Translation of "وأنا على ثقة أن" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وأنا على ثقة بأنكم ستقرأون تقريري كاملا. | I trust that you will read my report in full. |
| وأنا على ثقة من أن الكويت تقد ر أيما تقدير هذه المساعدة. | I am confident Kuwait greatly values this assistance. |
| وأتمنى لكم كل نجاح بصفتكم هذه، وأنا على ثقة من أن التوفيق سوف يحالفكم. | I wish you every success in that capacity, and I am confident that you will indeed be successful. |
| وأنا على ثقة من أن جميع زملائي يشاركونني الشعور بالامتنان للمترجمين ولكل المعنيين بإصدار هذه الوثيقة. | I am sure that all of my colleagues share my gratitude to the translators and all the others involved with the publication of this document. |
| وأنا على ثقة من أنكم جميعا جديرون ببدء المفاوضات التي طال انتظارها. | And I'm confident that you, all of you, deserve the commencement of long awaited negotiations. |
| وأنا على ثقة بأن قيادتهما المقتدرة ستمكننا من الاضطلاع بأعمال هذه الدورة بنجاح. | I am confident that their able leadership will successfully carry us through this session. |
| ولقد أحب الأطفال ذلك كثيرا ، وأنا على ثقة من أنهم قرروا بعد ذلك أن يتجهوا نحو دراسة الرياضيات والعلوم. | The kids loved it, and I'm sure some of them decided then and there to study math and science. |
| وأنا على ثقة من أن بعض الخبراء تفكروا في القضية الأخلاقية الأساسية المتمثلة في تحديد المستوى الذي يتعين علينا أن نطلبه من الأمان. | I trust that among the experts will be some who have pondered the underlying ethical question how safe should we aim to be? |
| وأنا على ثقة من أن مناقشة اليوم هنا ستسل ط أضواء مفيدة على الكيفية التي يمكن للأمم المتحدة بها أن تواصل تحسين نهجها حيال بناء السلام. | I am certain that the discussion here today will cast valuable light on how the United Nations can continue to improve its approach to peacebuilding. |
| وليس هدفي وأنا على ثقة أيضا من أنه ليس هدف زملائي الأعضاء في اللجنة الخاصة أن نكون أطرافا في عملية تتسم بالجمود، يمثل فيها اعتماد القرارات هدفنا الوحيد. | It is not my intention nor, I am sure, the intention of my colleagues on the Special Committee to be party to a process of inaction, with the adoption of resolutions as our only goal. |
| وأنا على ثقة من أن عملية الإصلاح ستجعل مزيدا من البشر، بل والدول بصفة خاصة، يدركون فائدة المنظمة، أو تذكرهم بذلك، وستحفزهم على استثمار الموارد اللازمة والإرادة السياسية بغية جعلها أكثر فعالية. | I am confident that the reform process will make even more people and, in particular, States aware or remind them of the usefulness of the OSCE and spur them to invest the necessary resources and political will to make it even more effective. |
| وأنا على ثقة بأن هذا المنتدى سيجري تحليلا بن اء لسير العمل بالمعاهدة، وأن القرارات التي سيتمخض عنها المنتدى ستعين على إعداد تدابير محددة بهدف تعزيز فعالية المعاهدة. | I am confident that this forum will conduct an objective analysis of the operation of the Treaty. |
| وأنا على ثقة من إظهار سويسرا لنفس القدر من الالتزام بمعيار منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية الذي سيتم دمجه في اتفاقيات الازدواج الضريبي الثنائية في المستقبل. | I am confident that the same reliability will be demonstrated in Switzerland s commitment to take on the OECD standard, which will be incorporated into future bilateral double taxation agreements. |
| فلنكن على ثقة. | Make no mistake. |
| ولكن من الصعب أن يكون المرء على ثقة من هذا. | But it is hard to be confident. |
| وأنا على ثقة بأنني أعبـــر عن مشاعر جميع أعضاء المجلس عندما أعرب عـــن عميـــق التقديـــر للسفيــر آدشي على ما أبــداه من حنكـــة دبلوماسية كبيرة في إدارة أعمال المجلس خلال الشهر الماضي. | I am sure I speak for all members of the Council in expressing deep appreciation to Ambassador Adechi for the great diplomatic skill with which he conducted the Council's business last month. |
| وإننا على ثقة من أن الوقت سيبين على أن المحكمة الجنائية الدولية جديرة بثقتنا. | We are confident that time will demonstrate that the International Criminal Court is worthy of our trust. |
| 74 ومن أبرز العوامل المشجعة قرار الناتو نشر قوات وموارد إضافية استعدادا للانتخابات المقبلة، وأنا على ثقة بأنها سوف تنشر قبل الانتخابات بفترة كافية وسيستمر وجودها بعدها بفترة كافية. | The decision by NATO to deploy additional troops and assets for the forthcoming elections is most encouraging. I trust that they will be deployed well ahead and well beyond the elections. |
| وأنا على ثقة من أنني أعبر عن مشاعر جميع أعضاء المجلس عندما أعرب عن عميق التقدير للسفيرة لوي على ما أبدته من حنكة دبلوماسية فائقة في إدارة أعمال المجلس خلال الشهر الماضي. | I am sure I speak for all members of the Security Council in expressing deep appreciation to Ambassador Løj for the great diplomatic skill with which she conducted the Council's business last month. |
| الآن وبعد أن تبين لنا حجم التكاليف المترتبة على إعطاء الأولوية المطلقة للأمان، فقد بات من الواضح أن الأمر لا ينحصر في مسألة تقنية. وأنا على ثقة من أن بعض الخبراء تفكروا في القضية الأخلاقية الأساسية المتمثلة في تحديد المستوى الذي يتعين علينا أن نطلبه من الأمان. | Now that we have seen the costs of giving absolute priority to safety, we know that this is not only a technical question. I trust that among the experts will be some who have pondered the underlying ethical question how safe should we aim to be? |
| ونحن على ثقة بأننا سننجح. | We are confident that we will succeed. |
| أرجوا أن تكون لديكم ثقة بالشباب. | Please, have confidence in young people. |
| أنا على ثقة من أن هذا الكتاب سيكون ذا فائدة عظيمة لك. | I am sure this book will be of great use to you. |
| يجب أن نحصلي على مساعدة. وأنا أفكر، يجب أن أحصل على مساعدة | We've got to get help. And I'm thinking, I got to get help. |
| ورغم ذلك فمن الأهمية بمكان أن نتذكر أن ثقة الحزب في نفسه تنطوي على جانب إيجابي. | Still, it is important to remember that there s a positive aspect to the Party s self confidence. |
| المرأة لا ينبغي لها أن تكون محل ثقة | Women should not be trusted |
| وأنا أعتقد أننا لا نستطيع أن نستمر على هذا النحو | And I think we can't afford to go on that way. |
| وأخرج، وأنا واقف على منصة القطارات، وأنا أشعر بإصبعي السبابة في | I step off, I'm standing on the platform, and I feel my index finger in the first scar that I ever got, from my umbilical cord, and then around that, is traced the last scar that I got from my surgeon, and I think that, that chance encounter with those kids on the street with their knives |
| ماك وأنا (1988) ماك وأنا ، ويدور الفيلم حول صبي صغير في كرسي متحرك يلتقي فضائيا ويصادقه بعد أن هبط على الأرض. | Mac and Me (1988) The film is about a young boy in a wheelchair who meets and befriends an alien who has crash landed on earth. |
| ومن ث م، فإني أعتزم زيادة تعزيز الاستجابة المشتركة بين الوكالات لاحتياجات الأشخاص المشردين داخليا، تحت القيادة العامة لمنسق الإغاثة في حالة الطوارئ، وعلى الصعيد القطري من خلال نظام المنسق للشؤون الإنسانية، وأنا على ثقة من أن الدول الأعضاء ستدعمني في هذا الجهد. | I intend to strengthen further the inter agency response to the needs of internally displaced persons, under the global leadership of my Emergency Relief Coordinator, and at the country level through the humanitarian coordinator system. I trust that Member States will support me in this effort. |
| أزمة ثقة | A Crisis of Trust |
| ونتيجة لذلك اهتزت ثقة الحكومة وقبضتها على السلطة. | As a result, the government s confidence and hold on power were shaken. |
| لا بد أنهم على ثقة أنه إلى جانبهم. | They must feel confident he is on their side. |
| ونحن على ثقة بأنكم ستقومون بذلك خير قيام. | We are fully confident that you will carry out your mission well. |
| ولا يستطيع أي خبير اقتصادي أن يزعم أنه على ثقة كاملة من سلامة نموذجه المفضل. | No economist can be entirely sure that his preferred model is correct. |
| وينبغي لها أيضا أن تكون على ثقة (وهو أمر مستحيل الآن) بشأن طبيعة الحكومة الجديدة. | It should also be confident (which is impossible now) about the nature of a successor government. |
| وأنا أرى أن الاشتراكيين محقون. | I think the Socialists are right. |
| هذه المرة، وأنا حاولت أن تفتح الباب على أوسع نطاق ممكن. | This time, I've tried to open that door as wide as possible. |
| وهو على ثقة من أن اللجنة ستستفيد حينئذ من وجهات نظر اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية. | It trusted that, at that time, the Committee would have the benefit of the views of ACABQ. |
| وهذا بدوره يمكن أن يؤدي إلى تقويض ثقة الجمهور واطمئنانه. | This in turn can undermine public confidence and trust. |
| ونحن على ثقة بأنهما سيوجهان مناقشاتنا نحو خاتمة ناجحة. | We are confident that they will guide our deliberations to a successful conclusion. |
| وإنني على ثقة بأننا نعترف جميعا بهذه الحقائق الواضحة. | I am sure we all acknowledge those plain truths. |
| بناء ثقة المناخ | Membangun Kepercayaan dalam Dana Iklim |
| بعبع ثقة السوق | The Market Confidence Bugaboo |
| وأنا على يقين من هذا. | Take my word for it. |
عمليات البحث ذات الصلة : وأنا على ثقة كاملة - وأنا على ثقة جميع - وأنا على ثقة تماما - وأنا على ثقة عموما - وأنا أعتبر أن - وأنا أدرك أن - وأنا أدرك أن - وأنا أزعم أن - أن تكون على ثقة من أن - الرجاء على ثقة من أن - نحن على ثقة من أن - وأنا على بينة - البقاء على ثقة