Translation of "erroneous" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Erroneous - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| This led to erroneous transactions, later corrected, including the erroneous use of gain and loss accounts in the contribution received in advance process. | وأدى هذا إلى وجود أخطاء في تسجيل المعاملات، تم تصويبها فيما بعد، بما في ذلك الاستخدام الخاطئ لحسابات المكاسب والخسائر في عملية التبرعات المتلقاة سلفا . |
| This led to erroneous recording of transactions, later corrected, including the erroneous use of gain and loss accounts in the contribution received in advance process. | وأدى هذا إلى وجود أخطاء في تسجيل المعاملات، تم تصويبها فيما بعد، بما في ذلك الاستخدام الخاطئ لحسابات المكاسب والخسائر في عملية التبرعات المتلقاة سلفا. |
| The distinction between authority and social policy is erroneous. | والتمييز بين السلطة والسياسة الاجتماعية وضع خاطئ. |
| Responding to perceived erroneous interpretation and misuse of statistics | التدخل للتصدي للتفسير الخاطئ للإحصاءات أو لإساءة استعمالها |
| But that is merely another erroneous (not to mention amoral) assumption. | إلا أن هذا مجرد افتراض خاطئ آخر (فضلا عن مجافاته للأخلاق). |
| Moreover, it is erroneous to compare the present with the late 1990 s. | ومن الخطأ فضلا عن ذلك أن نقارن الحاضر بأواخر التسعينيات. |
| Referee decisions in football, no matter how egregiously erroneous, are incontestable and immutable. | إن قرارات الحكام في كرة القدم غير قابلة للجدال أو التغيير حتى ولو كانت خاطئة على نحو فاضح. |
| Kaldor s argument was based on the erroneous premise that services were technologically stagnant. | كانت حجة كالدور تستند إلى فرضية خاطئة مفادها أن الخدمات كانت راكدة تكنولوجيا. |
| Erroneous interpretation and misuse of statistics are to be immediately and appropriately addressed. | 7 تدارك التفسير الخاطئ للإحصاءات وسوء استعمالها فورا وعلى النحو المناسب |
| Today, mercantilism is typically dismissed as an archaic and blatantly erroneous set of ideas about economic policy. | اليوم، ي رف ض المذهب التجاري عادة باعتباره مجموعة عتيقة وخاطئة بشكل صارخ من الأفكار حول السياسة الاقتصادية. |
| The system prorates the programme support cost percentage in case of erroneous entry, resulting in non reconcilable figures. | ويقسم النظام تناسبيا النسبة المئوية لتكاليف دعم البرامج في حال وجود خطأ في قيد من القيود، مما يسفر عن وجود أرقام لا يمكن التوفيق بينها. |
| The authors had inadvertently omitted data, used a questionable weighting scheme, and employed an erroneous observation on GDP growth. | فقد أسقط الباحثان بعض البيانات عن غير عمد، واستخدما نظاما مشكوكا في أمره للترجيح، ووظفا قدرا هائلة من المراقبة والملاحظة لنمو الناتج المحلي الإجمالي. |
| Depending on how a particular event develops, it can lead us to formulate erroneous interpretations of what is actually happening. | واعتمادا على الكيفية التي يتطور بها حدث بعينه فإن هذا الوهم قد يدفعنا إلى صياغة تفسيرات خاطئة لما يحدث في حقيقة الأمر. |
| By trying to win the battle, it is important not to follow the erroneous and restrictive tactics of your rival. | فيجب عليك في محاولتك للفوز بالمعركة ألا تتبع أساليب خصمك التقيدية الخاطئة. |
| Indeed, one could argue that it is the American public that is being manipulated by the erroneous charges leveled at China. | والواقع أن المرء يستطيع أن يزعم أن الرأي العام الأميركي يتم التلاعب به من خلال توجيه اتهامات خاطئة ولا أساس لها من الصحة إلى الصين. |
| The erroneous winding up of Deperraz Electricité under the 6 November 1985 judgement constituted a major miscarriage of justice that destroyed the business. | إن التصفية الخاطئة لشركة ديبيرا للكهرباء بموجب الحكم الصادر في 6 تشرين الثاني نوفمبر 1985 تشكل خطأ قضائيا رئيسيا قضى على أعمال الشركة. |
| those who are going to be driven to Hell upon their faces , have taken an utterly wrong stand and their way is most erroneous ! | هم الذين ي حشرون على وجوههم أي يساقون إلى جهنم أولئك شر مكانا هو جهنم وأض ل سبيلا أخطأ طريقا من غيرهم وهو كفرهم . |
| those who are going to be driven to Hell upon their faces , have taken an utterly wrong stand and their way is most erroneous ! | أولئك الكفار هم الذين ي سحبون على وجوههم إلى جهنم ، وأولئك هم شر الناس منزلة ، وأبعدهم طريق ا عن الحق . |
| Moreover, any attempt to misrepresent requires further and more complex misrepresentations, which have serious consequences as subsequent decisions come to be based on erroneous assumptions. | فضلا عن ذلك فإن أي محاولة للتضليل والتحريف تتطلب المزيد من التضليل المعقد، وهو ما قد يؤدي إلى عواقب خطيرة لأن القرارات اللاحقة سوف تبني على افتراضات خاطئة. |
| As Jennings said, we should not fall prey to flights of erroneous fancy from the Nuremberg tribunal and believe thereby that we are developing international law . | وكما قال جينينغز، لا ينبغي أن نكون ضحايا لشطحات خيال خاطئ من محكمة نوريمبرغ وبذلك نعتقد أننا نطور القانون الدولي . |
| We believe that the dissemination of erroneous concepts through the media and education systems gives rise to ideological deviation, which can harm the interests of all humankind. | ونعتقد أن نشر المفاهيم الخاطئة من خلال وسائط الإعلام وأنظمة التعليم يؤدي إلى نشوء انحرافات أيديولوجية يمكن أن تضر بمصالح البشرية جمعاء. |
| First, the claim for discrimination is based on the erroneous assumption that the Canada Health Act (CHA) and the relevant provincial legislation (Medicare Protection Act) provided the benefit claimed. | غير أنه لم يتم في هذه الحالة إثبات وقوع تمييز أولا ، يقوم ادعاء التمييز على افتراض خاطئ بأن قانون الصحة الكندي وتشريع المقاطعة ذا الصلة (القانون المتعلق بضمان الرعاية الطبيعة) ينصان على تقديم الاستحقاق الم طالب به. |
| That is true whether an illusion is cognitive or political. Depending on how a particular event develops, it can lead us to formulate erroneous interpretations of what is actually happening. | ويصدق هذا سواء كان الوهم إدراكي أو سياسي. واعتمادا على الكيفية التي يتطور بها حدث بعينه فإن هذا الوهم قد يدفعنا إلى صياغة تفسيرات خاطئة لما يحدث في حقيقة الأمر. |
| Had your Lord so willed , He would surely have made mankind one community . But as things stand , now they will not cease to differ among themselves and to follow erroneous ways | ولو شاء ربك لجعل الناس أم ة واحدة أهل دين واحد ولا يزالون مختلفين في الدين . |
| Had your Lord so willed , He would surely have made mankind one community . But as things stand , now they will not cease to differ among themselves and to follow erroneous ways | ولو شاء ربك لجعل الناس كلهم جماعة واحدة على دين واحد وهو دين الإسلام ، ولكنه سبحانه لم يشأ ذلك ، فلا يزال الناس مختلفين في أديانهم وذلك مقتضى حكمته . |
| And, remember, it is just over a year since certain US officials were proclaiming the economy s summer of recovery a view underpinned by the erroneous belief that America was reaching escape velocity. | ولنتذكر هنا أن ما يزيد قليلا على عام واحد فقط مر منذ أعلن المسؤولون الأميركيون الواثقون عن صيف التعافي الاقتصادي ــ وهي النظرة التي دعمها اعتقاد خاطئ باقتراب أميركا من سرعة الإفلات . |
| Clearly, capacity to pay could not be measured through statistics alone, and stubborn adherence to the criterion of per capita GNI was erroneous and misleading, and did not correspond to economic realities. | ومن الواضح أن القدرة على الدفع لا يمكن قياسها من خلال الإحصاءات وحدها، وان الالتزام العنيد بمعيار الدخل القومي الإجمالي للفرد الواحد أمر غير صحيح ومضلل، ولا يتفق مع الواقع الاقتصادي. |
| Those who were on the wrong side of the political divide were not only guilty of erroneous views they were seen as wrong in their essence, and therefore to be condemned and hated. | وكان المنتمون إلى الجانب الخطأ من الانقسام السياسي لا ي ع د ون في نظر الجانب الآخر مذنبين بتبني وجهات نظر خاطئة فحسب بل كانوا ي ع د ون مخطئين في جوهرهم، وبالتالي يستحقون الإدانة والكراهية. |
| (a) The information in the communication is false and should be considered just another sheer fabrication of those who wish to pursue an erroneous policy and activities against the State of Viet Nam | (أ) المعلومات الواردة في الرسالة غير صحيحة وهي مجرد اختلاق من الذين يمارسون سياسات مسيئة وأنشطة تخريبية ضد دولة فييت نام |
| States remaining outside the NPT that are developing, or are suspected of developing, nuclear weapons risk sending an erroneous message to NPT States parties, suggesting there are benefits to remaining outside the Treaty. | فالدول التي لا تزال خارج معاهدة عدم الانتشار والتي تطور، أو يشتبه في أنها تطور، أسلحة نووية تجازف بإرسال رسالة خاطئة إلى الدول الأطراف في معاهدة عدم الانتشار، قد توحي بوجود فوائد للبقاء خارج المعاهدة. |
| Indicator of achievement (c) should become (c) (i) add an indicator (c) (ii), reading (ii) The level of recovery of erroneous or unauthorized expenditures and add under the corresponding performance measures To be determined . | يصبح مؤشر الإنجاز (ج) المؤشر (ج) '1' ويضاف مؤشر إنجاز (ج) '2' نصه |
| When the problems with the Reinhart Rogoff analysis came to light, the critics were aghast. The authors had inadvertently omitted data, used a questionable weighting scheme, and employed an erroneous observation on GDP growth. | وعندما برزت للضوء المشاكل التي أحاطت بتحليل راينهارت روجوف، أصيب المنتقدون بالذعر. فقد أسقط الباحثان بعض البيانات عن غير عمد، واستخدما نظاما مشكوكا في أمره للترجيح، ووظفا قدرا هائلة من المراقبة والملاحظة لنمو الناتج المحلي الإجمالي. |
| Due to the erroneous policies of the Bush administration and the bursting of the super bubble, China has gained too much power too soon. For a constructive partnership, both sides will have to lean over backward. | وبسبب السياسات الخاطئة التي انتهجتها إدارة بوش وانفجار الفقاعة الخارقة، اكتسبت الصين قدرا أعظم مما ينبغي من القوة وفي وقت أفل مما ينبغي. ومن أجل تأسيس علاقة بناءة، فينبغي على كل من الجانبين أن يتنازل. |
| The Chairman invited the Commission to consider a proposal by the German delegation to insert a new subparagraph in paragraph 1 of draft article 14 introducing a time limit for withdrawal of an erroneous electronic communication. | 1 الرئيس دعا اللجنة إلى النظر في اقتراح من الوفد الألماني لإدراج فقرة فرعية جديدة في الفقرة 1 من مشروع المادة 14 تضع حدا زمنيا لسحب خطاب إلكتروني خاطئ. |
| China would seem to fit the profile of the worst student who got the best job, with its GDP per capita growing under ideologically erroneous conditions 17.3 times faster than in Latin America from 1980 to 2005. | وقد ينطبق على الصين وصف التلميذ الأسوأ الذي حصل على أفضل العلامات ، حيث شهد نصيب الفرد في الناتج المحلي الإجمالي ـ في ظل ظروف غير سليمة إيديولوجيا ـ نموا تجاوزت سرعته سبعة عشر ضعف سرعة نظيره في أميركا اللاتينية خلال الفترة من العام 1980 إلى العام 2005. |
| Both claims are based on an allegedly erroneous assessment of the evidence by the Spanish Courts, which did not take into account alleged contradictions in the testimonies, and a violation of his right to be presumed innocent. | ويقيم ادعاءيه على ما زعم أنه تقييم خاطئ للأدلة من قبل المحاكم الإسبانية التي لم تأخذ بعين الاعتبار التناقضات المزعومة في شهادتي الضحيتين، وعلى انتهاك لحقه في أن ت فت ر ض براءته. |
| Many Muslims see that erroneous assumption as evidence of the West s contempt for Islam, reinforcing their view that Muslims as a whole are victims of discrimination and creating a vicious cycle that may generate further radicalization on both sides. | ويرى العديد من المسلمين في هذا الافتراض المغلوط دليلا على ازدراء الغرب للإسلام، وهو ما يعزز وجهة نظرهم بأن المسلمين ككل ضحايا للتمييز، ويؤدي بالتالي إلى خلق حلقة مفرغة تعمل على توليد المزيد من التطرف على الجانبين. |
| First, there is a need for video evidence. This would literally furnish the game changer in those few key situations that decide a match, such as an unjustifiably denied goal, an erroneous red card, or an egregious offside call. | أولا ، هناك حاجة واضحة لتفعيل دليل الفيديو، وهذا الدليل كفيل حرفيا بتغيير قواعد اللعبة في هذه المواقف الرئيسية القليلة التي تحدد نتيجة المباراة، مثل عدم احتساب هدف بلا مبرر، أو إبراز بطاقة حمراء غير مستحقة، أو اتخاذ قرار التسلل بشكل شائن. |
| In this sense, what is called ego or the self is merely a convenient fiction, an illusion that does not apply to anything real but to an erroneous way of looking at the ever changing stream of five interconnected aggregate factors. | في هذا المعنى، ما يسمى الأنا أو الذات هو مجرد خيال, الوهم الذي لا ينطبق على اي شي حقيقي و لكن بطريقة خاطئه ليبحث في تيار التغير من خمسه عوامل كليه مترابطة. |
| Expresses its deep concern over the frequent and erroneous association of Islam with violations of human rights and the misuse of the printed and audio visual media in propagating such misconceptions and calls on the Member States to undertake information activities to counter these activities. | 7 يعرب عن بالغ قلقه إزاء الربط المتكرر والخاطىء بين الإسلام وانتهاكات حقوق الإنسان واستغلال وسائل الإعلام المقروءة والمسموعة والمرئية للترويج لهذه المفاهيم الخاطئة ويدعو الدول الأعضاء للقيام بنشاط إعلامي لمواجهة تلك الأنشطة. |
| It is the ideology of fear that incites fear and conflictive perceptions of other peoples, with the very harmful effects with which we are familiar, in relations among political, cultural and religious communities and which takes advantage of that fear and erroneous perceptions to achieve its ends. | فتلك الأيديولوجية هي التي تبث الخوف والمفاهيم التي تحرض على الصدام مع الشعوب الأخرى، بكل ما نألفه لذلك من آثار بالغة الضرر بالنسبة للعلاقات بين المجتمعات السياسية والثقافية والدينية، وهي التي تستغل ذلك الخوف وتلك المفاهيم المغلوطة لتحقيق مآربها. |
| ( Just think how erroneous you were , ) when you passed this lie on from one tongue to the other and uttered with your mouths that of which you had no knowledge . You took it as a trifling matter whereas it was a grave offence in the sight of Allah . | إذ تلقونه بألسنتكم أي يرونه بعضكم عن بعض وحذف من الفعل إحدى التاءين وإذ منصوب بمسكم أو بأفضتم وتقولون بأفواهكم ما ليس لكم به علم وتحسبونه هينا لا إثم فيه وهو عند الله عظيم في الإثم . |
| ( Just think how erroneous you were , ) when you passed this lie on from one tongue to the other and uttered with your mouths that of which you had no knowledge . You took it as a trifling matter whereas it was a grave offence in the sight of Allah . | حين تتلقفون الإفك وتتناقلونه بأفواهكم ، وهو قول باطل ، وليس عندكم به علم ، وهما محظوران التكلم بالباطل ، والقول بلا علم ، وتظنون ذلك شيئ ا هي ن ا ، وهو عند الله عظيم . وفي هذا زجر بليغ عن التهاون في إشاعة الباطل . |
| However, the recommended graduation from least developed country status solely on the strength of a sufficiently high level of gross national income, without satisfying the other two criteria, could give an erroneous picture of a country's development and or lead to the graduation of a country whose development was unbalanced. | ومع ذلك، فإن ما جرت التوصية به من إخراج بلد من وضع البلدان الأقل نموا على أساس مجرد زيادة إجمالي الدخل القومي فيها إلى مستوى عال بدرجة كافية، من دون الوفاء بالمعيارين الآخرين، يمكن أن يسفر عن صورة خاطئة للتنمية في ذلك البلد و أو يؤدي إلى خروج بلد ذات تنمية غير متوازنة. |
| According to the fourth criminal court, which is hearing the case, Mr. Martínez Ramírez prefers his own opinion of the expert report to that of the prosecutor's office. Thus it cannot be said that the expert report is incorrect. Rather, the appellant has an erroneous or different understanding of its merit. | 22 وذكرت محكمة الجنايات الرابعة التي تنظر في قضية السيد مارتينيز راميريز أنه يفضل رأيه الخاص في تقرير الخبير على رأي مكتب الادعاء، ومن ثم لا يمكن القول بأن رأي الخبير ليس صحيحا ، وإنما المتهم هو الذي لديه فهم خاطئ أو مختلف للتقرير. |
Related searches : Erroneous Belief - Erroneous Payment - Erroneous Entries - Erroneous Results - Erroneous Perception - Erroneous Formula - Erroneous Signal - Erroneous Translation - Erroneous Trends - Erroneous Measurement - Erroneous Operation - Erroneous Entry - Erroneous Decision - Erroneous Information