ترجمة "ليس إلا" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ليس عندنا إلا الشاي. | We only have tea. |
| ليس عندي إلا عشرة كتب. | I don't have anything except for ten books. |
| إلا أن الأمر ليس كذلك. | But this is not so. |
| وهذا أيضا تضليل ليس إلا. | That, too, is simply misinformation. |
| إلا أن الأمر ليس كذلك. | That is not the case. |
| إنه غني إلا أنه ليس سعيدا . | He is rich but he is not happy. |
| ليس عندي إلا نصف عدد كتبه. | I have only half as many books as he. |
| إلا أن التشاؤم هنا ليس في محله. | But pessimism is misplaced. |
| لكن هذا ليس إلا تدبيرا بديلا مؤقتا. | However, that is only a stop gap measure. |
| ليس لدى توم خيار إلا أن يثق بنا. | Tom has no choice but to trust us. |
| هذا كله ليس إلا إسهاب لا معنى له. | All this is just meaningless verbiage. |
| إلا أن هذا ليس ما شهدناه على الإطلاق. | But this is not at all what we have seen. |
| إلا أنه ليس من المتعذر تذليل هذه المشاكل. | However, the problems were not insurmountable. |
| لا تبال بما قال، فقد كان يمزح ليس إلا. | Take no account of what he said, he was only joking. |
| لا تبالي بما قال، فقد كان يمزح ليس إلا. | Take no account of what he said, he was only joking. |
| إلا أن هذا ليس بالأمر المرجح على أية حال. | That, however, is unlikely. |
| إلا أن هذا ليس هو عالمنا الذي نعيش فهي. | But that is not our world. |
| إلا أن إرغام المؤسسات السياسية الأوروبية على تحمل مسئولياتها أمام المواطنين ليس إلا نصف المعركة. | But rendering Europe s political institutions accountable to citizens is only half the battle. |
| إلا أن كل هذا الذعر والجزع والضيق ليس مقنعا بالمرة. | But this angst and hand wringing simply is not convincing. |
| ليس بوسعنا إلا النحيب, تجاه لاانسانية الانسان تجاه أخيه الانسان. | Man's inhumanity to man. You can only weep. |
| يقول أكرامي بالنسبة لي، فانتخاب روحاني ليس إلا مظهرا تجميليا . | The election of Mr. Rouhani, to me, is just a cosmetic change. |
| إلا أنه ليس منتدى للتشارك في المعلومات التنفيذية أو الاستخباراتية. | It is not, however, a forum for sharing operational or intelligence information. |
| إلا أنه ليس هناك أي مجال للتقاعس في هذا الصدد. | However, there was no room for complacency. |
| إلا أنه ليس من الصعب أن نتخيل سيناريوهات ينهار فيها الدولار. | Nevertheless, it is not hard to imagine scenarios in which the dollar collapses. |
| إلا أن هذا ليس جزءا من القصة الحقيقية في واقع الأمر. | But this is really only part of the story. |
| إلا أن هذا التضارب ليس من الطبيعي أن يمر بلا عواقب. | Being out of step has consequences. |
| إلا أن وضع أسلحة في الفضاء واستحداثها ليس خيارا من صنعنا. | However, creating space weapons is not a choice we make. |
| فمما مجموعه 550 عضوا في البرلمان ليس هناك إلا 24 امرأة. | Of a total of 550 members of Parliament, only 24 were women. |
| ومن الواضح أن إقامة صلة بين الإرهاب وأسلحة الدمار الشامل ما عادت الآن إلا مسألة وقت، ليس إلا. | It is obvious that the establishment of a linkage between terrorism and WMD is only a question of time. |
| إلا أن هذا ليس ما نسمعه من أقسام الاقتصاد في أيامنا هذه. | Yet that is not what economics departments are saying nowadays. |
| إلا أن التعميم بناء على هذه الاستثناءات ليس من الحكمة في شيء. | But generalizing from these exceptions is unwise. |
| ولكن على الرغم من هذا النجاح الواضح إلا أن المستقبل ليس مؤكدا . | Yet despite that clear success, the future is uncertain. |
| ليس لي إلا أن أحافظ على إنسانيتي وسط هذا الركام من البشاعة. | It is only possible for me to retain my humanity amidst this mass of ugliness. |
| إذ ا، يبدو أن مسألة اختيار الفائز بالجائزة رهن حسابات سياسية ليس إلا. | So getting the Nobel Prize just seems like it's all about politics. |
| إلا أنه ينبغي ألا يغيب عن البال أن دورها ليس فقط سلبيا . | It should be borne in mind, however, that its role was not only negative. |
| ليس لها من دون الله نفس كاشفة أي لا يكشفها ويظهرها إلا هو كقوله لا يجليها لوقتها إلا هو . | There is no one to unveil it apart from God . |
| ليس لها من دون الله نفس كاشفة أي لا يكشفها ويظهرها إلا هو كقوله لا يجليها لوقتها إلا هو . | None except Allah can avert it . |
| ليس لها من دون الله نفس كاشفة أي لا يكشفها ويظهرها إلا هو كقوله لا يجليها لوقتها إلا هو . | apart from God none can disclose it . |
| ليس لها من دون الله نفس كاشفة أي لا يكشفها ويظهرها إلا هو كقوله لا يجليها لوقتها إلا هو . | None , except Allah , can avert it . |
| ليس لها من دون الله نفس كاشفة أي لا يكشفها ويظهرها إلا هو كقوله لا يجليها لوقتها إلا هو . | None besides Allah can avert it , ( or advance it , or delay it ) . |
| ليس لها من دون الله نفس كاشفة أي لا يكشفها ويظهرها إلا هو كقوله لا يجليها لوقتها إلا هو . | None besides God can unveil it . |
| ليس لها من دون الله نفس كاشفة أي لا يكشفها ويظهرها إلا هو كقوله لا يجليها لوقتها إلا هو . | and none but Allah can avert it . |
| ليس لها من دون الله نفس كاشفة أي لا يكشفها ويظهرها إلا هو كقوله لا يجليها لوقتها إلا هو . | None beside Allah can disclose it . |
| ليس لها من دون الله نفس كاشفة أي لا يكشفها ويظهرها إلا هو كقوله لا يجليها لوقتها إلا هو . | There is none who may unveil it besides Allah . |
| ليس لها من دون الله نفس كاشفة أي لا يكشفها ويظهرها إلا هو كقوله لا يجليها لوقتها إلا هو . | none except Allah can disclose it . |
عمليات البحث ذات الصلة : ولكن ليس إلا - إلا - إلا قليلا - إلا أحمق - إلا بصعوبة - إلا مايو - إلا عملا - إلا مؤشرا - إلا ببطء - إلا خيرا - إلا تلميحا - إلا بقدر - إلا التكليف
