Translation of "سارت الأمور على نحو خاطئ" to English language:


  Dictionary Arabic-English

خاطئ - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : نحو - ترجمة : نحو - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

بحلول صيف العام 2001 كان من الواضح أن الأمور سارت على نحو مخالف تماما للتوقعات.
By the summer of 2001, it had become clear that something had gone very wrong.
وعلى هذا المنوال سارت الأمور.
And so it goes.
سوف يحتاج الفلسطينيون إلى المساعدة إذا سارت الأمور على ما يرام في غزة.
Palestinians will need help if things are to turn out right in Gaza.
وكتب آخر إذا سارت الأمور على هذا النحو، فلن يكون لبلدنا أي مستقبل .
Another wrote If things go on this way, our country doesn t have a future.
حتى لو سارت الأمور على ما يرام، ما زلنا غير قادرين على الانتهاء قبل السبت.
Even if all goes well, we still can't finish before Saturday.
تعلمون، لقد سارت الأمور بشكل جيد بالنسبة لإريك، هذا كل ما أقوله.
You know, it worked out for Eric, that's all I'm saying.
فإذا عندما نتحدث عن الشفافية، عندما نتحدث عن الصراحة، فأنا أعتقد فعليا أن ما يجب أن نضعه في الحسبان هو أن الأشياء التى سارت بشكل صحيح هى نفسها التى سارت بشكل خاطئ.
So when we talk about transparency, when we talk about openness, I really do believe that what we should keep in mind is that what went right is what went wrong.
ربما لانتهى الأمر بأن يراني ابني أطلق النار على هذا الرجل، أو على شخص مار توقف ليتابع ما يحدث، أو ربما أصبت ابني إن جرت الأمور على نحو خاطئ جد ا.
My son may have ended up seeing me shoot that man, or shoot a bystander. Or I could have even shot my son, if something had gone horribly wrong.
فإذا أود أن طرح السؤال ما هي الأشياء التى سارت بشكل صحيح أو خاطئ في الخمسين عاما هذه عندما نتحدث عن الديمقراطية
So basically I want to ask What went right and what went wrong in these 50 years when we talk about democracy?
وكان هذا هو الخط الذي سارت عليه النظم الاستبدادية على نحو أو آخر.
This, more or less, has been the line taken by dictatorships as well.
التقيت عائلتي المستضيفة. سارت الامور بشكل جيد .. أعتقد ذلك ، كل الأمور أخذت في عين الاعتبار.
I met my host family. Things went quite well I think, all things considered.
ونستطيع أن نقول إن الأمور سارت على خير ما يرام حتى الآن، ولكن الزعامة المؤثرة الفع الة تعتمد أيضا على التحركات والسياسات.
So far, so good, but effective leadership is also communicated by actions and policies.
2 ولقد أدرجت جزر مارشال، على نحو خاطئ، في قائمة مقدمي مشروع القرار.
He also announced that the Marshall Islands had been erroneously listed as a sponsor of the draft resolution.
لما سارت سارت على جوانبها الاربعة. لم تدر عند سيرها.
When they went, they went in their four directions they didn't turn when they went.
لما سارت سارت على جوانبها الاربعة. لم تدر عند سيرها.
When they went, they went upon their four sides and they turned not when they went.
إذا سارت الأمور على ما يرام، فإن اقتصاد الهند لابد أن يتعافي ويعود إلى متوسط النمو الأخير بنسبة 8 في العامين المقبلين.
If all goes well, India s economy should recover and return to its recent 8 average in the next couple of years.
ففي ظل غياب سيطرة الحزب الشيوعي، خان ضباط الأمن مبادئهم الأخلاقية، فانخرطوا في مساومات شرسة، واستخدموا العنف كلما سارت الأمور على غير هواهم.
In the absence of Communist Party control, these security officers betrayed their corporate ethic and engaged in horse trading, applying force when a trade did not go well.
وإذا ما سارت الأمور على ما يرام، فمن المنتظر أن تعمل حقول الغاز المكتشفة حديثا في خليج البنغال على مد إقليم يونان في الصين بالمزيد من الغاز.
If all goes well, new gas fields recently discovered in the Bay of Bengal will provide even more gas for China s Yunnan Province.
إلا أن الأمور تجري على نحو مخالف لذلك التصور.
But this has not been the case.
هناك مفهوم خاطئ واسع الانتشار مفاده أن النصوص المقدسة لدى المسلمين مكتوبة على نحو قد يحمل كل من التفسيرين.
There is a widespread misperception that Islam s holy texts are written in a way that can justify both interpretations.
قلت لنفسي لابد وأن أتناول الأمور على نحو أكثر ديمقراطية .
I said to myself, I m going to have to go about things in a more democratic way.
ولكن لو كانت الأمور قد سارت كما تهوى حاشية الرئيس نيكولا ساركوزي في قصر الإليزيه لكان نوير قد أبلغ الحكومة على الفور بشأن المتاعب التي يواجهها سوسيتيه جنرال.
But if President Nicolas Sarkozy s team in the Élysée Palace had had its way, Noyer would have immediately informed the government of Société Générale s troubles.
منعطف خاطئ على طريق حقوق الإنسان
A Wrong Turn for Human Rights
هذه ما كتبه الناشط الإسرائيلي رنن راز لصديقه ورفيقه الناشط روني باركان قبل أقل من سنة، في العشرين من ديسمبر كانون الأو ل ٢۰۱٥، عندما كان على وشك الخضوع لعملي ة جراحي ة حرجة قد تنقذ حياته، وقر ر الاتصال بالأصدقاء و الأحب ة في حال سارت الأمور على نحو سيئ.
These were the words Israeli activist Renen Raz wrote to friend and fellow activist Ronnie Barkan less than a year ago, on December 20, 2015. He was about to undergo a life saving operation, and decided to reach out to friends and loved ones, in case things went wrong.
فاذا سارت الحيوانات سارت البكرات بجانبها واذا ارتفعت الحيوانات عن الارض ارتفعت البكرات.
When the living creatures went, the wheels went beside them and when the living creatures were lifted up from the earth, the wheels were lifted up.
فاذا سارت الحيوانات سارت البكرات بجانبها واذا ارتفعت الحيوانات عن الارض ارتفعت البكرات.
And when the living creatures went, the wheels went by them and when the living creatures were lifted up from the earth, the wheels were lifted up.
إذن الادعاء بأن عقلك به شئ ما خاطئ هو دليل على أن عقلك بالفعل به شئ ما خاطئ.
So faking your brain going wrong is evidence that your brain has gone wrong.
مستند خاطئ
Wrong document
لما سارت سارت على جوانبها الاربع. لم تدر عند سيرها. بل الى الموضع الذي توج ه اليه الرأس ذهبت وراءه. لم تدر عند سيرها.
When they went, they went in their four directions they didn't turn as they went, but to the place where the head looked they followed it they didn't turn as they went.
لما سارت سارت على جوانبها الاربع. لم تدر عند سيرها. بل الى الموضع الذي توج ه اليه الرأس ذهبت وراءه. لم تدر عند سيرها.
When they went, they went upon their four sides they turned not as they went, but to the place whither the head looked they followed it they turned not as they went.
وهذا تحليل خاطئ.
Wrong.
وحين سارت الأمور على ما يرام تبددت هذه المخاوف، ولكن ظل التساؤل بشأن الكيفية التي ينبغي بها إجراء التعديلات اللازمة إذا تعرض جزء من منطقة اليورو لصدمة سلبية قوية معلقا بلا إجابة.
When everything went well, these worries were forgotten. But the question of how adjustments would be made if part of the eurozone were hit by a strong adverse shock lingered.
وإذا سارت الأمور في ذلك الاتجاه فمن المؤكد أن هذا سوف يكون راجعا إلى تصرفات الغرب الناتجة عن مخاوف خاصة به وليس إلى السياسات التي تنتهجها تركيا.
And should things work out that way, this would be due more to a self fulfilling prophecy on the West s part than to Turkey s policies.
ولو سارت الأمور بشكل طبيعي لصدر الجزء الأكبر من الأنصبة المقررة لعمليات حفظ السلام بالنسبة إلى النصف الأول من عام 2004 خلال النصف الثاني من عام 2003.
Normally, the bulk of peacekeeping assessments for the first half of 2004 would have been issued during the second half of 2003.
وفي كولومبيا يشير كل شيء إلى إعادة انتخاب الرئيس ألفارو أوريبي، الذي ص ـن ف على نحو خاطئ بأنه يميني بسبب كفاحه ضد العصابات في بلاده.
In Colombia, everything indicates that President Álvaro Uribe, erroneously labeled a rightist because of his fight against his country s guerrillas, will be re elected.
ولكن على الرغم من جاذبية هذا المنطق فإنه خاطئ.
But, however appealing this logic may be, it is wrong.
ولكن هذا الاستنتاج خاطئ.
But that conclusion would be wrong.
ولكن إذا ما تفحصنا الأمر على نحو أكثر دقة فسنجد أن الأمور ليست بهذه البساطة.
But, on closer inspection, things are not so simple.
الفكرة هي أننا جدا نستاء حينما تتجه الأمور نحو الأحمر
The idea is that we really hate it when things go into the red.
لا ... لا ...لا .. شئ خاطئ .
No. No. No. Wrong.
ومن الواضح أنه اعتقاد خاطئ.
This is wrong.
وسوف أبدأ بالأشياء التى سارت بشكل صحيح.
And I'll start with what went right.
إذ أن مواقف ماكين ، باستثناء موقفه من قضية تغير المناخ، تشير إلى أنه سوف يحاول ببساطة أن يستمر على الدرب الذي سارت عليه سياسات جورج دبليو بوش ولكن على نحو أكثر فعالية.
McCain s positions, with the notable exception of climate change, suggest that he would simply try to carry out George W. Bush s policies more effectively.
ولا ينبغي لنا أن نندهش إذا ما علمنا أن الدول النامية تنظر إلى الأمور على نحو مختلف.
Pharmaceutical companies argue that they should be entitled to a full patent, paying nothing to the developing country from which the traditional knowledge was taken, even though the country preserves the biodiversity without which the drug would never have come to market. Not surprisingly, developing countries see things differently.
إذا سارت الأمور على ما يرام في الصين والهند على مدى الجيل القادم ـ وإذا لم تقع الكارثة في القلب الشمال أطلنطي الثري الذي يعيش عصر ما بعد الصناعة في الاقتصاد العالمي ـ فإن الجيل القادم سوف يبلغ م عل ما حقيقيا على الطريق.
If all goes well in China and India in the next generation and if nothing goes catastrophically wrong in the rich, post industrial, North Atlantic core of the global economy the next generation will reach a real milestone.

 

عمليات البحث ذات الصلة : سارت الأمور على - سارت الأمور على - سارت الأمور سيئة - كيف سارت الأمور - سارت الأمور بسلاسة - سارت الأمور بسرعة - يشعر على نحو خاطئ - يذهب على نحو خاطئ - سارت الأمور إلى أسفل - تحريك الأمور نحو - شيء يذهب على نحو خاطئ - ما يذهب على نحو خاطئ - شيء يذهب على نحو خاطئ - وضع الأمور على نحو أفضل