Translation of "مع المجتمع" to English language:
Dictionary Arabic-English
المجتمع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| الشراكة مع المجتمع المدني | Partnering with civil society |
| وسيساهم التشاور الدوري مع ممثلي المجتمع المدني في زيادة تحسين برنامج تعاون اللجنة مع المجتمع المدني. | Periodic consultation with civil society representatives will contribute to a further enhancement of the Committee's programme of cooperation with civil society. |
| (و) العلاقة مع المجتمع المدني | (f) Relationship with civil society |
| مطبخ هنتنغتون . أنا أعمل مع المجتمع. | Huntington's Kitchen. I work with a community. |
| اليوم، ويرتبط مع اللغة القومية الأيرلندية (وبالتالي مع المجتمع الكاثوليكي). | Today, the language is associated with Irish nationalism (and thus with the Catholic community). |
| باء التعاون مع المجتمع العلمي والقطاع الخاص | Cooperation with the scientific community and the private sector |
| ويتيح تعامل اللجنة المباشر مع المئات من منظمات المجتمع المدني فرصة للعمل مع المجتمع المدني لا تتاح في أي مكان آخر. | The Commission's close engagement with hundreds of civil society organizations provides an opportunity for working with civil society that does not exist elsewhere. |
| لم يكن يسمح للنساء بالخروج من المجتمع والعمل مع بقية المجتمع. لذا، أستطعنا معالجة ذلك. | The women were just not allowed to come out of the community and work with mainstream society. So, we were able to address that. |
| تطوير التعاون مع الهيئات الاجتماعية في المجتمع المحلي | Development of co operation with social bodies of the local community |
| وتعد الشراكات المحلية والإقليمية مع المجتمع المدني حيوية. | Local and regional partnerships with civil society are vital. |
| وأقيم تنسيق وتعاون راسخين مع المجتمع الدولي ككل. | Coordination and cooperation with the international community as a whole has been firmly established. |
| وط لبت معلومات بشأن أعمال اليونيسيف مع المجتمع المدني. | Information was requested on the work of UNICEF with civil society. |
| التعاون مع منظمات المجتمع المدني والإسهام الذي تقدمه | Collaboration with and contribution of civil society organizations |
| مع ذلك فما زال أمام المجتمع الدولي عدة خيارات. | Even so, the international community still has options. |
| القراءة والسفر والعمل مع ومن أجل المحرومين في المجتمع. | Reading, travelling and working with and for the disadvantaged in society. |
| خامسا خدمات التوعية تعزيز علاقات الشراكة مع المجتمع المدني | Outreach services strengthening civil society partnerships |
| لقد ش ك ل هذا القانون مع أخذ حقيقة المجتمع بعين الاعتبار. | This law has been formulated taking the reality of society into consideration. |
| باء التعاون مع المجتمع العلمي والقطاع الخاص 10 12 4 | and the private sector 10 12 4 |
| ويجب تقديم الخدمات بالتعاون مع الأطراف الفاعلة في هذا المجتمع. | Services are to be offered in collaboration with community players. |
| (د) زيادة التفاعل والتنسيق، على جميع المستويات، مع المجتمع المدني | (d) Increase interaction and coordination at all levels with civil society |
| ضعف التعامل مع المجتمع المحلي وضعف مشاركته في الحياة المدرسية. | Weak articulation with, and involvement of, community in the life of the school. |
| فقد استجاب المجتمع الدولي بشكل عاجل وبسخاء، مع شعور وإنسانية. | It responded promptly and generously, with feeling and humanity. |
| وهنا علمت أن الحديث مع المجتمع تغيير بعمق في العقد الماضي | And that's when I knew that's when I knew that the conversation with society has changed profoundly in this last decade. |
| يعيش معظم الأفراد المصابون بالفصام بشكل مستقل مع دعم المجتمع المحلي. | Most people with schizophrenia live independently with community support. |
| تم تقسيم المجتمع إلى 27496 أسرة، مع متوسط حجم 3.8 شخص. | The population was divided into 27,496 households, with an average size of 3.8 persons. |
| 10 كشف التعاون مع المجتمع العلمي في ألمانيا تدريجيا عن إمكاناته. | Cooperation with the scientific community in Germany gradually unfolded its potential. |
| وقد عمل الأردن مع المجتمع الإسلامي الدولي لمعارضة التفسيرات المتطرفة للإسلام. | Jordan has worked with the international Muslim community to oppose extremist interpretations of Islam. |
| ولكن، مع ذلك، لا يمكننا أن ندع المجتمع الدولي يتفادى مسؤولياته. | But, having said that, we cannot allow the international community to avoid its responsibilities. |
| وسنواصل العمل مع أعضاء المجتمع الدولي لإيجاد حل دائم وعالمي بالفعل. | We will continue to work with members of the international community to find a durable and truly global solution. |
| وردا على ذلك، قامت الحكومة، بالتعاون مع البرلمان، والجامعات، ووسائل الاتصالات، ومنظمات المجتمع المدني، بتنفيذ برنامج يرمي إلى تغيير مواقف المجتمع. | In response, the Government, working together with Parliament, universities, the communications media and civil society organizations, was implementing a programme aimed at changing society's attitudes. |
| فالتفاوت لا يتفق مع الحرية إذا ما أدى إلى تقييد فرص الفرد في المشاركة في المجتمع السياسي، وفي السوق، وفي المجتمع المدني. | Inequality is incompatible with freedom if it limits individuals chances of participation in the political community, in the market, and in civil society. |
| وشددت في الختام على أهمية التعاون مع المجتمع المدني، ملاحظة أن مفهوم المجتمع الدولي يشمل المنظمات غير الحكومية وغيرها من الجماعات الخاصة. | Finally, she stressed the importance of cooperation with civil society, noting that the notion of international community included NGOs and other private groups. |
| كما ترحب بالجهود التي تبذلها حكومة كولومبيا للدخول في حوار بناء مع المجتمع الدولي، والاعتراف بالدور الهام الذي يضطلع به المجتمع الدولي. | The Commission welcomes the efforts of the Government of Colombia to engage in a constructive dialogue with civil society, and the recognition of the important role of civil society. |
| وهذا يعني أننا نعيش ونعمل مع المجتمع، وأنهم جزء من عملية التصميم. | And what that means is we actually live and work with the community, and they're part of the design process. |
| ونتيجة لهذا، فقد بدأت كلينتون في حوار استراتيجي حقيقي مع المجتمع المدني. | As a result, Clinton has launched an actual strategic dialogue with civil society. |
| يسعى المشروع للعمل مع المجتمع على (سكافنجر هانت) تفاصيل التحدي على مدونته. | The project looks to engage with the community via a Scavenger Hunt challenge detailed on his blog. |
| ويجري القيام بالعمل وستتم مواصلته بتعاون مع الوكالات الحكومية ومع المجتمع المدني. | Work is being and will continue to be carried out in cooperation with Government agencies, as well as with civil society. |
| المسائل الموضوعية حق الفرد في التمتع بثقافته في المجتمع المحلي مع آخرين. | Substantive issues Right to enjoy one's own culture in community with others |
| لذلك، نناشد المجتمع الدولي والأمم المتحدة التجاوب مع هذا الإعلان الهام ودعمه. | We therefore call upon the international community and the United Nations to respond to and support this important Declaration. |
| وفي المجتمع العالمي المعاصر تتداخل بشكل متزايد المصالح التجارية مع أهداف التنمية. | In today's global society, business interests increasingly overlap with development objectives. |
| فن المجتمع هو غالبا الفن من أجل التغيير الاجتماعي، وينطوي على تمكين بعض أعضاء المجتمع الذين يأتون معا لإنشاء عمل فني مع الفنانين. | Community art is most often art for social change and involves some empowerment of the community members who come together to create artwork s with artists. |
| المثليون مكروهون بدرجة كبيرة في المجتمع العراقي، فلا يوجد تعاطف مع محنتهم المتدهورة. | An eyewitness who saw an attack against a young man said The dog got what he deserved. |
| 41 وواصل المدير التنفيذي عمله مع شركاء المجتمع المدني خلال زياراته للبلدان المانحة. | The Executive Director continued his engagement with civil society partners during his visits to donor countries. |
| وتواصل اليونيسيف توسيع شراكاتها مع المجتمع المدني، والحكومات، والقطاع الخاص نيابة عن الأطفال. | UNICEF continues to expand its partnerships with civil society, Governments and with the private sector on behalf of children. |
| وينبغي أن تكون خطة العمل هذه عامة وأن ت عد بالتشاور مع المجتمع المدني. | Such an action plan should be public and be drawn up in consultation with civil society. |
عمليات البحث ذات الصلة : الانخراط مع المجتمع - التواصل مع المجتمع - التفاعل مع المجتمع - التواصل مع المجتمع - التواصل مع المجتمع - التكيف مع المجتمع - الانسجام مع المجتمع - المجتمع - المجتمع - سيئة التكيف مع المجتمع - التواصل مع المجتمع المحلي - مركز المجتمع - التشريعات المجتمع