وثالثا، تتطلب الإصلاحات وجود زعيم قوي.	Third, reforms require a strong leader.
والواقع أن تجنب هذه النتيجة يستلزم وجود وسط سياسي قوي.	Avoiding that outcome presupposes a strong political center.
مدون مبتدىء موضوع قوي ومهم عدد زوار اقل ولا وجود للتعليقات	a new blogger a powerful and important subject few readers and no comments
وإقامة وجود مادي قوي في مختلف أنحاء البلاد سوف يكون إهدارا للوقت والمال.	And establishing a strong physical presence throughout the country will be time consuming and expensive.
ويتوقف إطلاق الطاقات الأفريقية لتحقيق التنمية بشكل حاسم على وجود قطاع خاص حيوي، بما في ذلك وجود قطاع غير رسمي قوي.	Unleashing Africa's potential for development depends crucially on a dynamic private sector, including a strong informal sector.
وكان ديغول يعتقد أن تجنب الهزيمة لم يكن ليتسنى إلا في وجود زعيم قوي.	Only a strong leader, de Gaulle thought, could have avoided defeat.
لذا ، فإن وجود دليل قوي على وجود الماء ، بحيرات منه ، تحت سطح قمر يبعد 750 ميلا عن كوكب الأرض يعد شيئا مذهلا جدا !	So, to find strong evidence of liquid, pools of liquid, beneath the surface of a moon 750 million miles away from the Earth is really quite astounding.
وذلك ايضا قوي تجده في أنظمة مشابهة للارض حيث توجد احماض امينية لكن بدون وجود حياة	That is also very robust what you find in systems like Earth where there are amino acids, but there is no life.
فكرة وجود أبنتها في خطر كانت كافية لها.	The idea of her daughter being in danger was enough for her.
فقد أزيلت ثلاثة مواقع لم يعد لها وجود.	Three sites that no longer exist have been removed.
إلا أن كل ما سبق لا يفند وجود ارتباط قوي بين التنمية والسلام، ولا يعكس تلك العلاقة المتبادلة.	None of this, however, disproves the link between development and peace, or inverts the correlation.
في حين غادر 2،000 الأتراك النمسا في نفس العام ، 10،000 هاجروا إلى البلاد ، مؤكدا وجود اتجاه قوي للنمو.	While 2,000 Turks left Austria in the same year, 10,000 immigrated to the country, confirming a strong trend of growth.
11 ي عتبر وجود مرفق مركزي قوي أمرا حيويا لأي جهد يرمي إلى تعزيز الرصد والتقييم في الأمم المتحدة.	A robust central facility is vital to any effort to strengthen monitoring and evaluation in the United Nations.
ورغم كل هذا فإن هذه العتبة لا وجود لها.	Yet the threshold is not there.
وقد استخدمت كمادة جراحية منذ 1940، وقد تبين أن لها تأثير قوي لمكافحة تأثير اللصق المضاد.	It has been used as a surgical material since the 1940s, and has been shown to have a strong anti adhesive effect.
إلا أن وجود يابان أكثر نشاطا وقدرة، في ظل نظام ديمقراطي قوي واقتصاد مزدهر، يصب في مصلحة جيرانها في الأساس.	Nevertheless, a more active and more capable Japan, with a robust democracy and a thriving economy, is in its neighbors best interests.
وهناك افتراض قوي جدا بين رجال القانون الدوليين بضرورة النظر إلى القانون ذاته، وبالرغم من وجود هذه التأثيرات، بطريقة عالمية().	There is a very strong presumption among international lawyers that, notwithstanding such influences, the law itself should be read in a universal fashion.
ونرى أن هذه تشكل دليلا على وجود منظمة يعتورها النقص وليس على وجود منظمة ليست لها أهمية.	These, in our view, provide evidence of an Organization that is flawed not one that is irrelevant.
تصلنا مساعدات وهبات من منظمات لا وجود لها في أرمينيا.	We get grants from organizations that have no presence in Armenia.
39 الرئيس قال إنه، على الرغم من وجود تأييد قوي لإدراج مشروع المادة 16 مكررا ، تم تقديم عدد من طلبات الإيضاح.	The Chairman said that although there was strong support for including draft article 16 bis, a number of requests for clarification had been made.
ولننظر إلى الأقاليم الانفصالية في مولدوفا وجورجيا، التي لم يصبح لها وجود إلا بسبب دعم الكرملين لها.	Look at the rogue breakaway regions in Moldova and Georgia that exist only because of the Kremlin s backing.
وهذه النظرة، بأن الجماعات لها وجود بوصفها كيانات خارج الشخصيات التي تتألف منها، نظرة لها عدة زوايا.	This view, that groups have an existence as entities beyond the characters that comprise them, has several angles.
بيد أن أميركا ليست في موقف قوي يسمح لها بالذهاب إلى ما هو أبعد من الردود الشفهية القوية.	But America is not in a strong position to go any further.
وخرجت نار من فرع عص يها اكلت ثمرها. وليس لها الآن فرع قوي لقضيب تسل ط. هي رثاء وتكون لمرثاة	Fire is gone out of the rods of its branches, it has devoured its fruit, so that there is in it no strong rod to be a scepter to rule. This is a lamentation, and shall be for a lamentation.
وخرجت نار من فرع عص يها اكلت ثمرها. وليس لها الآن فرع قوي لقضيب تسل ط. هي رثاء وتكون لمرثاة	And fire is gone out of a rod of her branches, which hath devoured her fruit, so that she hath no strong rod to be a sceptre to rule. This is a lamentation, and shall be for a lamentation.
فوفقا لاستطلاع للآراء أجرته الخدمة العالمية لهيئة الإذاعة البريطانية في 21 دولة، تبين وجود تفضيل قوي لأوباما في كل مكان باستثناء باكستان.	A BBC World service poll of 21 countries found a strong preference for Obama everywhere except Pakistan.
ورقم 4.5 لا يزال يعد مرتفعا إلى حد ما، وهو يدل على استمرارية وجود اتجاه ثقافي قوي نحو تكوين أسر كبيرة العدد.	This figure is still seen to be fairly high indicating the continuing strong cultural tendency towards having large families.
55 الرئيس قال إنه يفترض، لعدم وجود تأييد قوي لاقتراح وفد ألمانيا، أن اللجنة تود حذف الفقرة 6 من مشروع المادة 9.	The Chairman said he took it that, in the absence of strong support for the proposal made by the delegation of Germany, the Commission wished to delete paragraph 6 of draft article 9.
15 وسلم الاجتماع بأن وجود إطار قوي للضمانات النووية والأمن النووي هو أمر أساسي لجني الفوائد من استخدام الطاقة النووية للأغراض السلمية.	The meeting recognized that a strong nuclear safeguards and security framework was essential to realizing the benefits of peaceful use of nuclear energy.
وسوف نفوز ببعض المعارك، ولكننا سنقدم الضحايا في حرب لا وجود لها.	We will win battles but kill crews in a war that does not exist.
وفي الوقت نفسه، قرية لا وجود لها في ولاية كاليفورنيا كشركة البلدية.	Meanwhile, the village does not exist in California as a municipal corporation.
مثل هذه الوحدات التشريحية لا وجود لها فالطلع هو الوحدة الأساسية للنبات.	Anatomical units like these do not exist the shoot is the basic unit.
ففرص حصول الفتيات على التعليم تظهر تحسنا، وأصبح من الواضح وجود ترابط قوي بين الإنفاق الاجتماعي على الصحة وارتفاع مستويات متوسط العمر المتوقع.	Access to education for girls was showing improvements, and it had become apparent that there was a strong correlation between social spending on health and higher levels of life expectancy.
وتتخذ ميتال من أوروبا الشرقية مقرا لها في الأساس، لكنها تتمتع أيضا بحضور قوي في آسيا (كوريا الجنوبية) وأميركا اللاتينية.	Mittal is mainly based in Eastern Europe, but also has a strong presence in Asia (South Korea) and Latin America.
والخيط ذا الصلة ولكن المنفصل من المناقشات يركز على أثر وجود نظام لحوكمة الشركات في تحقيق الكفاءة الاقتصادية، مع تركيز قوي على رفاهية المساهمين.	A related discussion at the macro level focuses on the impact of a corporate governance system on economic efficiency, with a strong emphasis on shareholders' welfare.
48 السيد ماتسوني (إيطاليا) قال إنه يلاحظ وجود تأييد قوي لاقتراح اليابان الداعي إلى اعتبار مشروع الاتفاقية غير منطبق على العقود المتعلقة بالمسائل العائلية.	Mr. Mazzoni (Italy) said that he perceived considerable support for Japan's proposal that the draft convention should be deemed not to apply to contracts pertaining to family matters.
ووفقا لنموذج التوقعات المنطقية ، فإن الفقاعات لم يكن لها وجود ببساطة ـ وهذا يعني أن الفقاعات الفعلية س م ح لها بالنمو.	According to rational expectations, bubbles simply did not exist which meant that actual bubbles were allowed to grow.
وهم يتصرفون وكأن السياسة لا وجود لها أو كأنها لا تشكل أي أهمية.	They proceed as if politics did not exist or did not really matter.
73 ومسألة وجود هيئة مؤسسية للمرافق الصحية هي مسألة دولية ووطنية في آن واحد، إذ ليس هناك نصير قوي للمرافق الصحية داخل الهيكل المؤسسي الدولي.	The question of an institutional home for sanitation is an international as well as national issue, as sanitation does not have a strong champion within the international institutional architecture.
53 ومن بين الشروط الأساسية اللازمة لوجود فعال ومنسق للأمم المتحدة على المستوى القطري هو وجود فريق قطري قوي تابع للأمم المتحدة ويرأسه منسق مقيم.	One of the prerequisites for an efficient and coordinated United Nations presence at the country level was a strong United Nations country team headed by a resident coordinator.
فلذلك ، فكرة هذا النوع من الأطباق الصينية الأمريكية لا وجود لها إلا في أميركا.	So the thing is, this kind of idea of Chinese American food doesn't exist only in America.
وبالطبع كان ذلك خطأ فادحا حيث أن قوى السوق تلك لم يكن لها وجود.	This was a profound mistake there were no such market forces.
ولكن الحوافز التي قد تدفع اليابانيين إلى مثل هذا التحول لا وجود لها ببساطة.	But the incentives to make any of this happen are just not there.
وفي أعقاب تلك الحوادث قامت بعثة الاتحاد الأفريقي بإنشاء وجود دائم لها في المخيم.	Following those incidents, AMIS established a permanent presence in the camp.
إنه قوي.	He's strong.

عمليات البحث ذات الصلة : لها وجود - لها وجود - وجود شعور قوي - وجود ارتباط قوي - ولا وجود لها - لا وجود لها - يكون لها وجود - ليس لها وجود - وجود مقعد لها - أنها لا وجود لها - وجود لها في جميع أنحاء - يجب أن لا وجود لها

عرض هذه الصفحة باللغة العربية