ترجمة "الخطة المقترحة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تعديلات إضافية على الخطة البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2008 2009 | Additional modifications to the proposed biennial programme plan for the period 2008 2009 |
| ففي الخطة الأصلية للبنك المركزي الأوروبي، كانت المؤسسة المقترحة لتتمتع بسلطات إشرافية وتنظيمية عامة. | In the original plan for the European Central Bank, the proposed institution would have had overall supervisory and regulatory powers. |
| 43 وأشارت اللجنة إلى أن الخطة البرنامجية لفترة السنتين 2006 2007 تتضمن إطار السياسات لإعداد الميزانية البرنامجية المقترحة. | The Committee recalled that the biennial programme plan for the period 2006 2007 provides the policy framework for the preparation of the proposed programme budget. |
| وقد درست الخطة المتوسطة الأجل المقترحة للفترة 2002 2005( 1 ) A 55 6 (Introduction) الى A 55 6 (Prog. 1 25).)، | Having examined the proposed medium term plan for the period 2002 2005,A 55 6 (Introduction) and A 55 6 (Prog. 1 25). |
| وقد وضع الخطة فريق عامل شاركت فيه سبع وزارات، حيث بذلت جهود كبيرة من أجل التوصل إلى اتفاق بين الأمانة الخاصة لسياسات المرأة والوزارات الأخرى التي تعنى بالمجالات الـ 17 المتعلقة بشكل مباشر بالأعمال المقترحة في ظل الخطة. | The Plan was elaborated by a working group that involved seven ministries and significant efforts to weave together an agreement between the Special Secretariat on Policies for Women and the other ministries from the 17 areas directly involved in the actions proposed under the Plan. |
| 24 وأشير في هذا الصدد إلى المقررات التي اتخذتها لجنة التنمية المستدامة في دورتها الثالثة عشرة، والتي اعتمدت بعد اعتماد الخطة البرنامجية المقترحة للفترة 2006 2007. | In this context, the decisions taken at the 13th session of the Commission on Sustainable Development, which followed the adoption of the biennial programme plan for the period 2006 2007, were recalled. |
| الخطة المقترحة من قبل فرانس راديماتشير رئيس القسم اليهودي في وزارة الشؤون الخارجية، تضمنت تسليم مدغشقر والتي كانت محمي ة فرنسية أنذاك، إلى ألمانيا كجزء من اتفاقي ة الاستسلام. | The idea, put forth by Franz Rademacher, head of the Jewish Department of the Ministry of Foreign Affairs, was to hand over Madagascar, then a French colony, to Germany as part of the French surrender terms. |
| وافق المشاركون في المؤتمر على الخطة المقترحة من قبل الكويت لإنشاء الصندوق العربي للإنماء الاقتصادي والاجتماعي على أساس توصية من وزراء الاقتصاد والمالية والنفط العرب في مؤتمر بغداد. | The participants in the conference have approved the plan proposed by Kuwait to set up an Arab Economic and Social Development Fund on the basis of the recommendation of the Baghdad conference of Arab Ministers of Finance, Economy and Oil. |
| 3 أشارت الوفود إلى قرار الجمعية العامة 58 269، الذي طلبت الجمعية بمقتضاه وضع إجراءات جديدة، على أساس تجريبي، لاستعراض الخطة البرنامجية لفترة السنتين، ومخطط الميزانية، والميزانية البرنامجية المقترحة. | Delegations recalled General Assembly resolution 58 269, by which the Assembly requested the Secretary General to establish new procedures, on a trial basis, for the review of the biennial programme plan, the budget outline and the proposed programme budget. |
| وتحدد الخطة المالية المقترحة النفقات المقررة من الموارد العادية (المرفق الثالث، الجدول 3) في مستوى يكفل الامتثال الصارم والمستمر لهذا الشرط، على النحو المبين في الجدول 5 من المرفق الثالث. | The proposed financial plan sets planned regular resources expenditures (annex III, table 3) at a level that ensures continuous strict compliance with this requirement, as shown in annex III, table 5. |
| 9 58 يندرج هذا البرنامج الفرعي ضمن مسؤوليات شعبة السياسات الاجتماعية والتنمية، وتستند صياغته إلى البرنامج الفرعي 3 من البرنامج 7 من الخطة البرنامجية والأولويات المقترحة لفترة السنتين 2006 2007. | 9.58 The subprogramme falls within the responsibility of the Division for Social Policy and Development and has been formulated by drawing on subprogramme 3 of programme 7 of the proposed biennial programme plan and priorities for the period 2006 2007. |
| 9 64 يندرج هذا البرنامج الفرعي في إطار مسؤولية شعبة التنمية المستدامة، وتستند صياغته إلى البرنامج الفرعي 4 من البرنامج 7 من الخطة البرنامجية والأولويات المقترحة لفترة السنتين 2006 2007. | 9.64 The subprogramme falls within the responsibility of the Division for Sustainable Development and has been formulated drawing on subprogramme 4 of programme 7 of the proposed biennial programme plan and priorities for the period 2006 2007. |
| 3 وقدم الأمين العام إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين، عن طريق لجنة البرنامج والتنسيق في دورتها الرابعة والأربعين()، موجز الخطة المقترحة والخطة البرنامجية لفترة سنتين للإطار الاستراتيجي للفترة 2006 2007(). | The Secretary General submitted to the General Assembly at its fifty ninth session, through the Committee for Programme and Coordination at its forty fourth session, the proposed plan outline and biennial programme plan of the strategic framework for the period 2006 2007. |
| وتشمل الخطة | The plan includes |
| نجحت الخطة . | Mission accomplished. |
| الحزم المقترحة | Suggested packages |
| التغييرات المقترحة | Existing Proposed |
| مارأيك بهذه الخطة | What do you say to this plan? |
| نجحت الخطة الجديدة. | The new plan worked well. |
| الخطة الجديدة نجحت. | The new plan worked well. |
| ناقشنا الخطة معه. | We discussed the plan with him. |
| ناقشناه عن الخطة. | We discussed the plan with him. |
| ثانيا الخطة التنفيذية | II. OPERATIONAL PLAN . 4 12 3 |
| القليل يعرف الخطة. | Few people know about the plan. |
| إذا فروسيا اليوم تقف أمام خيارين إما الخطة الأوكرانية أو الخطة الأوكرانية البديلة. | So Russia now has a choice Ukrainian plan A or Ukrainian plan B. |
| ثالثا الوظائف المقترحة | Proposed functions |
| مذكرة التفاهم المقترحة | Requests the Executive Secretary of the UNCCD and the CEO Chairman of the GEF in his capacity as CEO Chairman of a financial mechanism of the Convention to report to the Conference of the Parties at its eighth session on the implementation of the present decision. |
| وفي سنوات الميزانية، تستعرض اللجنة الجوانب البرنامجية للولايات الجديدة و أو المنقحة، فضلا عن أي اختلافات ربما تكون قد نشأت بين الخطة البرنامجية لفترة السنتين والجوانب البرنامجية للميزانية البرنامجية المقترحة، وفقا لقرار الجمعية العامة 58 269. | In budget years, the Committee would review the programmatic aspects of the new and or revised mandates, as well as any differences that might have arisen between the biennial programme plan and the programmatic aspects of the proposed programme budget, according to Assembly resolution 58 269. |
| وفي عام 1998، أدرجت الحكومة الخطة الثانية، بعنوان الخطة التعليمية الاستراتيجية للفتيات (1998 2002). | In 1998, the Government introduced the second Plan, entitled Strategic Education Plan for Girls (1998 2002). |
| وقال إن الخطة الاستراتيجية للإجراءات المتعلقة بالألغام تتساير أيضا مع الخطة الإنمائية الشاملة للحكومة. | The Strategic Plan for Mine Action was also in line with the Government's overall development plan. |
| 125 تلاحظ بقلق أن الباب 22 من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2002 2003 أعد قبل أن تعتمد الجمعية العامة الخطة المتوسطة الأجل ولم ت ع د صياغته عند تقديمه وفقا للخطة المتوسطة الأجل التي وافقت عليها الجمعية العامة | 125. Notes with concern that section 22 of the proposed programme budget for the biennium 2002 2003 was prepared prior to the adoption of the medium term plan by the General Assembly and that it was not reformulated in its submission in accordance with the medium term plan approved by the Assembly |
| 3 تتصل الأنشطة التي سيضطلع بها بالبرنامج الفرعي 4، التنمية المستدامة من البرنامج 7، الشـــؤون الاقتصادية والاجتماعية، من الخطة البرنامجية لفترة السنتين 2006 2007 والباب 9، الشؤون الاقتصادية والاجتماعية من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006 2007. | The activities to be carried out relate to subprogramme 4, Sustainable development, of programme 7, Economic and social affairs, of the biennial programme plan for the period 2006 2007 and section 9, Economic and social affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2006 2007. |
| من وضع هذه الخطة | Who made this plan? |
| الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية | Capital master plan |
| الخطة الوطنية لسياسات المرأة. | National Plan of Policies for Women. |
| كما نؤيد البنود المقترحة. | We also accept the suggested items. |
| احتياجات الدعم التكميلية المقترحة | Proposed supplementary support requirements |
| بعثة دون كيخوت المقترحة | The proposed Don Quijote mission |
| أولا الأهداف المقترحة للبعثة | Proposed mission objectives |
| ثالثا الميزانية البرنامجية المقترحة | Proposed programme budget One budget two scales Article 13, paragraph 5, of the Kyoto Protocol provides that the financial procedures of the Convention shall be applied mutatis mutandis under the Kyoto Protocol, except as may be otherwise decided by the COP MOP. |
| سمات المبادئ التوجيهية المقترحة | Features of proposed guidelines |
| المسألة 1 عوامل الربط مشروع المادة 72، التعاريف الجديدة المقترحة، المادة 72 مكررا الجديدة المقترحة | Issue 1 Connecting factors Draft article 72, proposed new definitions, proposed new article 72 bis |
| 85 ووفد ميانمار يصر على أن الخطة المتوسطة الأجل المنقحة للفترة 2004 2005، بصيغتها المعتمدة من قبل الجمعية العامة في قرارها 57 282، هي التي ينبغي لها أن توجه عملية وضع الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2004 2005. | The Myanmar delegation insisted that it was the revised medium term plan for 2004 2005 adopted by the General Assembly in resolution 57 82 that should guide the preparation of the proposed programme budget for 2004 2005. |
| 2005 18 الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل للفترة 2006 2009، بما في ذلك الخطة المالية المتوسطة الأجل | Medium term strategic plan for 2006 2009, including the financial |
| 9 وفيما يتعلق بإدراج عنصر التوجيه التنفيذي والإدارة مع أهدافه ذات الصلة، والإنجازات المتوقعة، ومؤشرات الإنجاز في الميزانية البرنامجية المقترحة، لا في الخطة البرنامجية لفترة السنتين، لوحظ أن عمل اللجنة كان مركزا على المسائل البرنامجية لا على المسائل الإدارية. | With respect to the inclusion in the proposed programme budget, but not in the biennial programme plan, of a component for executive direction and management, together with related objectives, expected accomplishments and indicators of achievement, it was noted that the focus of the Committee's work was on programme, not managerial issues. |