ترجمة "التعديلات المقترحة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التعديلات المقترحة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وطلب ممثل ناميبيا إجراء تصويت مسجل على التعديلات المقترحة.
The representative of Namibia requested a recorded vote on the proposed amendments.
38 وختاما، يمكن إيجاز التعديلات المقترحة على النحو التالي
In conclusion, the amendments being proposed are summarized as follows
التعديلات المقترحة نقحت في 12 تشرين الثاني نوفمبر 2003
Proposed adjustments revised 12 November 2003
طاء إبلاغ التعديلات المقترحة على الاتفاقية (المادتان 21 و22)
Communicating proposed amendments to the Convention (articles 21 and 22)
306 وبعد استعراض الدراسة المقترحة، يعتبر الفريق أن التعديلات التالية ضرورية
After reviewing the proposed study, the Panel considers that the following modifications are necessary The study of testis tumours, retinoblastoma, neuroblastoma and Wilms tumour should be excluded.
وبعد بيان أدلى به ممثل النمسا، سحب ممثل الولايات المتحدة التعديلات المقترحة.
Following a statement by the representative of Austria, the representative of the United States withdrew the proposed amendments.
414 وقال ممثل باكستان إن وفده كان ينوي التصويت ضد التعديلات المقترحة.
The representative of Pakistan stated that his delegation had intended to vote against the proposed amendments.
مقدمو التعديلات المقترحة ترد أسماؤهم في الوثيقة A C.1 60 L.62 .
The sponsors of the proposed amendments are listed in document A C.1 60 L.62 .
25 وفي الجلسة نفسها صوتت اللجنة ضد اعتماد التعديلات المقترحة على النحو التالي
At the same meeting, the Committee voted against the adoption of the proposed amendments as follows
ورفضت التعديلات المقترحة بتصويت مسجل بأغلبية 157 صوتا مقابل صوتين، وامتنع عضوان عن التصويت.
The proposed amendments were rejected, by a recorded vote of 157 to 2, with 2 abstentions.
4 واسترشد الفريق بالمبادئ التالية لدى بحثه التعديلات التي ستدخل على برامج الاستصلاح المقترحة
The Panel has been guided by the following principles in considering modifications to the compensatory measures proposed Measures that pose unacceptable risks of ecological harm should be avoided.
والإعراب عن الاستعداد للنظر في التعديلات المقترحة على مشروع القرار كان بالتأكيد بادرة طيبة.
Certainly, expressing readiness to consider the proposed amendments to the draft resolution was a positive gesture.
كما ترسل الأمانة التعديلات المقترحة إلى الأطراف في هذه الاتفاقية والموقعين عليها، وإلى الوديع للعلم .
The secretariat shall also communicate the text of any proposed amendments to the Parties and signatories to the Convention and, for information, to the Depositary .
14 وبطلب من ممثل الولايات المتحدة الأمريكية، أجري تصويت مسجل على التعديلات المقترحة على مشروع القرار، حيث رفضت التعديلات بأغلبية 51 صوتا مقابل صوت واحد وامتناع عضو عن التصويت.
At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the proposed amendments to the draft resolution, which were rejected by 51 votes to 1, with 1 abstention.
26 في الجلسة ذاتها، صوتت اللجنة على التعديلات المقترحة الواردة في الوثيقة A C.3 60 L.69.
At the same meeting, the Committee proceeded to vote on the proposed amendments contained in document A C.3 60 L.69.
() اعتمده في 8 تموز يوليه 2005 المؤتمر المعني بالنظر في التعديلات المقترحة على اتفاقية الحماية المادية للمواد النووية.
Adopted on 8 July 2005 by the Conference to Consider Proposed Amendments to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
وقد قدمت التعديلات المقترحة في حدود مخصصات الميزانية المعتمدة لعام 2005 ولن يتحتم على الأطراف دفع مساهمات إضافية.
Dakar, 12 16 December 2005
() اعتمده في 8 تموز يوليه 2005 المؤتمر المعني بالنظر في التعديلات المقترحة على اتفاقية الحماية المادية للمواد النووية.
Adopted on 8 July 2005 by the Conference to Consider Proposed Amendments to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
ولكن تغيير المعاهدة يتطلب إشراك الجماهير الأوروبية ــ وفي العديد من البلدان الأعضاء، عرض التعديلات المقترحة على استفتاء شعبي.
But a treaty change would require engaging the European public and, in several member states, submitting the proposed revisions to popular referenda.
61 والتمست التعديلات المقترحة، بوجه عام، توسيع نطاق التعريف الحالي وجعله أكثر شمولا ، مع تبسيط شروط الإثبات أمام المحاكم.
In general, the proposed amendment sought to broaden the current definition and to make it more comprehensive, while simplifying the requirements for proof in a court of law.
7 وتم إبقاء التعديلات المقترحة إلى أدنى حد لازم لمراعاة الاعتبارات المحددة لقطاع استخدام الأراضي وتغير استخدام الأراضي والحراجة.
The suggested modifications are kept to a minimum necessary to address the specific considerations for the LULUCF sector.
كانت أحد الموضوعات المفتوحة للنقاش، التعديلات الدستورية المقترحة لتقليل سن الأهلية المطلوب لخوض الانتخابات البرلمانية من 30 إلى 25 عاما.
One topic open for discussion was a proposed constitutional amendment to lower the eligibility age required to run for parliament from 30 to 25 years.
ومن بين التعديلات المقترحة أيضا منح موظفي الدولة الحق في المشاركة في المساومات والمفاوضات الجماعية، ولكن من دون منحهم حق الإضراب.
State employees would be granted the right to engage in collective bargaining, but would have no right to strike.
ولقد ط لب إجراء تصويت مسجل منفصل على كل من التعديلات الثلاثة المقترحة والواردة في الوثيقة A C.1 60 L.62 .
A separate recorded vote has been requested on each of the three proposed amendments contained in document A C.1 60 L.62 .
وتقضي التعديلات المقترحة بإلزام الدول بحماية المواد النووية عند استخدامها أو تخزينها، وليس فقط عندما يتم نقلها دوليا، كما هي الحال الآن.
The proposed amendment would oblige countries to protect nuclear material when it is being used or stored, not just when it is being transported internationally, as is the case now.
كل رئيس وزراء قبل عام 1884 عارضت التعديلات الدستورية المقترحة من قبل المعارضة البرلمانية، وكان في وقتهم ينظر إليها على أنها المحافظين.
All Prime Ministers before 1884 opposed the constitutional reforms proposed by the parliamentary opposition, and were in their time viewed as conservatives.
ومن شأن التعديلات المقترحة أن تجعل الدستور متماشيا مع المعايير الأوروبية عن طريق تعزيز استقلال القضاء والترويج للديمقراطية المحلية وحرية وسائل الإعلام.
The proposed amendments would bring the Constitution into alignment with European standards by enhancing the independence of the judiciary and promoting local democracy and freedom of the media.
187 وفي الجلسة نفسها، أدلـى ممثل الولايات المتحدة بـبـيان وبعد ذلك اعتمد المجلس التعديلات المقترحة الواردة في الوثيقة E 2005 L.42.
Further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities and protection of their human rights
2 وما لم ينص على غير ذلك، سيبدأ نفاذ التعديلات المقترحة الواردة في مرفق هذا التقرير ابتداء من 1 كانون الثاني يناير 2005.
Unless otherwise indicated, the proposed amendments contained in the annex to the present report will be effective as from 1 January 2006.
538 وبناء على طلب ممثل الهند، أجري تصويت مسج ل على التعديلات المقترحة، فرفضت بأغلبية 25 صوتا مقابل 19 صوتا وامتناع 8 أعضاء عن التصويت.
At the request of the representative of India, a recorded vote was taken on the proposed amendments to the draft resolution, which were rejected by 25 votes to 19, with 8 abstentions.
ويقضي أحد التعديلات الديمقراطية المقترحة بإنشاء ديوان للمظالم ـ وهو مطلب قديم من ق ب ل الاتحاد الأوروبي ـ ولكن من دون اقتراح أي ضمانات لاستقلال ذلك الديوان.
One new democratic amendment would create an ombudsman s office long demanded by the European Union but without a guarantee of autonomy.
ومن بين أهم التعديلات المقترحة إلغاء المادة 15 المؤقتة، والتي منحت الحصانة من الملاحقة القضائية لكافة الجهات الفاعلة في النظام العسكري الذي تأسس بموجب انقلاب 1980.
Most important among such amendments is the repeal of Provisional Article 15, which has provided immunity from prosecution to all actors of the military regime established by the 1980 coup.
35 عقدت الشعبة الإحصائية اجتماعا لفريق الخبراء المعني بالإحصاءات الصناعية في أيلول سبتمبر 2005 بهدف استعراض التعديلات المقترحة على التوصيات الدولية الراهنة في مجال الإحصاءات الصناعية.
The Statistics Division held an expert group meeting on industrial statistics in September 2005, with the objective of reviewing the proposed amendments to current international recommendations for industrial statistics.
ونظرا لتلك الاعتبارات، سيصوت وفدي معارضا التعديلات المقترحة الواردة في الوثيقة A C.1 60 L.62، رغم أننا مستعدون لمناقشتها وتحليلها في فيينا العام المقبل.
In view of those considerations, my delegation will vote against the proposed amendments contained in document A C.1 60 L.62, although we are prepared to discuss and analyse them in Vienna next year.
وتنتج الزيادة عن مجموعة من التعديلات في الأنشطة والموارد ذات الصلة المقترحة لهذا الباب، كما ترد في الجدول 21 4 أدناه، ويمكن تلخيصها على النحو التالي
The increase is the result of a range of adjustments in the activities and related resources proposed for this section, as reflected in table 21.4 below, which may be summarized as follows
413 وبناء على طلب ممثلة الولايات المتحدة الأمريكية، أجري تصويت مسجل على التعديلات المقترحة، فرفضت بأغلبية 51 صوتا مقابل صوت واحد وامتناع عضو واحد عن التصويت.
At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the proposed amendments, which were rejected by 51 votes to 1, with 1 abstention.
ويشترك الأمين التنفيذي للاتفاقية وكبير الموظفين التنفيذيين للمرفق في تقديم التعديلات المقترحة، بعد التشاور والاتفاق بينهما، من أجل النظر فيها والموافقة عليها من جانب مؤتمر الأطراف والمجلس.
Proposed amendments will be submitted jointly, for consideration and approval by the Conference of the Parties and the Council, by the Executive Secretary of the UNCCD and the CEO of the GEF after consultation and agreement between them.
إن التعديلات المقترحة على مشروع القرار A C.1 60 L.22 الواردة في الوثيقة A C.1 60 L.62 قد تم تقديمها شفويا في العام الماضي.
The proposed amendments to draft resolution A C.1 60 L.22 contained in document A C.1 60 L.62 were presented orally last year.
كما أن مشروع القرار لم يراع التعديلات المقترحة منذ الدورة الماضية، والتي ترمي إلى إدراج فكرة عدم الانتشار الرأسي للقذائف التسيارية وتشدد على دور الأمم المتحدة في تلك العملية.
Nor did the draft resolution take into account amendments proposed since the last session, which aimed to introduce the idea of vertical non proliferation of ballistic missiles and underline the role of the United Nations in that process.
HSL التعديلات
HSL Adjustments
الخفة التعديلات
Lightness Adjustments
62 ويجدر بالذكر أن التعديلات المقترحة لا تتناول مباشرة تنظيم الشركات العسكرية الخاصة، وإن كان أي نشاط يصدر عن أعضاء هذه المنظمات وينطبق عليه التعريف المقترح يستتبع المسؤولية الجنائية للفرد.
Notably, the proposed amendments did not directly address the regulation of PMCs, although any activities carried out by members of those organizations which fell into the definition proposed would incur the criminal responsibility of the individual.
60 وتستند التعديلات المقترحة على اتفاقية عام 1989، كما وردت في الفقرة 47 من التقرير الأخير للمقرر الخاص، إلى نفس الترتيب المستخدم في المواد 1 و2 و3 من اتفاقية عام 1989.
The proposed amendments to the 1989 Convention as contained in paragraph 47 of the last Special Rapporteur's report was based on the same structure used in articles 1, 2 and 3 of the 1989 Convention.
308 ويعتبر الفريق أن الدراسة المقترحة تشكل، بعد إدخال هذه التعديلات، رصدا معقولا للصحة العامة لأغراض التحقق والتصدي للمخاطر الصحية المتزايدة وفقا للفقرة 35(د) من مقرر مجلس الإدارة رقم 7.
The Panel finds that, with these modifications, the proposed study constitutes reasonable monitoring of public health for the purposes of investigating and combating increased health risks in accordance with paragraph 35(d) of Governing Council decision 7.
وهذه التعديلات هي
The amendments

 

عمليات البحث ذات الصلة : التعديلات - التدابير المقترحة - التوزيعات المقترحة - الخطة المقترحة - الميزانية المقترحة - حكم المقترحة - الوظيفة المقترحة - الدراسة المقترحة - التغييرات المقترحة