ترجمة "وجود شعور قوي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

شعور - ترجمة : شعور - ترجمة : قوي - ترجمة : قوي - ترجمة : قوي - ترجمة : قوي - ترجمة : قوي - ترجمة : قوي - ترجمة : قوي - ترجمة : قوي - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وثالثا، تتطلب الإصلاحات وجود زعيم قوي.
Third, reforms require a strong leader.
ولكن لابد وأن أعترف بأنني عجزت عن كبح شعور قوي بالابتهاج حين خسرت ألمانيا أمام أسبانيا.
Yet I have to admit that I still could not suppress a tiny, keenly felt pleasure when Germany lost to Spain.
ولكن فيما يتعلق بالجزء المعني بالتحرر من الخوف، يراود توفالو شعور قوي بأنه يفتقر إلى عنصر أساسي.
However, regarding the section on freedom from fear, Tuvalu strongly feels that it lacks one key element.
والواقع أن تجنب هذه النتيجة يستلزم وجود وسط سياسي قوي.
Avoiding that outcome presupposes a strong political center.
مدون مبتدىء موضوع قوي ومهم عدد زوار اقل ولا وجود للتعليقات
a new blogger a powerful and important subject few readers and no comments
وإقامة وجود مادي قوي في مختلف أنحاء البلاد سوف يكون إهدارا للوقت والمال.
And establishing a strong physical presence throughout the country will be time consuming and expensive.
وعمل الأعضاء الممثلون للمنظمات الدولية الأخرى، وجميع منظمات التنسيق الإقليمية، والمكاتب الإحصائية الوطنية، على توطيد شعور قوي بالشراكة والتملك بين جميع أصحاب المصلحة.
The members representing other international organizations, all of the regional coordinating organizations and national statistical offices have promoted a strong sense of partnership and ownership among all stakeholders.
أما الصحفيين الأكبر سنا مثلي فقد انتابهم شعور قوي بأنهم قد مروا بهذه الخبرة من قبل ـ فالأجهزة الرقابية يرجع تاريخها إلى أيام الحكم الملكي المطلق وانعدام وجود الأحزاب، والتي عايشتها نيبال قبل عام 1990، حين كانت الرقابة الذاتية من الأمور اليومية البديهية.
But, for older journalists like me, there is a strong sense of déjà vu the controls hark back to the times of the partyless absolute monarchy that existed here before 1990, when self censorship was the order of the day.
ويتوقف إطلاق الطاقات الأفريقية لتحقيق التنمية بشكل حاسم على وجود قطاع خاص حيوي، بما في ذلك وجود قطاع غير رسمي قوي.
Unleashing Africa's potential for development depends crucially on a dynamic private sector, including a strong informal sector.
وكان ديغول يعتقد أن تجنب الهزيمة لم يكن ليتسنى إلا في وجود زعيم قوي.
Only a strong leader, de Gaulle thought, could have avoided defeat.
وينتشر بين خبراء الاقتصاد شعور قوي بأن الاقتصاد العالمي نجح في الارتداد من الركود العميق، وأن الأزمة الحالية رغم شدتها ليست أكثر من شذوذ مؤقت.
Among economists there is a strong feeling that the world economy is bouncing back from deep recession, and that the current crisis, although severe, is an aberration.
وكان هناك شعور قوي بضرورة أن يولي البيان الختامي مزيدا من الاهتمام لنزع السلاح وأن يدعو إلى وضع صك قانوني جديد للحد من تجارة الأسلحة.
There was a strong feeling that the outcome document should give greater attention to disarmament and call for a new legal instrument to control the arms trade.
لذا ، فإن وجود دليل قوي على وجود الماء ، بحيرات منه ، تحت سطح قمر يبعد 750 ميلا عن كوكب الأرض يعد شيئا مذهلا جدا !
So, to find strong evidence of liquid, pools of liquid, beneath the surface of a moon 750 million miles away from the Earth is really quite astounding.
وذلك ايضا قوي تجده في أنظمة مشابهة للارض حيث توجد احماض امينية لكن بدون وجود حياة
That is also very robust what you find in systems like Earth where there are amino acids, but there is no life.
56 وثمة شعور بأنه ينبغي وجود الترابط بين الجهود الوطنية والإقليمية والدولية من أجل تحقيق أهداف التنمية الاجتماعية في المنطقة.
It is felt that national, regional and international efforts must be interlinked to achieve social development goals in the region.
هناك شعور قوي بأن الأكاديميين والمؤسسات التي تعاونت مع هذا النظام البغيض ـ بتشجيع من حكوماتهم في كثير من الأحيان بكل تأكيد ـ وقعوا في زلة جسيمة.
There is a strong sentiment that academics and institutions that collaborated with such an odious regime often with the encouragement of their governments, no doubt suffered a grave lapse of judgment.
إلا أن كل ما سبق لا يفند وجود ارتباط قوي بين التنمية والسلام، ولا يعكس تلك العلاقة المتبادلة.
None of this, however, disproves the link between development and peace, or inverts the correlation.
في حين غادر 2،000 الأتراك النمسا في نفس العام ، 10،000 هاجروا إلى البلاد ، مؤكدا وجود اتجاه قوي للنمو.
While 2,000 Turks left Austria in the same year, 10,000 immigrated to the country, confirming a strong trend of growth.
11 ي عتبر وجود مرفق مركزي قوي أمرا حيويا لأي جهد يرمي إلى تعزيز الرصد والتقييم في الأمم المتحدة.
A robust central facility is vital to any effort to strengthen monitoring and evaluation in the United Nations.
ولدى وفد بلادي شعور قوي بأن توافق الآراء الذي توصلنا إليه في الاجتماع العام الرفيع المستوى يمثل أساسا سليما لتوافق آراء أوسع حول تحقيق أولويات التنمية في البلدان النامية.
My delegation feels strongly that the consensus we reached in the High level Plenary Meeting represents a good foundation for a greater consensus towards achieving the development priorities of the developing countries.
ورأى أن الاهتمام غير الكلي المسبوق الذي حظي به النظام القضائي في بيتكيرن منذ سنة 1999 أسفر عن شعور قوي داخل مجتمع الجزيرة بعدم الثقة والشك في النفس والعجز.
The unparalleled and exclusive attention given to the Pitcairn judicial system since 1999 had resulted in a strong feeling of mistrust, self doubt and helplessness within the island community.
وساد شعور قوي بأن تعميق الوعي والتدريب المناسب للمؤسسات المعنية ينبغي أن يتم لدى البلدان وربما على المستوى الإقليمي باستخدام الهياكل الإقليمية القائمة مثل المكاتب الإقليمية التابعة لمنظمة الصحة العالمية.
It was strongly felt that awareness raising and appropriate training for concerned institutions should be carried out in countries, possibly at regional level, making use of existing regional structures such as the Regional Offices of WHO.
إلا أن وجود يابان أكثر نشاطا وقدرة، في ظل نظام ديمقراطي قوي واقتصاد مزدهر، يصب في مصلحة جيرانها في الأساس.
Nevertheless, a more active and more capable Japan, with a robust democracy and a thriving economy, is in its neighbors best interests.
وهناك افتراض قوي جدا بين رجال القانون الدوليين بضرورة النظر إلى القانون ذاته، وبالرغم من وجود هذه التأثيرات، بطريقة عالمية().
There is a very strong presumption among international lawyers that, notwithstanding such influences, the law itself should be read in a universal fashion.
انه شعور رائع.
It feels wonderful.
وغمر الأعضاء شعور قوي بالتفاؤل، وحثوا الأمين العام والممثل الخاص على مواصلة المسيرة وتنظيم الخطى في تنفيذ الاستراتيجية الدولية الشاملة من أجل تحقيق نتائج ملموسة، على أن يواصل مجلس الأمن قيادة المسيرة.
The members shared a strong sense of optimism and urged the Secretary General and the Special Representative to stay the course and to keep pace in carrying out the comprehensive international strategy for concrete results, with the Security Council remaining in the lead.
39 الرئيس قال إنه، على الرغم من وجود تأييد قوي لإدراج مشروع المادة 16 مكررا ، تم تقديم عدد من طلبات الإيضاح.
The Chairman said that although there was strong support for including draft article 16 bis, a number of requests for clarification had been made.
لذلك عندما تصبح الأعراض لدى الناس غير ظاهرة ، فإنهم يميلون إلى الانتكاس. بسبب عدم وجود شعور بالنصف الآخر بماهية المتعة والسعادة والحنان ، والامتنان بماهية المشاعر الايجابية.
So when people's symptoms go away, they tend to recur, because there isn't a sense of the other half of what pleasure, happiness, compassion, gratitude, what are the positive emotions.
لدي شعور أنه محق.
I have a feeling he is right.
فوفقا لاستطلاع للآراء أجرته الخدمة العالمية لهيئة الإذاعة البريطانية في 21 دولة، تبين وجود تفضيل قوي لأوباما في كل مكان باستثناء باكستان.
A BBC World service poll of 21 countries found a strong preference for Obama everywhere except Pakistan.
ورقم 4.5 لا يزال يعد مرتفعا إلى حد ما، وهو يدل على استمرارية وجود اتجاه ثقافي قوي نحو تكوين أسر كبيرة العدد.
This figure is still seen to be fairly high indicating the continuing strong cultural tendency towards having large families.
55 الرئيس قال إنه يفترض، لعدم وجود تأييد قوي لاقتراح وفد ألمانيا، أن اللجنة تود حذف الفقرة 6 من مشروع المادة 9.
The Chairman said he took it that, in the absence of strong support for the proposal made by the delegation of Germany, the Commission wished to delete paragraph 6 of draft article 9.
15 وسلم الاجتماع بأن وجود إطار قوي للضمانات النووية والأمن النووي هو أمر أساسي لجني الفوائد من استخدام الطاقة النووية للأغراض السلمية.
The meeting recognized that a strong nuclear safeguards and security framework was essential to realizing the benefits of peaceful use of nuclear energy.
وبصفتي ابنة سيدة كافحت من أجل حقوق النساء أثناء حركة الاستقلال وساهمت بقوة في إنشاء واحدة من أهم المؤسسات النسائية في الهند، فقد كان من الطبيعي أن يتملكني شعور قوي بالزهو والفخر إزاء انتخابباتيل.
As a daughter of a woman who fought for women s rights during the independence movement and was instrumental in starting one of the first women s institutions in India, I should feel a genuine sense of pride in the election of Patil.
ففرص حصول الفتيات على التعليم تظهر تحسنا، وأصبح من الواضح وجود ترابط قوي بين الإنفاق الاجتماعي على الصحة وارتفاع مستويات متوسط العمر المتوقع.
Access to education for girls was showing improvements, and it had become apparent that there was a strong correlation between social spending on health and higher levels of life expectancy.
والخيط ذا الصلة ولكن المنفصل من المناقشات يركز على أثر وجود نظام لحوكمة الشركات في تحقيق الكفاءة الاقتصادية، مع تركيز قوي على رفاهية المساهمين.
A related discussion at the macro level focuses on the impact of a corporate governance system on economic efficiency, with a strong emphasis on shareholders' welfare.
48 السيد ماتسوني (إيطاليا) قال إنه يلاحظ وجود تأييد قوي لاقتراح اليابان الداعي إلى اعتبار مشروع الاتفاقية غير منطبق على العقود المتعلقة بالمسائل العائلية.
Mr. Mazzoni (Italy) said that he perceived considerable support for Japan's proposal that the draft convention should be deemed not to apply to contracts pertaining to family matters.
سألنا من شملهم المسح عن مدى سيطرتهم على حياتهم وعن مدى تفاؤلهم بالمستقبل، واستخدمنا مقياسا حيث يشير الرقم عشرة إلى شعور قوي بالتفاؤل بشأن التحكم في المستقبل، وحيث يشير الرقم واحد إلى إحساس عميق بالعجز والتشاؤم.
We asked respondents to indicate how much control they had over their lives and how optimistic they were about the future, using a scale on which ten indicated a highly optimistic sense of control and one a deep level of powerlessness and pessimism.
73 ومسألة وجود هيئة مؤسسية للمرافق الصحية هي مسألة دولية ووطنية في آن واحد، إذ ليس هناك نصير قوي للمرافق الصحية داخل الهيكل المؤسسي الدولي.
The question of an institutional home for sanitation is an international as well as national issue, as sanitation does not have a strong champion within the international institutional architecture.
53 ومن بين الشروط الأساسية اللازمة لوجود فعال ومنسق للأمم المتحدة على المستوى القطري هو وجود فريق قطري قوي تابع للأمم المتحدة ويرأسه منسق مقيم.
One of the prerequisites for an efficient and coordinated United Nations presence at the country level was a strong United Nations country team headed by a resident coordinator.
لدي شعور بأنني سأكون سعيدة هناك.
I have this feeling I d be happy there.
انه شعور بالخيبه والخذلان، ممزوجان بالغضب.
It was a feeling of helplessness and hopelessness, tinged with anger.
إنه قوي.
He's strong.
بعد أن صفعت ليلى، انتابني شعور فظيع.
After I slapped Layla, I felt terrible.
علي المرتضى قام بمقارنة ليشرح شعور اليمنيين
All it takes is a moment for them to be destroyed. Ali Almurtada drew a comparison to explain the feeling of Yemeni pain.

 

عمليات البحث ذات الصلة : شعور قوي - شعور قوي - شعور قوي - شعور قوي - شعور قوي - شعور قوي - شعور قوي - شعور قوي بأن - شعور قوي لل - شعور قوي لل - لها وجود قوي - وجود ارتباط قوي - شعور - شعور