ترجمة "ولكن ليس المطلوب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| المطلوب إذن ليس المفاوضات، بل الإرادة السياسية. | So what is needed is not negotiations, but political will. |
| 6 ليس من المطلوب أي رصد لخط الأساس. | No monitoring of the baseline is requested. |
| ولكن النتائج لا ترقى إلى المستوى المطلوب. | And the list goes on. The results fall short. |
| وعليه فإن الإصلاح المطلوب ليس في المؤسسات بل في الممارسات. | Thus, what is basically required is a reform of practices, not only of institutions. |
| تضخيم رسالة ما، ليس بالضرورة ترجمتها للتأثير المطلوب خارج نطاق الإفتراض | Amplifying a message, doesn t necessarily translate into the desired effect beyond the virtual realm. |
| ولكن ليس هناك ما يدعو إلى القلق في واقع الأمر ذلك أن النظام النقدي الدولي غير المركزي هو على وجه التحديد الأمر المطلوب لمنع تكرار الأزمة المالية. | They shouldn t a more decentralized international monetary system is precisely what is needed to prevent a replay of the financial crisis. |
| ولكن الحافز المطلوب ــ على جانبي الأطلسي ــ هو الحافز المالي. | But the stimulus that is needed on both sides of the Atlantic is a fiscal stimulus. |
| ولكن هذا يعوق الإنفاق الاستهلاكي المطلوب لتعزيز النشاط الاقتصادي ودفع النمو. | But these are impeding the consumer spending needed to boost economic activity and kick start growth. |
| و انا كعالم، ليس من المفترض أن أتحدث عن مشاعري. هذا زائد عن المطلوب، بروفيسور! | And, as a scientist, I'm not supposed to talk about my feelings too much information, professor. |
| حتى الآن ليس لدينا الخيار لاختيار التي شيرت الجيد من غيره . لذا ما المطلوب لفعل ذلك | Right now, we don't have the option to choose the virtuous t shirt over the non virtuous one. So what would it take to do that? |
| ولكن الاستثمار المطلوب لتنمية هذه الموارد قد يظل محدودا في غياب الإصلاحات الضريبية. | But the investment needed to develop these resources may remain in short supply in the absence of tax reforms. |
| ولكن هذا غير متوفر، ولا شك أن تدابير الحماية لا تشكل الحل المطلوب. | But there isn t, and protectionism is certainly not the answer. |
| ولكن ليس الدولار. | But not the dollar. |
| ولكن هل صندوق النقد الأوروبي هو المطلوب حقا في الأمد البعيد لا أظن هذا. | But is an EMF really what is required in the long run? I think not. |
| والمطلوب لتغيير العالم ليس الحقيقة، بل إن المطلوب شكل آخر من أشكال الدعاية يعمل على تعزيز مصالح مختلفة. | What is necessary to change the world is not the truth, but another form of propaganda, promoting different interests. |
| ولكن المرح ليس كافيا . | But fun is not enough. |
| ولكن التعليم ليس كافيا. | But education is not enough. |
| ولكن ليس بشكل كامل. | But not completely. |
| ولكن ذلك ليس كافيا. | But that is not enough. |
| وهذا ليس بالتحدي البسيط، ولكن ليس هناك بديل صالح. | This is no small challenge, but there is no viable alternative. |
| ولكن ليس بعد اليوم يا أصدقاء، ليس بعد اليوم. | Ray Hartley, posting on The Times, South Africa, blog adds |
| ولكن ما هو المطلوب للحد من ذلك العجز في الأمل الذي تبتلى به أوروبا اليوم | But what is needed to reduce the deficit of hope that plagues Europe today? |
| وبوجه عام، أحرز تقدم، ولكن المطلوب عمله ما زال كثيرا لكفالة نجاح هذه العملية المعقدة. | Overall, progress has been made, but much work needs to be done to ensure that this complex operation is a success. |
| الطريق ليس للجبان ولكن للبطل. | The way is not for the coward but for the hero. |
| ولكن هذا ليس صحيحا دوما . | But this is not always true. |
| ولكن هذا ليس عام 2008. | But this is not 2008. |
| ولكن هومولا نفسه ليس بقديس. | But Humala is hardly a saint. |
| ولكن اليوم ليس ذلك اليوم. | But today is not that day. |
| ولكن هذا ليس بالعامل الحاسم. | But it is not crucial. |
| ولكن هذا ليس كل شيء. | And that's not all! |
| ولكن ذلك ليس صحيح أبد ا. | But, that would not work at all. |
| الرسم صحيح، ولكن ليس طريفا. | Drawn just right, still not funny enough. |
| ولكن بدء المحادثات ليس تلقائيا. | But there is no automaticity as to the start of talks. |
| ولكن عوامل الاستقرار التلقائية التي يأتي دورها في مثل هذه الظروف لم تلعب الدور المطلوب منها. | But the automatic stabilizers that normally kick in did not. |
| ولكن التقييم الواقع لآفاق النمو هو على وجه التحديد المطلوب الآن لتصميم السياسات المناسبة والقابلة للتطبيق. | But a realistic assessment of growth prospects is precisely what is needed right now to design appropriate and feasible policies. |
| ولكن بدلا من التصريحات الساخنة، فإن المطلوب الآن هو التقييم الرزين للآثار العسكرية المترتبة على إطلاق الصاروخ. | But, instead of hot rhetoric, what is needed now is a cool headed assessment of the military implications of the missile launch. |
| إن صندوق النقد الدولي، بدون عملة نقدية خاصة به، ليس في وضع يسمح له بالتدخل بالث ـق ل المطلوب للعمل كملاذ أخير للإقراض. | Without its own currency, the IMF is poorly positioned to intervene with the overwhelming force needed for lender of last resort operations. |
| أنتم تؤمنون بالتعقيد، ولكن ليس الغموض. | Basically you believe in complexity, but not in ambiguity. |
| ولكن ليس جميل ا إحضارهم إلى بيوتنا | But it is not nice to bring them to our homes. |
| أنا تلميذ، ولكن هو ليس بواحد. | I am a student, but he isn't. |
| نأسف, ولكن هذا الفيديو ليس متاحا . | We're sorry but this video is no longer available. |
| ليس هو إبني ولكن أنا والده . | Not he is my son but I am his father . |
| ولكن هذا ليس بالوقت المناسب للانهزامية. | But this is not a time for defeatism. |
| ولكن امتلاك الرؤية ليس كمثل تنفيذها. | But having a vision is not the same as implementing it. |
| ولكن الأمر ليس مستحيلا حتى الآن. | But it is still not impossible. |
عمليات البحث ذات الصلة : ولكن ليس - ولكن ليس - ولكن بالتأكيد ليس - ولكن ليس أقل - ولكن ليس دائما - ولكن ليس ل - ولكن ليس من - يمكن ولكن ليس - ولكن ليس كثيرا - ولكن ليس حقا - ولكن ليس كل - ولكن ليس حتى - ولكن ليس ل - ولكن ليس بالضرورة