Translation of "على هذه الحقيقة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ويتعين عليهم أن يطلعونا على هذه الحقيقة. | They should tell us so. |
| ت ـرى هل يفيق الكرملين أخيرا على هذه الحقيقة | Will the Kremlin finally wake up to this? |
| ويبدو أن ساركوزي يدرك هذه الحقيقة على نحو غريزي. | And Sarkozy seems to understand this instinctively. |
| تعتبر برامج مكافحة الملاريا أحد الشواهد على هذه الحقيقة. | A case in point has been malaria control. |
| الحقيقة أن الفوائد المترتبة على تبني هذه الإصلاحات مزدوجة. | The benefits from these reforms are two fold. |
| ربما تشتمل كل هذه التفسيرات على مسحة من الحقيقة. | All these explanations probably contain an element of truth. |
| فوجودنا وأعمالنا طوال عدة سنوات يؤكدان على هذه الحقيقة. | Our presence and our actions over many years confirm that fact. |
| حسنا , بعد هذه الحقيقة | Well, after that's the truth. |
| ولن تتبدل هذه الحقيقة. | That is not going to change. |
| لعل هذه هي الحقيقة. | Maybe it is. |
| الحقيقة أن مثل هذه الأحكام ليست مقصورة على ثقافة بعينها. | This judgment is not limited to particular cultures. |
| وتشكل حرب عام 1967 مثالا واضحا للتدليل على هذه الحقيقة. | The 1967 war is one example. |
| لقد أدركت هذه الحقيقة بالمصادفة. | I learned this by accident. |
| هل هذه هي حقا الحقيقة | Is this the real truth? |
| لأن هذه هي الحقيقة بالفعل. | Because it is. |
| ويدرك زعماء المنطقة هذه الحقيقة. | Regional leaders understand this. |
| ولقد أدرك يلتسين هذه الحقيقة. | Yeltsin understood this. |
| ولكن هذه نصف الحقيقة فقط. | But that is only half true. |
| ولعل الرئيس الأميركي القادم يدرك هذه الحقيقة ويسير على هذا المسار. | May the next American president pursue this course. |
| ويدرك أوباما هذه الحقيقة، وهو ما يفسر تركيزه على الطبقة المتوسطة. | Moreover, the American Dream seems to be slipping out of reach, in part because a good education, which seems to be the passport to prosperity, is increasingly unaffordable for many in the middle class. |
| هذه في الحقيقة استجابات فع الة للتغيرات التي تطرأ على الأجور الحقيقية. | These are efficient responses to changes in real wages. |
| وتشهد على هذه الحقيقة الكوارث التي وقعت في العام الماضي وحده. | Those that occurred in the past year alone are testimony to this reality. |
| تفكرون، الويكيبيديا لا تقول هذه الحقيقة . | You're thinking, Wikipedia doesn't say this fact. |
| وتؤكد لنا تجربة البوسنة هذه الحقيقة. | Bosnia's experience reveals why this is so. |
| الحقيقة أن هذه الحجة تبدو سليمة. | This seems like a sound argument. |
| الحقيقة أن هذه التوقعات لم تتحقق. | In fact, neither expectation was fulfilled. |
| ويبدو أن أوباما يفهم هذه الحقيقة. | Obama seems to understand this. |
| ويتعين عليها أن تدرك هذه الحقيقة. | They must understand this. |
| فلماذا كل هذه الدراما قول الحقيقة | So why all the drama? SPEAKING THE TRUTH |
| غير أن بعض الأحزاب السياسية آثرت تشكيل لجنة تركز على الحقيقة مع ترك أمر التعامل مع هذه الحقيقة إلى البورونديين أنفسهم. | Some political parties would rather have a commission that would focus on the truth, and then leave the Burundians to decide what to do with it. |
| وما يبشر بالخير هنا أننا بدأنا نفيق على هذه الحقيقة وننتبه إليها. | The good news is that we are awakening to this reality. |
| بالنسبة لي, هذه تعتبر المعجزة الطبيعية الحقيقة. | To me, that s the real natural wonder. |
| الحقيقة أن هذه الحجة لها تاريخ طويل. | This argument has a long history. |
| الحقيقة أنني لا أستطيع تفسير هذه الدينامكية. | I cannot explain this dynamic. |
| (تشكل السويد مثالا آخر يؤكد هذه الحقيقة). | (Sweden is another country that proves this point.) |
| الحقيقة أن هذه النظرة صادقة بعض الشيء. | This view has some truth. |
| ويبدو أن عامة الناس يدركون هذه الحقيقة. | And the public seems to understand this. |
| الحقيقة أن هذه المشاكل تثير قضايا شائكة. | These problems raise thorny questions What prevents more young people from attending secondary school? Is it because they are sometimes close to being illiterate even after primary school, or because it is unaffordable? |
| لقد بدأ الناس في إدراك هذه الحقيقة. | People are beginning to realize this. |
| الحقيقة أن هذه الانتخابات أظهرت أن سيطرة شافيز على البلاد لم تعد تامة. | Indeed, the elections demonstrated that Chávez s control of the country is no longer total. |
| وعامة الناس في أميركا يدركون هذه الحقيقة، حتى ولو كانت خافية على رئيسهم. | The American public understands this, even if their president does not. |
| وفي غفلة عن هذه الحقيقة المهمة، شرعسكابوفسكي في قراءة البيان على أسماع العالم. | Oblivious to this critical fact, Schabowski went off and read it out to the world in a now famous vignette. |
| لكن إسرائيل حتى هذه اللحظة لا ترغب في تقبل هذه الحقيقة. | Israel has so far been unwilling to accept this fact. |
| ولا يتطلب إدراك هذه الحقيقة أن يكون المرء حاصلا على جائزة نوبل في الاقتصاد. | One doesn t need a Nobel Prize to figure that out. |
| ويتعين على صانعي القرار في الولايات المتحدة أن ينتبهوا تمام الانتباه إلى هذه الحقيقة. | American policymakers should bear that in mind. |
عمليات البحث ذات الصلة : هذه الحقيقة - بشأن هذه الحقيقة - حول هذه الحقيقة - الدولة هذه الحقيقة - من هذه الحقيقة - بجانب هذه الحقيقة - هذه الحقيقة وحدها - من هذه الحقيقة - هذه هي الحقيقة - على الرغم من هذه الحقيقة - على الرغم من هذه الحقيقة - هذه هي الحقيقة المجردة - إلى جانب هذه الحقيقة