفين بعيداً عن التيار الأساسي لجبهة مورو للتحرير الإسلامي.
Stattdessen sollten gezielte Militärschläge, die auf ausgedehnten geheimdienstlichen Erkundungen beruhen, den Friedensprozess ergänzen und Extremisten vom Rumpf der MILF abspalten.