Translation of "العمل المقترحة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

طاء شعبة القطاع الخاص خطة العمل والميزانية المقترحة لعام 2005
Private Sector Division (PSD) work plan and proposed budget for 2005
16 الآتي بعد برنامج العمل والأولويات المقترحة للأمانة للفترة 2006 2007
The following is the proposed programme of work and priorities for the Secretariat for 2006 2007
ونرحب بخطة العمل المقترحة على نطاق المنظومة بشأن تنفيذ القرار 1325 (2000).
We welcome the proposed system wide action plan on the implementation of resolution 1325 (2000).
فبرامج العمل المنقحة تقدم في سياق الميزانية البرنامجية المقترحة المقدمة من الأمين العام.
Revised programmes of work are submitted in the context of the Secretary General's proposed programme budget.
16 وسبل العمل المقترحة لفريق المدينة هي المناقشات عبر الوسائل الإلكترونية وعقد اجتماعات سنوية.
The suggested working methods for the city group are electronic discussions and annual meetings.
واتفق على ضرورة بذل قصارى الجهد لتقديم دعم متسق لخطة العمل المقترحة من الرئيس مبيكي.
It was agreed that every effort must be made to provide concerted support to the plan of action proposed by President Mbeki.
وإذ ترحب بموافقة المجلس التنفيذي للمعهد على خطة العمل المقترحة لعام 2006 واعتماده للميزانية التشغيلية لعام 2006()،
Welcoming the approval by the Executive Board of the Institute of the proposed workplan for 2006 and its endorsement of the operational budget for 2006,
ثانيا العلاقة بين الطلبات المقترحة والإطار الاستراتيجي للفترة 2006 2007 وبرنامج العمل المقترح لفترة السنتين 2006 2007
Relationship of the proposed requests to the strategic framework for the period 2006 2007 and the proposed programme of work for the biennium 2006 2007
وإننا نرحب بتحديد مجالات العمل الـ 12 والن ه ج المقترحة لاضطلاع مختلف هيئات منظومة الأمم المتحدة بمسؤولياتها الفردية والجماعية.
We welcome the identification of the 12 areas of action and the suggested approaches in the individual and collective responsibility of various bodies of the United Nations system.
وتشمل الوثيقة FCCC SBI 2005 8 Add.1 برنامج العمل الذي يمكن تنفيذه على أساس مستويات الموارد المقترحة.
The work programme that can be delivered on the basis of the proposed resource levels is contained in document FCCC SBI 2005 8 Add.1.
موجز بتكاليف كل عنصر من عناصر خطة العمل المقترحة بشأن تقديم المساعدة التقنية على المستويين الإقليمي والوطني لعام 2006
Summary of the costs of the individual elements of a work plan on the regional and national delivery of technical assistance for 2006
(أ) وصف عام لخبرة مقدم الطلب السابقة ومعرفته ومهاراته ومؤهلاته التقنية ودرايته الفنية فيما يتصل بخطة العمل المقترحة للاستكشاف
(a) A general description of the applicant's previous experience, knowledge, skills, technical qualifications and expertise relevant to the proposed plan of work for exploration
٧٣ سيكون المجلس الاستشاري مسؤولا عن العمل عن كثب مع المنس ق، واستعراض خطة العمل المقترحة لكل فترة سنتين، وتقييم مدى توفر الموارد الضرورية، وتقديم توصيات للمنس ق بشأن مختلف جوانب العمل الذي يتعين القيام به.
The advisory board would be responsible for working closely with the coordinator, reviewing the proposed plan of work for each biennium, assessing if the necessary resources were in place and providing recommendations to the coordinator on the various aspects of the work to be carried out.
وأشار إلى أهمية الاستعراض في وضع برنامج العمل والميزانية البرنامجية المقترحة للأمانة لفترة السنتين 2006 2007 (FCCC SBI 2005 8).
It noted the importance of the exercise in framing the work programme and proposed programme budget of the secretariat for the 2006 2007 biennium (FCCC SBI 2005 8).
وط لب إلى المشاركين في فرقة العمل توجيه اقتراحات لوضع أسئلة للاستطلاع وتحديد تفضيلهم لستة من الأسئلة المقترحة وعددها 14 سؤالا.
Task force participants were asked to submit suggestions for questions for the poll, and then to indicate their preferences for 6 out of the 14 questions suggested.
11 وحددت الكيانات، تحت كل واحد من مجالات العمل، الأهداف التي تقع في نطاق ولايات كل منها، والاستراتيجيات والإجراءات المقترحة لتحقيقها.
Under each area of action, entities identified those objectives that fall within their respective mandates and proposed strategies and actions for their fulfilment.
وستستخدم خطة العمل المقترحة كأساس لسياسة الحكومة الجديدة في مجال الاستثمار، وستولى عناية خاصة للأعمال التجارية الزراعية والقطن وميناء كوتونو المستقل.
The proposed plan of action would be the basis for the Government's new investment policy, and special attention would be given to agribusiness, cotton and the autonomous port of Cotonou.
ثانيا علاقة القرار المقترح بالخطة البرنامجية لفترة السنتين 2006 2007، وببرنامج العمل الوارد في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006 2007
Relationship of the proposed decision to the biennial programme plan for the period 2006 2007 and the programme of work contained in the proposed programme budget for the biennium 2006 2007
والمجموعة يحدوها الأمل أن تتمكن البنود المقترحة لتعريف للإرهاب من تيسير اختتام العمل على صياغة مشروع اتفاقية شاملة حول الإرهاب الدولي.
The GUUAM Group hopes that the proposed elements of a definition of terrorism could facilitate the conclusion of work on a draft comprehensive convention on international terrorism.
ونحن، إذ ننوه بخطة عمل الوكالة الدولية للطاقة الذرية، نحث الدول الأطراف على دعم التدابير الإضافية المقترحة في خطة العمل تلك.
Noting the IAEA plan of action, we urge States parties to support the additional measures proposed therein.
الحزم المقترحة
Suggested packages
التغييرات المقترحة
Existing Proposed
ثالثا الوظائف المقترحة
Proposed functions
مذكرة التفاهم المقترحة
Requests the Executive Secretary of the UNCCD and the CEO Chairman of the GEF in his capacity as CEO Chairman of a financial mechanism of the Convention to report to the Conference of the Parties at its eighth session on the implementation of the present decision.
وسوف تنظم مفوضية حقوق الإنسان حلقة عمل في كابل خلال خريف 2005 بشأن عنصرين من عناصر خطة العمل المقترحة، هما التماس الحقيقة والمصالحة.
OHCHR will organize a workshop in Kabul during the autumn of 2005 on two elements of the proposed action plan truth seeking and reconciliation.
82 قدم ممثل الأمانة قائمة بـ 18 بلدا مرشحا سيتم انتقاء ستة منها للمشاركة في المشروع الرائد الذي تتحدث عنه خطة العمل المقترحة.
The representative of the secretariat presented a list of 18 candidate countries from which up to six would be selected to participate in the pilot project contemplated by the proposed work plan.
الجدول الأول أسعار الصرف مقابل دولار الولايات المتحدة والمعدلات السنوية للتضخم الواردة في الميزانية البرنامجية المقترحة وفي هذا التقرير حسب مراكز العمل الرئيسية
Schedule I. Rates of exchange relative to the United States dollar and annual rates of inflation by main duty station included in the proposed programme budget and in the present report
21 يطلب من مفوضية حقوق الإنسان أن تتأكد من أن قضايا الأقليات مندرجة في العمل المتعلق بالن ه ج الإنمائية القائمة على حقوق الإنسان، ولا سيما من خلال فرقة العمل المقترحة المعنية بالأهداف الإنمائية للألفية
Requests the Office of the High Commissioner for Human Rights to ensure that minority issues are mainstreamed into the work on human rights based approaches to development, particularly through the proposed task force on the Millennium Development Goals
ذلك أن تلك المبادرات تتطلب دعما شاملا أكثر تكاملا والمكتب يعمل مع مكتب العمل الدولي ويستعمل جانبا من الن ه ج المقترحة من الأعضاء في تعليقاتهم على نوعية العمل الذي تؤديه المرأة وعن القطاع غيرالنظامي.
They required more integrated, comprehensive support, and the Bureau was working with the International Labour Office and using some of the approaches suggested by the members in their comments on the quality of work done by women, and on the informal sector.
إننا نرحب بخطة العمل المقترحة لإنشاء آلية رصد وإبلاغ وامتثال، والتي، في حدود علمنا، أنها تقوم على أساس مشاورات موسعة مع الأطراف الرئيسية المعنية.
We welcome the proposed action plan for the establishment of a monitoring, reporting and compliance mechanism, which, we understand, is based on extensive consultations with stakeholders.
ويجري نشر مداولات حلقة العمل، التي اشتملت على أوراق وبيانات، والمناقشات التي عقبت تقديم البيانات، فضلا عن المبادئ التوجيهية المقترحة، وستتاح لجميع أعضاء السلطة.
The proceedings of the workshop, which contain the papers, presentations, discussions following the presentations as well as the proposed guidelines are being published and will be available for all members of the Authority.
كما نؤيد البنود المقترحة.
We also accept the suggested items.
احتياجات الدعم التكميلية المقترحة
Proposed supplementary support requirements
بعثة دون كيخوت المقترحة
The proposed Don Quijote mission
أولا الأهداف المقترحة للبعثة
Proposed mission objectives
ثالثا الميزانية البرنامجية المقترحة
Proposed programme budget One budget two scales Article 13, paragraph 5, of the Kyoto Protocol provides that the financial procedures of the Convention shall be applied mutatis mutandis under the Kyoto Protocol, except as may be otherwise decided by the COP MOP.
سمات المبادئ التوجيهية المقترحة
Features of proposed guidelines
المسألة 1 عوامل الربط مشروع المادة 72، التعاريف الجديدة المقترحة، المادة 72 مكررا الجديدة المقترحة
Issue 1 Connecting factors Draft article 72, proposed new definitions, proposed new article 72 bis
وإذ ترحب بموافقة المجلس التنفيذي للمعهد على خطة العمل المقترحة لعام 2006 واعتماده للميزانية التشغيلية لعام 2006( 1 ) INSTRAW EB 2005 R.3 Rev.1.)،
Welcoming the approval by the Executive Board of the Institute of the proposed workplan for 2006 and its endorsement of the operational budget for 2006,INSTRAW EB 2005 R.3 Rev.1.
تشجع منظمة الأمن والتعاون في أوروبا التدابير الرامية إلى مكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب، بما فيها تلك المقترحة في توصيات فرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية.
OSCE promotes measures, including proposed in the FATF recommendations, on combating money laundering and terrorist financing.
(أ) إذا كان الطلب مقدما من المؤسسة، ترفق شهادة من سلطتها المختصة بأن لدى المؤسسة الموارد المالية اللازمة لتغطية التكاليف التقديرية لخطة العمل المقترحة للاستكشاف
(a) If the application is made by the Enterprise, attach certification by its competent authority that the Enterprise has the necessary financial resources to meet the estimated costs of the proposed plan of work for exploration
(أ) أن تكون مدة تشغيل المحمية المقترحة وصيانتها 30 سنة بدلا من مدة 20 سنة المقترحة
In particular, the Panel considers that it would be more appropriate to provide for the operation and maintenance of a 140 hectare preserve on Bubiyan Island, or another suitable area, for 30 years.
تؤيد الأرجنتين هذه الخطوات المقترحة.
Argentina endorses these proposed steps.
مشروع المادة 88 أ المقترحة
Proposed draft article 88a
وكانت الشروط المقترحة كما يلي
The conditions suggested were as follows

 

عمليات البحث ذات الصلة : خطة العمل المقترحة - التدابير المقترحة - التوزيعات المقترحة - الخطة المقترحة - الميزانية المقترحة - حكم المقترحة - التعديلات المقترحة - الوظيفة المقترحة - الدراسة المقترحة - التغييرات المقترحة - التسوية المقترحة - الآلية المقترحة - الطريقة المقترحة - المدة المقترحة