ترجمة "التغييرات المقترحة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التغييرات المقترحة - ترجمة :
الكلمات الدالة : Changes Making Change Place

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

التغييرات المقترحة
Existing Proposed
ثانيا التغييرات والتعديلات المقترحة لبروتوكول مونتريال
Proposed adjustment and amendment of the Montreal Protocol
رفض التغييرات المقترحة و البحث عن حل آخر
reject the proposed changes and search for another solution
أولا التغييرات المقترحة لمراعاة نظام الأفضليات المعمم التركي
Proposed changes to take into account the Turkish GSP regime
أولا التغييرات المقترحة لمراعاة نظام الأفضليات المعمم التركي 2
Proposed changes to take into account the Turkish GSP regime 2
(أ) الاختصاصات المنقحة لمكتب أمين المظالم، مع مراعاة التغييرات في مهامه ووجوده والأماكن المقترحة
(a) The revised terms of reference for the Ombudsman, taking into account the changes in functions, presence and proposed locations
وبناء عليه، وافقت اللجنة على تقديم التغييرات المقترحة لكي تستعرضها لجنة المعايير على عجل.
The proposals included increasing the duration of methyl bromide fumigation and increasing the minimum required gas concentrations at various stages of the fumigation to ensure efficacy. Accordingly, the Commission agreed to submit the proposed changes onfor expedited review by the Standards Committee.
وتهدف التغييرات المقترحة أيضا إلى جعل الولايات المتحدة منطقة جذب للموهبة والإبداع من مختلف أنحاء العالم.
The proposed changes also would make the US a magnet for talent and creativity from around the world.
4 يطلب إلى مدير البرنامج وضع مبادئ توجيهية بشأن التغييرات المقترحة في الفقرة 2 (أ) و (ب) أعلاه وكذلك إجراء تقييم مستقل يقوم به أحد الخبراء لهذه التغييرات
Requests the Administrator to establish risk guidelines with respect to the proposed changes in paragraph 2 (a) and (b) above, as well as an independent expert assessment of these changes and
وبمناسبة عملية استعراض الدستور القائم، ناشدت الحكومة السكان أن يقوموا بالإطلاع على الدستور وبالمشاركة في مناقشة التغييرات المقترحة.
In connection with the existing Constitutional review, the Government appealed to the population to familiarize themselves with the Constitution and to participate in the discussion of the proposed changes.
ومن شأن بعض التغييرات المقترحة في التقرير أن تجازف بإقامة نظام أكثر انعداما للأمن وظلما ويكون خاضعا لتلاعب الأقوياء.
Some of the changes proposed in the report would risk creating a far more insecure and unjust system that would be subject to manipulation by the powerful.
وستعرض التغييرات المقترحة في القواعد والأنظمة المالية على المجلس التنفيذي في دورته التي ست عقد في كانون الثاني يناير 2006.
Proposed changes to the financial rules and regulations will be presented to the Executive Board at its January 2006 session.
20 واتفق المشاركون على أن التغييرات المقترحة ينبغي أن تيسر عملية الإبلاغ التي تقوم بها الدول الأطراف لا أن تعيقها.
Participants agreed that the proposed changes should facilitate reporting by States parties, rather than hinder them.
وستسفر التغييرات المقترحة عن تصنيفات تضم لعينات متشابهة أفضل كثيرا تسمح بتحويل البيانات في المستويات المختلفة للتصنيف، مع احتفاظها ببنى مختلفة.
The suggested changes would result in classifications with much better comparable building blocks, allowing for data conversion at different levels of the classification while still maintaining different structures.
ويقرر النظر في المستقبل في مسألة حق النقض، ويتوقع استعراض فعالية المجلس وتشكيله بعد انقضاء 15 سنة على بدء نفاذ التغييرات المقترحة.
It would also determine future consideration of the question of the veto, and it foresees a review of the Council's effectiveness and composition 15 years after the entry into force of the changes proposed.
السيد روك (كندا) (تكلم بالانكليزية) ترحب كندا بإتاحة هذه الفرصة لكي تعرب عن آرائها حيال التغييرات المقترحة في عضوية مجلس الأمن وأساليب عمله.
Mr. Rock (Canada) Canada welcomes this opportunity to express its views about proposed changes in the membership and working methods of the Security Council.
ويتضمن تقرير أداء البرامج معلومات عن النواتج التي أضيفت أو ح ذفت أو ع دلت بعد تقديم الأمين العام للميزانية البرنامجية المقترحة، والولاية لمثل هذه التغييرات.
In the programme performance report, information and the mandate for the changes are provided on outputs that have been added, deleted or modified subsequent to the submission of the Secretary General's proposed programme budget.
وتشمل الاحتياجات الإضافية المقدرة للباب 3 من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006 2007، تحت بند التوجيه التنفيذي والإدارة التغييرات التالية في عدد الوظائف
Estimated additional requirements for section 3 of the proposed programme budget for the biennium 2006 2007 under executive direction and management include the following staff changes
ورأى المجلس أن تزويده بمزيد من التفاصيل عن التغييرات المقترحة في مسودة القواعد التنظيمية وعلاقتها بأحكام الاتفاقية واتفاق عام 1994، إذا كان ممكنا ، سيكون مفيدا .
The Council considered that it would be helpful if it could be provided with a more detailed analysis of the proposed changes to the draft regulations and their relationship to the provisions of the Convention and the 1994 Agreement.
وكان الغرض من التغييرات المقترحة تعزيز مشروع القرار والتشديد على أهمية الأمم المتحدة في عملية وضع مدونة دولية لقواعد السلوك، وكذلك التعبير عن الحقائق الدولية الراهنة.
The proposed changes were intended to strengthen the draft resolution and to emphasize the importance of the United Nations in the process of establishing the International Code of Conduct, as well as to reflect current international realities.
وترى اللجنة الاستشارية كذلك أنه ما لم يتضح أن هناك علاقة مباشرة بين التغييرات التنظيمية وبين الزيادة في عدد قوات البعثة أو توسيع نطاق ولايتها، فإن تلك التغييرات لا تدخل في نطاق الميزانية المنقحة، وسيكون عرضها أنسب في الميزانية المقترحة للفترة 2005 2006.
Further, the Advisory Committee is of the view that, unless they are shown to be directly related to the increase in troop strength or the expansion of the mandate of the Mission, such organizational changes are outside the scope of the revised budget and would be more appropriately presented in the proposed budget for 2005 06.
66 ونظرا لالتزام المكتب ببناء القدرات في تيمور ليشتي، فإن وفده على ثقة من أن التغييرات المقترحة على ملاك موظفي المكتب لن تؤثر في عدد الموظفين المحليين.
Given the commitment of the office to capacity building in Timor Leste, his delegation trusted that the proposed changes to its staffing would not affect the number of local staff.
وكان من بين تلك التغييرات المقترحة توصيات تحتاج إلى موافقة رسمية من الأطراف، هي اقتراحات بشأن إضافة رؤساء مشاركين جدد لمجموعة من لجان الخيارات التقنية أو استبدالهم.
Included among those proposed changes were recommendations that needed the formal approval of the Parties, namely, (eg proposals for the addition of new or replacement co chairs for a variety of itsthe technical options committees.
16 ويوجز الجدول الرابع من وثيقة ميزانية فترة السنتين التغييرات المقترحة في الاحتياجات من الوظائف الممولة من الموارد العادية أما الجدول الخامس فيعرض توزيع الوظائف حسب مصدر التمويل.
A summary of the proposed changes in regular resources post requirements is contained in table IV of the biennial budget document table V provides the distribution of posts by source of funding.
ويبدو أن تعليلها لذلك يتلخص في أن التغييرات المقترحة تقصر كثيرا عن المستوى التي تفرضه السابقات القضائية للمحكمة العليا، وأن آلية الاستقرار الأوروبي لا تبدل النطاق الأساسي لأهداف الاتحاد الأوروبي.
Its reasoning seems to be that the proposed changes fall far short of what the Supreme Court s case law demands, and that the ESM does not alter the EU s essential scope or objectives.
يطب ق التغييرات
Applying changes
4 يطلب إلى مدير البرنامج وضع مبادئ توجيهية لتقييم الخطر فيما يتعلق بالتغييرات المقترحة في الفقرة 2 (أ) و (ب) أعلاه وكذلك إجراء تقييم مستقل يقوم به أحد الخبراء لهذه التغييرات
Requests the Administrator to establish risk guidelines with respect to the proposed changes in paragraph 2 (a) and (b) above, as well as an independent expert assessment of these changes
3 يقرر إرجاء النظر في التغييرات المقترحة للفقرة 2 (أ) و (ب) أعلاه للدورة السنوية للمجلس التنفيذي المقرر عقدها في حزيران يونيه 2005 ريثما يتم استعراض المعلومات المطلوبة في الفقرة 4 أدناه
Decides to defer the consideration of proposed changes in paragraph 2 (a) and (b) above to the annual session of the Executive Board in June 2005, pending the review of information requested in paragraph 4 below
قبول التغييرات المقدمة
accept the proposed changes
تتركز أبحاث المعهد حول التغييرات في البيئة ، وتبحث عن سبل السيطرة على هذه التغييرات.
SYKE's research focuses on changes in the environment, and seeks ways to control these changes.
التغييرات في الهيكل الوظيفي
Changes in the post structure
2 التغييرات في السياسات
Policy changes
٢١ يرد في الجدول ١ أدناه بيان مﻻك الموظفين الحالي، مع التغييرات المقترحة التي تعكس تخفيـض مستوى وظيفة من رتبـة وكيل اﻷمين العــام الى رتبة أمين عــام مساعد. وإضافة ثمانيــة موظفين دوليين الى مــﻻك القوة.
The existing staffing table, together with the proposed changes reflecting a downgrading of the post at the level of Under Secretary General to the level of Assistant Secretary General and the addition of eight international staff for UNFICYP, is set out in table 1 below.
التغييرات والتجديد في اﻷماكن ٥٠,٠
Alterations and renovation to premises 50.0
التغييرات بحسب أوجه الإنفاق الرئيسية
Changes by major object of expenditure
جيم إدخال التغييرات على القائمة
C. Changes to the List
التغييرات في العرض الحالي للميزانية
1.53 Regular budget
ونرحب ترحيبا حارا بتلك التغييرات.
Those changes have been most welcome.
وتبين البيانات الإحصائية الرسمية التي أعقبت هذه التغييرات، بوصف ذلك جزء ا من مؤشرات التغييرات الديموغرافية، ما يلي
Official statistical data that follow up on these changes, as part of indicators of demographic changes, indicate the following
الحزم المقترحة
Suggested packages
ولكن هذه التغييرات تم بناؤها عن طريق إضافة علامات الكلمات التي تحدد هذه التغييرات مثل زمن الفعل السابق.
Instead, these changes are constructed by adding word markers that specify what the changes are, such as the tense of the previous verb.
وفي ضوء ما سبق، فإن اللجنة ليست في مركز يمكنها في هذا الوقت من تقديم توصيات بخصوص التغييرات المقترحة في الملاك الوظيفي حيث يتعين النظر فيها في سياق النتائج والخيارات والمقترحات التي ست قدم في إطار دراسة الهيكلة الإقليمية.
In view of the above, the Committee is not in a position at this time to make recommendations on the staffing changes proposed. These should be considered in the context of the results, options and proposals that will be presented in connection with the regionalization study.
جواب كان هناك العديد من التغييرات...
BB There were many changes ...
عكس عرض التغييرات في أحجام الحزم
toggle the display of changes in package sizes
وتضمن مشروع القرار المنقح التغييرات التالية
The revised draft resolution contained the following changes

 

عمليات البحث ذات الصلة : التغييرات - التدابير المقترحة - التوزيعات المقترحة - الخطة المقترحة - الميزانية المقترحة - حكم المقترحة - التعديلات المقترحة - الوظيفة المقترحة - الدراسة المقترحة - التسوية المقترحة - الآلية المقترحة - الطريقة المقترحة - المدة المقترحة