ترجمة "الآلية المقترحة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتميز الآلية المقترحة بين الافتقار إلى السيولة والعجز الكامل عن سداد الديون. | The proposed mechanism distinguishes between illiquidity, impending insolvency, and full insolvency. |
| كانت الآلية المقترحة إما الإثارة المباشرة لجزيئات الصبغة أو الإثارة من الإلكترونات . | The proposed mechanism was either direct excitation of the dye molecules or excitation of electrons. |
| إن الآلية المقترحة للرصد والإبلاغ، ويوضح التقرير هذا الأمر تماما، لا تتصور إنشاء كيان أو هيكل جديد في الأمم المتحدة. | The mechanism being proposed for monitoring and reporting and this is stated explicitly in the report does not envisage the creation of a new entity or structure within the United Nations. |
| إن الآلية المقترحة للأزمة من شأنها أن تؤمن مشتري السندات الحكومية ضد خطر العجز عن السداد، ولكنها تستلزم خصومات تلزم حاملي السندات بتحمل بعض مخاطر الاستثمار. | The proposed crisis mechanism would effectively insure government bond purchasers against the risk of insolvency, but it would entail deductibles that compel bondholders to assume some of the investment risk. |
| وأفيد إضافة إلى ذلك بأن الآلية المقترحة في مشروع المادة 4 شبيهة بتلك الواردة في قواعد لاهاي فيسبي فيما يتعلق بالحالات التي يتم فيها إصدار سندات شحن. | It was further indicated that the mechanism proposed in draft article 4 was similar to the one in place under the Hague Visby Rules for cases when bills of lading were issued. |
| الآلية | Mechanism |
| الآلية الحكومية | Government Machinery |
| الآلية المالية | Special Climate Change Fund |
| ورئي كذلك أن الآلية المقترحة لنقل الدعاوى قد تزيد من تكاليف التقاضي التي تقع على عاتق المدعى عليه لأنه لا يمكن تحريكها إلا بالدعوى الأولى، في حين أنه من الأفضل جعل هذه الآلية معكوسة بحيث يطلب إلى المد عين اللاحقين أن يقيموا الدعوى في المحكمة التي يسميها المدعى عليه. | The view was also expressed that the suggested mechanism for removal of actions could add to the litigation costs of the defendant since it could only be triggered by the first action, while reversing the mechanism to request subsequent plaintiffs to sue in the forum nominated by the defendant would be preferable. |
| (ب) الأسلحة الآلية، | b) automatic weapons, |
| 4 الآلية المالية | Supplementary provisional agenda |
| الآلية المالية (الاتفاقية) | Recommendation of the Subsidiary Body for Implementation |
| 1 الآلية الحكومية | The government mechanism |
| (د) إنشاء الآلية | US United States dollars |
| (ﻫ) إدارة الآلية | Study on Possible Options for the Establishment of a Financial Mechanism for the Implementation of the Rotterdam Convention |
| وهذه الآلية هي التجارة. | It is called trade. |
| الآلية الوطنية الفعالة والدعاية | Effective national machinery and publicity |
| 2 التعاون مع الآلية العالمية | Cooperation with the GM |
| (ج) غرض ونهج الآلية المالية | UNIDO United Nations Industrial Development Organization |
| وتؤدي الآلية العالمية الوظائف التالية | The GM serves the following functions Collecting and disseminating information Analyzing and advising, on request, issues related to financial assistance Promoting actions leading to co operation and co ordination and Mobilizing and channeling financial resources. |
| الحزم المقترحة | Suggested packages |
| التغييرات المقترحة | Existing Proposed |
| وتمتلك هذه الأطقم المناشير الآلية والشاحنات. | They have chain saws and trucks. |
| وترأس في 1996 عمليات فورد الآلية. | In 1996, he headed Ford Automotive Operations. |
| الفقرة 7 من طرائق وإجراءات الآلية | Rule 3 |
| ليس هناك خطأ في الآلية الموجودة. | There is nothing wrong with the existing machinery. |
| 2 نماذج الآلية المالية وظيفتها وإدارتها | Financial Mechanism Models Function and Administration |
| لذا فإن السؤال هو، إذا كانت الآلية لا تعمل، فما هو سبب عدم عملها هل هي مشكلة مؤسسية، أو مشكلة الإرادة السياسية أو مشكلة إساءة استعمال الآلية وأود أن أشدد على النقطة الأخيرة أعتقد بأن المشكلة الحقيقية تكمن في إساءة استعمال الآلية، وليس في الآلية نفسها. | So the question is, if the machinery is not working, why is it not working? Is it an institutional problem, a problem of political will or a problem of misusing the machinery? |
| (74) الآلية العالمية استعراض بموجب المادة 21، الفقرة 7 من الاتفاقية، للسياسات وآليات التنفيذ وأنشطة الآلية العالمية وتقديم التوجيهات إليها. | Global Mechanism Review, Pursuant to Article 21, paragraph 7, of the Convention, |
| ثالثا الوظائف المقترحة | Proposed functions |
| مذكرة التفاهم المقترحة | Requests the Executive Secretary of the UNCCD and the CEO Chairman of the GEF in his capacity as CEO Chairman of a financial mechanism of the Convention to report to the Conference of the Parties at its eighth session on the implementation of the present decision. |
| استخدام نظم الرسائل الآلية في تكوين العقود | Use of automated message systems for contract formation |
| وتلك هي الآلية التي تعمل بها الأسواق. | That is how markets work. |
| فالصعوبة الرئيسية ليست في الآلية بحد ذاتها. | The main difficulty is not the machinery itself. |
| وفي الواقع أن الآلية ليست سوى أنفسنا. | Actually, the machinery is nothing other than us. |
| وينبغي إنشاء الآلية في أقرب وقت ممكن. | The mechanism should be established as soon as possible. |
| الفقرة 8(ه ) من طرائق وإجراءات الآلية | The written oath of service shall read as follows |
| (هـ) توصيات بالتنفيذ الكامل لعملية إنشاء الآلية | (e) Recommendations for the full implementation of the mechanism |
| الآلية والبرامج الرامية إلى تعزيز النهوض بالمرأة | Mechanism and Programs to Promote the Advancement of Women |
| (ح) تقييم أداء الآلية المالية للنهج الإستراتيجي | The Strategic Approach national focal point should be a representative of the country's inter ministerial or inter institutional arrangements, where such arrangements exist. |
| ويشجع الاتحاد الدول على استخدام هذه الآلية. | The EU encourages States to make use of this service. |
| وقد س خ رت الآلية الوطنية بالكامل لهذا الجهد. | The national machinery has been fully harnessed into that effort. |
| 2 نماذج الآلية المالية وظيفتها وإدارتها 4 | Study of possible options for lasting and sustainable financial mechanisms |
| الخيار 5 استخدام الآلية المالية لاتفاقية استكهولم. | Option 5 Use the Stockholm Convention financial mechanism. |
| 4 5 3 الآلية العالمية الهدف والنهج | Like the Rotterdam Convention, the UNCCD does not require developed countries to provide financial resources for developing country implementation of its obligations. |