Translation of "ولكن ليس إلا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

إلا - ترجمة : ليس - ترجمة :
Not

ليس - ترجمة : ولكن - ترجمة : ولكن - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ولكن على الرغم من هذا النجاح الواضح إلا أن المستقبل ليس مؤكدا .
Yet despite that clear success, the future is uncertain.
ولكن ليس الدولار.
But not the dollar.
ليس عندنا إلا الشاي.
We only have tea.
ولكن المرح ليس كافيا .
But fun is not enough.
ولكن التعليم ليس كافيا.
But education is not enough.
ولكن ليس بشكل كامل.
But not completely.
ولكن ذلك ليس كافيا.
But that is not enough.
وهذا ليس بالتحدي البسيط، ولكن ليس هناك بديل صالح.
This is no small challenge, but there is no viable alternative.
ولكن ليس بعد اليوم يا أصدقاء، ليس بعد اليوم.
Ray Hartley, posting on The Times, South Africa, blog adds
ليس عندي إلا عشرة كتب.
I don't have anything except for ten books.
إلا أن الأمر ليس كذلك.
But this is not so.
وهذا أيضا تضليل ليس إلا.
That, too, is simply misinformation.
إلا أن الأمر ليس كذلك.
That is not the case.
الطريق ليس للجبان ولكن للبطل.
The way is not for the coward but for the hero.
ولكن هذا ليس صحيحا دوما .
But this is not always true.
ولكن هذا ليس عام 2008.
But this is not 2008.
ولكن هومولا نفسه ليس بقديس.
But Humala is hardly a saint.
ولكن اليوم ليس ذلك اليوم.
But today is not that day.
ولكن هذا ليس بالعامل الحاسم.
But it is not crucial.
ولكن هذا ليس كل شيء.
And that's not all!
ولكن ذلك ليس صحيح أبد ا.
But, that would not work at all.
الرسم صحيح، ولكن ليس طريفا.
Drawn just right, still not funny enough.
ولكن بدء المحادثات ليس تلقائيا.
But there is no automaticity as to the start of talks.
إنه غني إلا أنه ليس سعيدا .
He is rich but he is not happy.
ليس عندي إلا نصف عدد كتبه.
I have only half as many books as he.
ولكن ربما ينبغي علينا جميعا أن نهتم، وذلك لأن ما يجري في بلجيكا غير عادي، إلا أنه ليس بالأمر الفريد على الإطلاق.
But perhaps we should all care at least a little, for what is happening in Belgium is unusual, but not at all unique.
أنتم تؤمنون بالتعقيد، ولكن ليس الغموض.
Basically you believe in complexity, but not in ambiguity.
ولكن ليس جميل ا إحضارهم إلى بيوتنا
But it is not nice to bring them to our homes.
أنا تلميذ، ولكن هو ليس بواحد.
I am a student, but he isn't.
نأسف, ولكن هذا الفيديو ليس متاحا .
We're sorry but this video is no longer available.
ليس هو إبني ولكن أنا والده .
Not he is my son but I am his father .
ولكن هذا ليس بالوقت المناسب للانهزامية.
But this is not a time for defeatism.
ولكن امتلاك الرؤية ليس كمثل تنفيذها.
But having a vision is not the same as implementing it.
ولكن الأمر ليس مستحيلا حتى الآن.
But it is still not impossible.
ولكن هذا ليس بالحل الأمثل أيضا.
But that is not the whole answer, either.
ولكن هذا ليس هو بيت القصيد.
But that s not the point.
ولكن هذا التفسير ليس مرضيا بالكامل.
But this is not an entirely satisfactory explanation.
ولكن السلام ليس غاية مثالية نهائية.
Peace is not an ultimate idealistic end. Peace is a process.
ولكن ليس هذا هو الأمر الأساسي.
But that can hardly be the point.
إلا أن التشاؤم هنا ليس في محله.
But pessimism is misplaced.
لكن هذا ليس إلا تدبيرا بديلا مؤقتا.
However, that is only a stop gap measure.
ولكن رغم أن أي زوجين يفضلان الحمل بطفل دون تدخل من الأطباء، إلا أن هذا الخيار ليس متاحا للأزواج غير القادرين على الإنجاب.
But while any couple would prefer to conceive a child without the intervention of doctors, that option is not available for infertile couples.
ولكن المنتقدين يعدلون رأيهم فيزعمون أن النمو القائم على التجارة لا يفيد إلا النخب ولا يعود على الفقراء بأي فائدة فهو ليس شاملا .
But then critics shift ground and argue that trade driven growth benefits only the elites and not the poor it is not inclusive.
ولكن .. اتعلمون .. نحن اذكياء ربما .. ولكن ذكاءنا .. ليس بمستوى ذكاء البطلينوس
But guess what? You're so clever, but you're not as clever as a clam.
إنه ذلك أمر مهم ولكن ليس كاف .
It s important, but not enough.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ليس إلا - ولكن ليس - ولكن ليس - ولكن بالتأكيد ليس - ولكن ليس أقل - ولكن ليس دائما - ولكن ليس ل - ولكن ليس من - يمكن ولكن ليس - ولكن ليس كثيرا - ولكن ليس المطلوب - ولكن ليس حقا - ولكن ليس كل - ولكن ليس حتى