Tarjmaأكتب بالعربي
EN
English العربية Français Español Deutsch Italiano Português Nederlands Türkçe Русский

English → Arabic

labor in Arabic

عَمَل
Pronunciation
ʿamal
Arabizi
3amal
Type
noun · masculine
Plural
أَعْمَالٌ aʿmāl
Root
ع م ل

How to use it

"Labor" in English often refers to work, especially physical or manual work. The Arabic equivalent is عَمَلٌ (masculine). It covers both paid employment and effort in general. For the concept of the labor force, use قُوَّةُ العَمَلِ.

Example sentences

  • يَجِبُ أَنْ نُكْمِلَ العَمَلَ بَجِدٍّ.

    yajibu an nukmil al-ʿamala bijiddin.

    We must finish the work diligently.

  • العَمَلُ هُوَ مَصْدَرُ الدَّخْلِ لِكَثِيرٍ مِنَ النَّاسِ.

    al-ʿamalu huwa maṣdar al-dakhli likathīrin mina al-nāsi.

    Work is the source of income for many people.

  • يَسْتَحِقُّ العَمَلُ أَجْرًا عَادِلًا.

    yastaḥiqu al-ʿamalu ajran ʿādilan.

    Labor deserves fair wages.

Examples from real texts

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

Lumpy Labor

العمالة المتكتلة

Germany’s Labor Pains

آلام العمال في ألمانيا

Labor Force Estimates

تقديرات القوة العاملة

Child labor in Bolivia.

صوره لعمالة الاطفال فى بوليفيا.

Scarce labor drives wages.

ندرة الأيدي العاملة تزيد الأجور

The caste system and labor laws prevent an efficient labor market.

والنظام الطبقي وقوانين العمل هناك تمنع نشوء سوق عمل تتسم بالكفاءة.

Slack labor markets with rising unemployment rates will cap wage and labor costs.

وفي الوقت نفسه سوف يتسبب ركود أسواق العمالة وارتفاع معدلات البطالة في انخفاض سقف الأجور وتكاليف العمالة.

Forced labor, child labor, and discrimination in the workplace must be eliminated.

ولابد من القضاء على آفات مثل العمل القهري، وتشغيل الأطفال، والتمييز في محل العمل.

The Department of Supervision of Labor Laws in the Ministry of Industry, Trade and Labor

إدارة الإشراف على قوانين العمل التابعة لوزارة الصناعة والتجارة والعمل

Moreover, flexible labor markets imply adversarial labor relations, particularly when compared to northern European countries.

فضلاً عن ذلك فإن أسواق العمل المرنة تعني علاقات عمل متنازعة، وخاصة عندما تقارن بدول شمال أوروبا.

FI conducted a Training Workshop on UN and International Labor Organization Mechanisms on Trafficking, Bonded Labor and Forced Labor from June 5-7, 2002.

وفي عام 2002 قدمت مداخلات عن حقوق الأقليات ومنع التمييز وأشكال الرق المعاصرة.

Although the labor force was traditionally skilled and efficient, inadequate incentives for labor and management contributed to high labor turnover, low productivity, and poor product quality.

على الرغم من أن القوى العاملة الماهرة كان تقليديا وفعالة، ساهمت الحوافز لعدم كفاية العمال والإدارة لدوران العمالة العالية، وانخفاض الإنتاجية، وسوء نوعية المنتج.

Questions and answers

Is there a difference between "work" and "labor"?

Both translate to عَمَلٌ, but "labor" can stress physical effort or the labor market.

How to say "to labor" (verb)?

Use يَعْمَلُ (yaʿmal) for "he works" or يَجْهَدُ (yajhad) for "he labors".

Related words and expressions

Updated