Translation of "دون التوصل إلى توافق" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 483 ومن الصعب التصدي لمسألة الحدود الإسلامية دون التوصل إلى توافق في الآراء في المجتمع. | The issue of hudood laws is difficult to tackle without evolving a consensus in the society. |
| وتم التوصل إلى توافق في الآراء على قضايا أخرى. | On others, consensus has been reached. |
| ولم يتم التوصل إلى توافق في الآراء بشأن المقترح. | There was no consensus on the proposal. |
| 2 على الرئيس أن يتحقق من التوصل إلى توافق في الآراء. | The Chair shall ascertain whether consensus has been reached. |
| ولا يهم ألا يمكن التوصل سريعا إلى توافق آراء بين جميع الأطراف. | Only SSOD IV and its preparatory process can provide Member States with opportunities to fully and substantively air their views on all issues related to reform and to reach a new consensus on the adjustment of multilateral mechanisms. |
| وتتمثل البداية الطيبة في التوصل إلى توافق في الآراء بشأن موعد الانتخابات. | A good beginning has been made by reaching consensus on the date of the elections. |
| ونعمل حاليا على التوصل إلى توافق آراء بشأن قرار في هذا الشأن. | We are currently working on finding consensus on such a decision. |
| 78 وفي النهاية لم يتم التوصل إلى توافق للآراء بشـأن نص مقرر. | In the end, consensus was not reached on the text of a decision. |
| ونعتقد أننا سنتمكن من التوصل إلى توافق في الآراء على أساس هذه المبادئ. | We believe that consensus can be built on the basis of those principles. |
| وإذا استحال التوصل إلى توافق في الآراء، تصوت البلدان بحصص مختلفة لكل منها. | If consensus cannot be achieved, countries vote with different voting shares. |
| ويوافق الاتحاد الأوروبي تماما على أهمية التوصل إلى توافق آراء بشأن مشروع القرار. | The EU very much agrees about the importance of having achieved consensus on the draft resolution. |
| في حالة عدم التوصل إلى توافق في الآراء خلال هذه الفترة، يدعى الأعضاء إلى الاقتراع. | If consensus is not reached within this time limit, Members shall take a vote. |
| في حالة عدم التوصل إلى توافق في الآراء خلال هذه المهلة، يدعى الأعضاء إلى الاقتراع. | If consensus is not reached within this time limit, Members shall take a vote. |
| وفي سبيل التوصل إلى توافق الآراء على صعيد الوطن، تبقى مسودة الدستور مفتوحة للنقاش. | In order to build national consensus, the draft remains open for debate. |
| ولم يتم التوصل إلى توافق في الآراء بشأن من ينبغي تصنيفهم باعتبارهم سجناء سياسيين . | No consensus had been reached on who should be classified as political prisoners . |
| وستتاح الفرصة خلال الجلستين العامتين الأخيرتين لمناقشة مشروع التوصيات بغية التوصل إلى توافق في الآراء. | There will be an opportunity during the last two plenary sessions to discuss them in order to reach consensus. |
| ولا بد من مواصلة الجهود بغية التوصل إلى توافق سياسي في الآراء على نظام للضريبة. | Efforts must continue with a view to reaching a political consensus on a taxation system. |
| وعند إصلاح الأمم المتحدة، يتعين علينا أن نحترم مبدأ التوصل إلى توافق عريض في الآراء. | In reforming the United Nations, we must respect the principle of achieving broad consensus. |
| ولم يجر جدل حول كلمة توصيات كانت قد قبلت عموما بقصد التوصل إلى توافق الآراء. | There had been no argument about the word recommendations it was generally accepted for the sake of consensus. |
| واقت رح العديد من النصوص البديلة، لكن لم يتم التوصل إلى توافق في الآراء بشأن هذه المسألة. | Several alternative versions were proposed, but no consensus was reached on the issue. |
| وتمث ل تلك الصكوك مجالات أمكن فيها التوصل إلى درجة عالية من توافق الآراء في وقت معين. | The instruments represent areas on which it was possible to gain a wide degree of consensus at a particular time. |
| ونحن نقد ر هذه الجهود التي تهدف إلى تشجيع التوصل إلى توافق في الآراء من أجل وضع برنامج عمل. | We appreciate these efforts aimed at promoting consensus for a programme of work. |
| 28 وفيما تعذر التوصل إلى توافق في الآراء بشأن ما إذا كان ينبغي اتباع نهج دون إقليمي إزاء الإطار الإقليمي لآسيا والمحيط الهادئ أم عدم اتباعه، تم التوصل في نهاية المطاف إلى اتفاق بشأن عقد مشاورات واسعة النطاق، عن هذا الموضوع، تتخلل انعقاد حلقات العمل. | Whilst no consensus could be achieved on whether to pursue a subregional approach to the Asia Pacific Regional Framework, agreement was finally reached to hold broad based consultations between workshops on this matter. |
| وإضافة إلى ذلك، قيل إن هذه المسألة نوقشت في منتديات دولية أخرى دون التوصل إلى توافق في الآراء حولها وإنه حتى لو وجد حكم جيد السبك، ستظل هناك حاجة إلى مخطط قانوني لنقل الدعاوى بين الدول. | In addition, it was pointed out that the matter had been discussed in other international forums without reaching a consensus, and that even with a well drafted provision, an international legal scheme for the removal of actions between States would still be needed. |
| ولم يتم التوصل إلى توافق آراء بين وزراء خارجية دول المنظمة في ختام الاجتماعين الأخيرين للمجلس الوزاري. | There was no consensus among Foreign Ministers of OSCE States at the conclusion of the last two Ministerial Council meetings. |
| 35 واق ترح العديد من النصوص البديلة بغية التوصل إلى توافق في الآراء، لكن هذا التوافق لم يتحقق. | Several alternative texts were proposed with a view to achieving a consensus, although a consensus was not reached. |
| كما نشكر السيدة جنيفر ماكيفر ممثلة نيوزيلندا على دورها في تيسير التوصل إلى توافق للآراء بشأن البروتوكول. | We also thank Ms. Jennifer McIver of New Zealand for her role in facilitating consensus on the Protocol. |
| وهو أفضل توافق يمكن التوصل إليه، وليس هناك بديل واقعي لهذا الاقتراح. | It is the best achievable compromise, and there is no realistic alternative to this proposal. |
| إن توافق الآراء الذي تم التوصل إليه قبل 60 عاما كان قويا. | The consensus that was reached 60 years ago was a strong one. |
| ثانيا، فيما يتعلق بالموضوع، يسرنا أن تمكنا من التوصل إلى توافق في الآراء بشأن ميزانية لفترة السنتين المقبلة. | Secondly, as to substance, we are pleased that we were able to arrive at a consensus on a budget for the next biennium. |
| ولا نخدع ن أنفسنا، فالجميع يعرفون أن من غير الممكن التوصل إلى توافق في الآراء بشأن هذه المسألة المعق دة. | Let us not fool ourselves everybody knows that consensus on that complex issue is not possible. |
| فمن المؤكد أن إسرائيل ستشكل عقبة رئيسية تحول دون التوصل إلى اتفاق. | Without a doubt, Israel will be a major obstacle to reaching an agreement. |
| بيد أن المساعي الرامية إلى التوصل إلى تسوية سياسية داخل أفغانستان لن يكتب لها النجاح دون التوصل أولا إلى صفقة كبرى على المستوى الإقليمي. | But a political settlement within Afghanistan cannot succeed without a regional grand bargain. The first Great Game was resolved a century ago by making Afghanistan a buffer state in which outsiders did not interfere. |
| وإذ تشير إلى المساهمات التي أدت إلى التوصل إلى توافق الآراء الدولي في هذا الميدان والذي حققه إعلان الألفية، والاتفاقات التي تم التوصل إليها في المؤتمرات الدولية ومؤتمرات القمة الأخرى في السنوات الأخيرة، | Recalling the contributions to international consensus in this field achieved by the Millennium Declaration and the agreements reached at other international conferences and summits in recent years, |
| على أنها إذا لم تتمكن من التوصل إلى توافق آراء، فإن ذلك يجب ألا يتخذ ذريعة لتأجيل اتخاذ إجراء | If, however, they are unable to reach consensus, this must not become an excuse for postponing action |
| فإن لم يجر التوصل إلى توافق في الآراء، فسوف نفقد فرصة أخرى، وسيظل الموقف على ما هو عليه الآن. | If consensus is not reached, another opportunity will be missed, and the situation will remain as it is. |
| وكذلك لأنني أرى أنه لن يكون بالإمكان في هذه المرحلة التوصل إلى توافق في الآراء بشأن هذا الموضوع اليوم. | Also, because it is my feeling that it would not be possible at this stage to reach consensus on that issue today. |
| وستواصل سري لانكا تقديم مساهمتها لتيسير التوصل إلى توافق في الآراء بصفتها رئيسة للجنة الأمم المتحدة المخصصة لهذا الموضوع. | Sri Lanka will continue to provide its contribution to facilitate a consensus in its capacity as Chair of the United Nations Ad Hoc Committee on this subject. |
| وهنا أيضا ، قدمت تنازلات من أجل التشجيع على التوصل إلى توافق في الآراء، واختصرت ولاية التفاوض الأصلية إلى ولاية تنحصر في المناقشة. | Here again, in order to promote consensus, concessions have been made, and the original negotiating mandate has been limited to a discussion mandate. |
| ونرى أن المناقشة المفتوحة الواسعة الرامية إلى التوصل إلى توافق في الآراء تمثل أفضل طريقة لإحراز تقدم بشأن الإصلاح الذي نناقشه حاليا. | We believe that an open, broad debate aimed at reaching consensus is the best way to make progress on the reform we are currently discussing. |
| 3 إذا لم يحصل أي مرشح على أغلبية الأصوات، يسعى أعضاء اللجنة إلى التوصل إلى توافق في الآراء قبل إجراء اقتراع ثان. | If no single candidate receives a majority of the votes cast, the members of the Committee shall endeavour to reach a consensus before holding a further ballot. |
| التسمية التوضيحية على ما يلي آتين إليكم مع النووية دون التوصل إلى اتفاق | The caption reads We a coming to you with nuclear without an agreement |
| بيد أن المكسيك اختارت ألا ت عرقل التوصل إلى توافق في الآراء في اللجنة حول التوصية المتعلقة بالجدول الم قترح على المجلس. | However, Mexico had chosen not to block Committee consensus in the recommendation on the proposed scale to the Board. |
| ويرى وفدي أن الحجج التي تساق لأجل الإصلاح تطغى في أهميتها على المصاعب التي تواجه التوصل إلى توافق في الآراء. | In my delegation's view, the arguments for reform outweigh difficulties in reaching consensus. |
| وأعرب عن الأمل في أن يتمكن الفريق العامل من التوصل إلى توافق في الآراء بشـأن هـذه المسألـة في دورته القادمة. | The hope was expressed that consensus could be reached on the issue by the Working Group at its next session. |
عمليات البحث ذات الصلة : التوصل إلى توافق - التوصل إلى توافق حول - دون توافق - التوصل إلى توافق في الآراء - التوصل إلى - التوصل إلى اتفاق - التوصل إلى قرار - التوصل إلى اتفاق - التوصل إلى توازن - التوصل إلى انفراج - تهدف إلى التوصل - التوصل إلى حل - التوصل إلى نتيجة - التوصل إلى التزام