Translation of "على تعزيز" to English language:


  Dictionary Arabic-English

تعزيز - ترجمة : تعزيز - ترجمة : تعزيز - ترجمة : تعزيز - ترجمة : تعزيز - ترجمة : تعزيز - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وشدد على ضرورة تعزيز استقلال النساء اقتصاديا بوصفه أداة من أدوات تعزيز مكانتهن.
He stressed the necessity of enhancing women's economic autonomy as a tool of empowerment.
وهو قادر على تعزيز الرخاء والسلام.
It has the potential to promote both prosperity and peace.
6 تعزيز التعاون على الصعيد الأقاليمي
Promotion of cooperation at the interregional level
وسوف نشجع على تعزيز ذلك الدور.
We shall encourage measures to strengthen that role.
تعزيز القطاعات الموقوفة بداية على الرجل.
Promoting promising sectors initially reserved to men.
(هـ) تعزيز التعاون الدولي لمساعدة البلدان الضعيفة على تعزيز قدرتها على التكيف وإدارة مخاطر المناخ، مع إعطاء الأولوية لأضعف البلدان.
(e) Promoting international cooperation to assist vulnerable countries in enhancing their resilience and managing climate risks, giving priority to the most vulnerable countries.
وإذ تكرر التأكيد على ضرورة تعزيز الدور القيادي الذي تضطلع به الأمم المتحدة في تعزيز التنمية،
Reiterating the need to strengthen the leadership role of the United Nations in promoting development,
والآن يعمل نفس العاملين على تعزيز حكمه.
Both now sustain his rule.
فالحكومات قادرة على تعزيز النمو بتعميم الفوائد.
Governments can enhance growth by increasing inclusiveness.
هذه النتائج ساعدت على تعزيز ثقتهم بعملنا.
These results help to strengthen their trust in our work.
كيفية تعزيز القدرة على إدارة الأزمات والطوارئ
How to strengthen crisis and emergency management capacities
على المستوى المتعدد الأطراف تعزيز التوحيد والمعادلة.
At multilateral level promote harmonization and equivalence.
39 ومن حيث استراتيجيات تعزيز الاستثمارات، تركز وكالات تعزيز الاستثمارات بالأساس على المستثمرين الموجودين في البلدان المتقدمة.
In terms of investment promotion strategies, investment promotion agencies (IPAs) are mainly focused on investors based in developed countries.
يتعين على كالديرون أن يعمل على تعزيز رئاسته منذ البداية.
Calderón must strengthen his presidency from the outset.
وإذ تشدد على الحاجة إلى تعزيز عالمية الاتفاقية، وبالتالي تعزيز سلامة وأمن موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها،
Underlining the need to promote the universality of the Convention and thereby strengthen the safety and security of United Nations and associated personnel,
وإذ تشدد على الحاجة إلى تعزيز عالمية الاتفاقية وبالتالي تعزيز سلامة وأمن موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها،
Underlining the need to promote the universality of the Convention and thereby strengthen the safety and security of United Nations and associated personnel,
كما س لط الضوء على تعزيز قدرات المجتمعات المحلية.
The need to strengthen the capacity of local communities was highlighted.
3 تعزيز التنسيق والتعاون على الصعيد دون الإقليمي
Promotion of coordination and cooperation at the subregional level
4 تعزيز التعاون والربط الشبكي على الصعيد الإقليمي
Promotion of cooperation and networking at the regional level
وبلدي مصمم على تعزيز ما يخصه من مؤسسات.
My country is resolved to strengthen its own institutions.
تعزيز القدرات المحلية على أجل التفاوض والرصد والتقييم.
Strengthen local capacity for negotiation, monitoring and evaluation.
هاء 1 1 تعزيز الإنتاجية والقدرة على المنافسة
Enhancing productivity and competitiveness
كما نعلق أهمية كبرى على تعزيز حقوق الإنسان.
We also attach importance to promoting human rights.
50 ويجري العمل على مواصلة تعزيز القدرة المؤسسية.
Action is under way to further strengthen institutional capacity.
تعزيز القيادة مع تعزيز التكاملية الاوروبية
More Leadership for More Europe
وبوسعها على نحو مماثل أن تعمل على تعزيز قوة البرلمان الأوروبي.
Likewise, it could strengthen the European Parliament.
والطلب المتزايد على الموارد الطبيعية يشجع على تعزيز سياسات التعاون الإقليمي.
The growing demand for natural resources puts a premium on promoting regional cooperation policies.
كما تساعد على تعزيز الإبداع ودعم مشاريع البحث والتطوير.
It helps to foster innovation and boost research and development.
وفيتنام أيضا، عملت على تعزيز علاقاتها مع الولايات المتحدة.
Vietnam, too, has strengthened its ties with the US.
كما ساعدت على تعزيز القدرة التنفيذية للشرطة الوطنية الكونغولية.
The Mission also helped to strengthen the operational capacity of the Congolese National Police.
وسيجري أييضا تعزيز الرصد والتقييم، مع المعاقبة على المخالفات.
Monitoring and evaluation will also be strengthened, while violations will be punished.
تعزيز القدرات المؤسسية لوزارة التربية على مختلف المستويات الإدارية.
Reinforcement of the institutional capacity of the Ministry of the Education at different levels of administration.
تعزيز التعاون الدولي في برامج خفض الطلب على المخدرات
Strengthening international cooperation in drug demand reduction programmes
(ب) تعزيز الموقع الموحد على الشبكة ودعم البنية التحتية
(b) Enhance the consolidated website and supporting infrastructure
تعزيز القدرة على المنافسة من خلال تحسين النوعية والإنتاجية.
Competitiveness enhancement through quality and productivity improvements.
وينبغي تعزيز الإجراءات الخاصة والحفاظ على استقلاليتها وتنفيذ توصياتها.
The special procedures should be strengthened, their independence maintained and their recommendations implemented.
تعزيز قدرات اتخاذ القرار وتسوية المشاكل على الصعيد المحلي
Enhance local deliberative and problem solving capacity
ويتعين تعزيز مقدرة الشرطة والقضاء على معالجة هذه المشكلة.
The competence of the police and judiciary to deal with the problem needs to be enhanced.
45 تعمل البعثة على تعزيز الإجراءات لتحسين أداء مهمتها.
MINUSTAH is working to strengthen procedures to improve the implementation of its mandate.
كما أنه عمل على تحقيق الهدف المنشود من تعزيز السلم والأمن الدوليين عن طريق تعزيز نظام نزع السلاح المتعدد الأطراف.
It has served the goal of strengthening international peace and security through the enhancing of multilateral disarmament well.
ومن خلال تعزيز تمويل الترتيب الدولي المعني بالغابات، سوف يمكن له على وجه الخصوص أن يساعد على ضمان توفير بيئة تمكينية فعالة، مما سيساعد أيضا على تعزيز دوره الحفاز.
In particular, through strengthened financing for sustainable forest management, the arrangement could help ensure that there is an effective enabling environment, which would also help strengthen its catalytic role.
إننا نحتاج إلى تعزيز تعددية الأطراف نحتاج إلى تعزيز التعاون الدولي نحتاج إلى تعزيز التضامن الدولي.
We need to strengthen multilateralism we need to strengthen international cooperation we need to strengthen international solidarity.
(ج) تعزيز التعاون بين الدول الأطراف على تحقيق تلك الأهداف.
(c) To promote cooperation among States Parties in order to meet those objectives.
ويعمل مشروعالشراكة الجديدة من أجل أفريقيا على تعزيز هذا المفهوم.
One vehicle for promoting such an approach is the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
ثم اقترضت البنوك الاستثمارية الأموال وخصصتها للعمل على تعزيز أرباحها.
They borrowed money and put it to work to sustain their profitability.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تعزيز الحفاظ على - حريصون على تعزيز - مساعدة على تعزيز - السيطرة على تعزيز - على تعزيز موقع - تساعد على تعزيز - القدرة على تعزيز - حريصون على تعزيز - التركيز على تعزيز - تبقي على تعزيز - المنتجات على تعزيز - العمل على تعزيز - يساعد على تعزيز