ترجمة "وجود ارتباط قوي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
تخيلي وجود ارتباط بينكما | Imagine a connection between you and him. |
إلا أن كل ما سبق لا يفند وجود ارتباط قوي بين التنمية والسلام، ولا يعكس تلك العلاقة المتبادلة. | None of this, however, disproves the link between development and peace, or inverts the correlation. |
والآن تخيلي وجود ارتباط بينكما | OK, now, imagine the connection, OK. |
وتظهر أغلبية هذه الدراسات وجود ارتباط إيجابي. | The majority of such studies show a positive linkage. |
وثالثا، تتطلب الإصلاحات وجود زعيم قوي. | Third, reforms require a strong leader. |
والدانمرك تؤيد وجود مجلس أمن قوي. | Denmark supports a strong Security Council. |
وثمة ارتباط قوي بين تعليم المرأة وتحسين فرص بقائها وبقاء أطفالها على قيد الحياة. | A strong correlation exists between the education of women and an improved chance of survival for them and their children. |
كان ذلك الإجماع يستند إلى وجود صلة ارتباط بين النظام الملكي، والبيروقراطية. | That consensus rested on a nexus of the military, the monarchy, and the bureaucracy. |
ولوحظ أيضا وجود ارتباط مماثل بين استخدام الباراسيتامول وخطر أعراض الربو الحاد. | Similar associations were observed between the use of paracetamol and the risk of severe asthma symptoms. |
وتشير بعض الدلائل إلى وجود ارتباط بين مستوى الدوبامين (ناقل عصبي)، والإدمان، والسلوك الجشع. | Some evidence suggests that there is a link between the level of dopamine, addiction, and greedy behavior. |
والواقع أن تجنب هذه النتيجة يستلزم وجود وسط سياسي قوي. | Avoiding that outcome presupposes a strong political center. |
وقال أيضا إن حكومته تعول على وجود مجتمع مدني قوي. | He also stated that his Government would count on a strong civil society. |
وطبقا لتعبير برنامج البيئة التابع للأمم المتحدة ثمة ارتباط قوي للغاية بين تدني جودة الأراضي، والتصحر، والصراع في دارفور . | In the UNEP s words, There is a very strong link between land degradation, desertification, and conflict in Darfur. |
ارتباط... | Link... |
ارتباط | Link |
ارتباط | Engaged. |
مدون مبتدىء موضوع قوي ومهم عدد زوار اقل ولا وجود للتعليقات | a new blogger a powerful and important subject few readers and no comments |
هناك رابط قوي بين وجود هذا الفيروس و الطفرة الوراثية المتعلقة بالسرطان | We have a strong association between the presence of this virus and a genetic mutation that's been linked to cancer. |
ارتباط DN | LDAP Bind DN |
لدى ارتباط | I got a date. |
ارتباط ارواحنا | The joining of our souls. |
لذا ، فإن وجود دليل قوي على وجود الماء ، بحيرات منه ، تحت سطح قمر يبعد 750 ميلا عن كوكب الأرض | So, to find strong evidence of liquid, pools of liquid, beneath the surface of a moon 750 million miles away from the Earth is really quite astounding. |
وإقامة وجود مادي قوي في مختلف أنحاء البلاد سوف يكون إهدارا للوقت والمال. | And establishing a strong physical presence throughout the country will be time consuming and expensive. |
وكان هناك أيضا افتقار الى وجود تأييد قوي من برنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي. | There has also been a lack of strong support from UNDP. |
وﻻبد في هذا الصدد من وجود نسيج اجتماعي قوي كشرط أساسي ﻻستدامة التنمية. | A strong social fabric is a prerequisite to sustainability. |
ارتباط إلى ملف | Link to File |
ارتباط إلى خلية | Link to Cell |
وكان ديغول يعتقد أن تجنب الهزيمة لم يكن ليتسنى إلا في وجود زعيم قوي. | Only a strong leader, de Gaulle thought, could have avoided defeat. |
ويتوقف إطلاق الطاقات الأفريقية لتحقيق التنمية بشكل حاسم على وجود قطاع خاص حيوي، بما في ذلك وجود قطاع غير رسمي قوي. | Unleashing Africa's potential for development depends crucially on a dynamic private sector, including a strong informal sector. |
إن هذا التطور يحظى بترحيب كبير، وذلك لأن ليبيا تظل على ارتباط قوي ببقية بلدان الساحل، وبلدان أفريقيا عموما ، فضلا عن علاقاتها ببلدان العالم العربي. | This opening is welcome, because Libya remains heavily engaged with the other countries of the Sahel, and across Africa in general, as well as with Arab states. |
يبدو أن لديه ارتباط قوي مع الظلمة الذهبية كما كشف في الفصل 150 حيث أوضح أنه هو سبب لتدمير المنظمة التي جعلت الظلمة الذهبية سلاحا . | He seems to have a connection to Golden Darkness as revealed in Chapter 150 where it is explained that he is the cause of the destruction of the organization which made Golden Darkness a weapon. |
وفضلا عن ذلك سيكون للبعثة في جميع أنحاء البلد وجود عسكري قوي لضمان حرية الحركة. | Furthermore, UNMIL will have a robust military presence throughout the country to guarantee freedom of movement. |
إن وجود أساس مالي قوي أمر هام قطعا من أجل الوفاء برسالة اﻷمم المتحدة بفاعلية. | A solid financial basis is absolutely vital to the effective discharge of the United Nations mission. |
وهو ارتباط معروف إحصائيا. | Statistically, that is a known association. |
ارتباط إلى عنوان إنترنت | Link to Internet Address |
ارتباط إلى عنوان بريد | Link to Mail Address |
أدرج ارتباط إنترنت تشعبي | Insert an Internet hyperlink |
وعلمنا عن ارتباط الهيدروجين. | We learned about hydrogen bonding. |
هل لديك ارتباط آخر | You have another engagement? |
لا، فلدي ارتباط آخر | No, I am promised forth. |
27 وفي نصف الكرة الجنوبي، تبين وجود ارتباط بين الن ظم الإيكولوجية لمرجان المياه الباردة والجبال البحرية جنوب Tesmania وحول نيوزيلندا. | In the southern hemisphere, cold water coral ecosystems have been found associated with seamounts south of Tasmania and around New Zealand. |
لذا ، فإن وجود دليل قوي على وجود الماء ، بحيرات منه ، تحت سطح قمر يبعد 750 ميلا عن كوكب الأرض يعد شيئا مذهلا جدا ! | So, to find strong evidence of liquid, pools of liquid, beneath the surface of a moon 750 million miles away from the Earth is really quite astounding. |
وذلك ايضا قوي تجده في أنظمة مشابهة للارض حيث توجد احماض امينية لكن بدون وجود حياة | That is also very robust what you find in systems like Earth where there are amino acids, but there is no life. |
لكن لدي ارتباط آخر بالفعل | Id love to... but I have a previous engagement. |
أنا أخشى لدينا ارتباط سابق | I'm afraid we have a previous engagement. |
عمليات البحث ذات الصلة : ارتباط قوي - وجود ارتباط - وجود ارتباط واضح - وجود شعور قوي - لها وجود قوي