ترجمة "هذه هي الحقيقة" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لعل هذه هي الحقيقة. | Maybe it is. |
| هل هذه هي حقا الحقيقة | Is this the real truth? |
| لأن هذه هي الحقيقة بالفعل. | Because it is. |
| هذه هي الحقيقة المؤلمة التي كشفت عنها مأساة كاترينا. | This is the painful truth that the tragedy of Katrina has revealed. |
| الحقيقة هي أن هذه الأسعار تتحدد استنادا إلى سلوك القطيع. | The truth is that these prices are made by herd behavior. |
| وكانت هذه الحقيقة هي الغرض من مشروع المبدأ التوجيهي 3 1 11() | That was spelled out in draft guideline 3.1.11. |
| الحقيقة أن هذه المخاوف مبالغ في تضخيمها، تماما كما هي الحال مع الصين. | As with China, these concerns are overblown. |
| هي، في الحقيقة، أختي. | To tell the truth, she is my sister. |
| هي تخفي الحقيقة عنا. | She's hiding the truth from us. |
| قيادة السيارة هو في الحقيقة يساهم في تنمية الأطفال الصغار و هذه هي الذروة | Driving a car is a is a really empowering act for a young child, so this is the ultimate. |
| من الص عب علي كطبيب أن أقول هذا عن طبيب آخر، لكن هذه هي الحقيقة. | It's hard for me as a doctor to say that about another doctor, but this is the truth. |
| ولكن الحقيقة هي أننا لا نمتلك هذه القدرة فحسب، بل لقد أظهرنا هذه القدرة عدة مرات في الماضي. | Not only do we have this capacity, but we have demonstrated it many times in the past. |
| الحقيقة أن هذه الظاهرة ليست قاصرة على أوروبا، ولا هي مؤشر للعودة إلى الفاشية والاستبداد. | This is not only a European phenomenon. Nor is it a sign of creeping authoritarianism. |
| ربما كانت هذه هي الحقيقة، رغم أن العلماء يكتشفون الآن كواكب أخرى خارج نظامنا الشمسي. | That s probably true, even though scientists are now discovering other planets outside our solar system. |
| لم تكن تلك هي الحقيقة. | That wasn't the truth. |
| هي لم تكتشف الحقيقة أبدا. | She never found out the truth. |
| وفي الحقيقة هي مجلس الأمن. | Indeed, they are the Security Council. |
| هذه هي المعلومات الحقيقة . لقد فشلتم في هذا الاختبار المفاجئ . وانتم مازلتم في الخمس دقائق الاولى من هذه المحاضرة | These are the data. You failed the pop quiz, and you're hardly five minutes into the lecture. |
| ان هذه الصورة في الحقيقة هي لقصبة هوائية وهذه الدوائر الملونة هي الميكروبات والتي تسبح في الهواء من حولنا .. في هذه الغرفة الآن .. حولنا جميعا | It's actually a person's trachea, and those colored globs are microbes that are actually swimming around in this room right now, all around us. |
| ماذا لو كانت الحقيقة هي العكس . | What if the reality is the reverse? |
| هذا هي الحقيقة الوحيدة لتسميته ارهابيا . | This fact and this fact alone is the reason for him being labeled a terrorist. |
| وأعتقد أن تلك هي الحقيقة. فلازلنا لا نفهم كيف أن هذه الأوامر البسيطة تقود إلى تعقيد متزايد | And I think that's really the truth. We still don't understand how these very simple instructions can lead to increasing complexity. |
| حسنا , بعد هذه الحقيقة | Well, after that's the truth. |
| ولن تتبدل هذه الحقيقة. | That is not going to change. |
| ولكن الحقيقة هي, أن الحياة تعاش هناك | But the truth is life is being lived there. |
| هي إنسانيتي كفلسطينية و الحقيقة في التفاصيل . | They are my humanity as a Palestinian. The truth is in the details. |
| أما الملاحظة الثانية أود تقديمها هي أننا بحاجة لمواجهة الحقيقة إن الحكومات والشركات لن تحل لنا هذه المشكلة. | The second observation I'd like to make is we need to face the truth that governments and corporations aren't going to solve this issue for us. |
| الحقيقة أن قياس كل هذه العوامل، كما هي الحال مع أغلب العلوم الاجتماعية، يتم على نحو غير مباشر. | Like most social science, measurement of these dynamics is conducted indirectly. |
| ولو أضافت أن هذه أزمة ديون سيادية بقدر ما هي أزمة بنوك مصرفية، لكانت أصابت جانبا أعظم من الحقيقة. | If she had added that this is a crisis of both sovereign and bank debt, she would have been even more right. |
| هي في الحقيقة ليست تجربة لاني أعرف نتائجها | Actually, it's not really an experiment, because I know the outcome. |
| ولكن الحقيقة هي أن إسرائيل أصبحت مقيدة اليدين. | But the truth is that Israel s hands have been tied. |
| وفي الحقيقة فإن 1 2 هي دالة ε. | In fact, 1 2 is such an ε. |
| لقد أدركت هذه الحقيقة بالمصادفة. | I learned this by accident. |
| ويدرك زعماء المنطقة هذه الحقيقة. | Regional leaders understand this. |
| ولقد أدرك يلتسين هذه الحقيقة. | Yeltsin understood this. |
| ولكن هذه نصف الحقيقة فقط. | But that is only half true. |
| الحقيقة تتألف من دلائل غير قابلة للتغيير حول الواقع هي الحقيقة الأكثر أهمية حول العالم الملموس | That the truth consists of hard to vary assertions about reality is the most important fact about the physical world. |
| هل تحولت ديانا في أعين الناس إلى قديسة من نوع جديد، وإن كانت هذه هي الحقيقة، فبأي شيء ينبئنا هذا | Has Diana become a new kind of saint, and if so, what does that tell us? |
| ووفقا لهذا الهدف فإن المعاهدات، أيا كان موضوعها، هي وليدة للنظام القانوني الدولي وأن العمل بها يتوقف على هذه الحقيقة. | According to this objective, whatever their subject matter, treaties are a creation of the international legal system and their operation is predicated upon that fact. |
| في الحقيقة في الطرف الآخر من هذه الحدود تقع تورا بورا تلك المنطقة التي .. ي فترض أن يكون اسامة بن لادن فيها . هذه هي منطقة القبيلة | In fact, on that other side is the area, Tora Bora, the area where Osama bin Laden's supposed to be. This is the tribal area. |
| لكن الحقيقة هي ,أنها وبوضوح تعبر خط الاستواء ايضا | But in actual fact, they're obviously crossing the Equator as well. |
| نستطيع رؤية أن كل الصيغ هي في الحقيقة خرائط. | We can see that all formulas are really maps. |
| الحقيقة البسيطة هي أن الاعتماد المتبادل يأتي مع الترابط. | The simple fact is that with interconnectedness comes interdependence. |
| تفكرون، الويكيبيديا لا تقول هذه الحقيقة . | You're thinking, Wikipedia doesn't say this fact. |
| وتؤكد لنا تجربة البوسنة هذه الحقيقة. | Bosnia's experience reveals why this is so. |
عمليات البحث ذات الصلة : هذه هي الحقيقة المجردة - الحقيقة هي - الحقيقة هي - هذه الحقيقة - ولكن الحقيقة هي - الحقيقة هي أن - بشأن هذه الحقيقة - حول هذه الحقيقة - على هذه الحقيقة - الدولة هذه الحقيقة - من هذه الحقيقة - بجانب هذه الحقيقة - هذه الحقيقة وحدها - من هذه الحقيقة
