Arabisch → Deutsch
قبل أنفسكم auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
ولكن قبل أن تعطوا أنفسكم الكثير من الأسهم،
Und ich glaube Ihnen. Ich bin sicher, dass Sie recht haben.
أريد منكم جميعاً أن تسألوا أنفسكم سؤالاً لم تسألوه أنفسكم من قبل
Ich möchte Sie alle bitten, sich eine Frage zu stellen, die Sie sich möglicherweise noch nie vorher gestellt haben:
لكن قبل أن تحسوا أنكم أفضل من جورج بوش, قبل أن ترموا حجر, إسألوا أنفسكم: هل تقبلون هذا؟
Doch bevor Sie sich George W. Bush überlegen fühlen, bevor Sie einen Stein werfen, fragen Sie sich:
وهي تعلمكم كيف تتحكمون في أنفسكم قبل سعيكم إلى السيطرة على الآخرين؛ وكيف يكون لكم قلب نظيف وهدف نبيل".
Sie lehren euch, so fuhr er fort, „euch selbst zu beherrschen bevor ihr danach trachtet, andere zu beherrschen; und sie bringen euch bei, ein reines Herz zu haben und ein hohes Ziel.“
هل تعرفون. قبل أن تأتون تسألوا السيد محمد هل يعلم الكراهية، يجب أن تسألوا أنفسكم من علمكم أن تكرهوا كونكم ماخلق الله.
Bevor ihr fragt, ob Mr. Muhammad Hass lehrt, solltet Ihr Euch fragen wer Euch beigebracht hat das zu hassen, was Gott Euch gegeben hat.
ما أصابكم- أيها الناس- من مصيبة في الأرض ولا في أنفسكم من الأمراض والجوع والأسقام إلا هو مكتوب في اللوح المحفوظ من قبل أن تُخْلَق الخليقة. إن ذلك على الله تعالى يسير.
Es geschieht kein Unheil auf Erden oder an euch, das nicht in einem Buch ( verzeichnet ) wäre, bevor Wir es ins Dasein rufen wahrlich, das ist für Allah ein leichtes -
« إن الذين كفروا ينادوْن » من قبل الملائكة وهم يمقتون أنفسهم عند دخولهم النار « لمقت الله » إياكم « أكبر من مقتكم أنفسكم إذ تدعوْن » في الدنيا « إلى الإيمان فتكفرون ».
Denen, die ungläubig waren, wird zugerufen: « Der Abscheu Gottes ist gewiß größer als euer Abscheu vor euch selbst, da ihr zum Glauben aufgerufen worden, aber ungläubig geblieben seid. »
« ما أصاب من مصيبة في الأرض » بالجدب « ولا في أنفسكم » كالمرض وفقد الولد « إلا في كتاب » يعنى اللوح المحفوظ « من قبل أن نبرأها » نخلقها، ويقال في النعمة كذلك « إن ذلك على الله يسير ».
Es geschieht kein Unheil auf Erden oder an euch, das nicht in einem Buch ( verzeichnet ) wäre, bevor Wir es ins Dasein rufen wahrlich, das ist für Allah ein leichtes -