ترجمة "التسوية المقترحة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التسوية - ترجمة : التسوية المقترحة - ترجمة :
الكلمات الدالة : Settlement Settle Compromise Settling Arrangement

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقد شارك المغرب بحسن نية في تنفيذ خطة التسوية المقترحة في عام 1991.
Morocco, participated in good faith in the implementation of the Settlement Plan proposed in 1991.
وينبغي للرئيس أن يضمﱢن تقريره اﻷسباب التي ترى اللجنة أنها تدعو الطرفين إلى قبول أسس التسوية المقترحة.
The chairman shall include in the report the reasons which, in the commission apos s view, might prompt the parties to accept the proposed terms of settlement.
ويجوز للرئيس أن يضمن تقريره اﻷسباب التي ترى اللجنة أنها تدعو الطرفين الى قبول أسس التسوية المقترحة.
The president may include in the report the reasons which, in the commission apos s view, might prompt the parties to accept the proposed terms of settlement.
ومن البدائل المقترحة تأخير إضافة الزيادة المتصلة بوجوب المساعدة على تسديد قيمة التسوية، لسنوات قليلة أو تطبيعها تدريجيا.
This effect could be offset by raising the threshold somewhat above average per capita GNI. Alternatives proposed included delaying or phasing in the increase related to having to help pay for the adjustment by a few years.
وبالتالي يجب أن يدين مشروع القرار إدانة ﻻ لبس فيها الطرف الصربي البوسني على رفضه قبول التسوية اﻹقليمية المقترحة، وأن يطالبه بقبول هذه التسوية فورا بالكامل، وبالطبع، دون أي شرط.
Hence, the draft resolution must unambiguously condemn the Bosnian Serbs for their refusal to accept the proposed territorial settlement and must demand that they immediately accept this settlement in full and, of course, unconditionally.
quot تكون أسس التسوية المقترحة، مجرد توصيات مقدمة إلى الطرفين للنظر فيها بغية تيسير التــوصل إلى تسوية ودية للنزاع.
quot The terms of settlement proposed shall be simply recommendations submitted to the parties for consideration in order to facilitate an amicable settlement of the dispute.
quot تكون أسس التسوية المقترحة، مجرد توصيات مقدمة الى الطرفين للنظر فيها بغية تيسير التوصل الى تسوية ودية للنزاع.
quot Article 21 quot The terms of settlement proposed shall be merely recommendations submitted to the parties for consideration in order to facilitate an amicable settlement of the dispute.
التسوية
Settlement
كما إن مثل هذه اﻷعمال ﻻ تتسق مع التسوية السلمية المقترحة التي أعلن بموجبها حق الﻻجئين في العودة بحر ية الى ديارهم.
Such acts are also inconsistent with the proposed peace settlement, whereby the right of refugees to return freely to their homes is proclaimed.
التسوية الودية.
Arbitration Amicable settlement
التسوية)أ(
Adjustment a Total (net)
ورأت اللجنة من المهم إبقاء جدول المرتبات اﻷساسية الدنيا متفقا مع جدول المرتبات المتخذ أساسا للمقارنة وأن يتحقق هذا التنسيق مع التسوية المقترحة.
The Commission considered it important to keep the base floor salary scale in line with the comparator apos s scale, and that alignment would be achieved with the proposed adjustment.
لقد ساعدت عوامل دولية وأشير هنا إلى الحماية اﻷوروبية واﻷمم المتحدة في إيصال المفاوضات بشأن حسم اﻷزمة في البوسنة والهرسك إلى التسوية المقترحة حاليا.
International factors I refer to the European Community and the United Nations have brought the negotiations on resolutions of the crisis in Bosnia and Herzegovina to the settlement currently proposed.
أنا أستطيع التسوية
I will manage to compromise
وتبين الفقرة ٢٤ من تقرير اﻷمين العام)١( المقدم الى المجلس اﻷعمال المقترحة للجنة تحديد الهوية واﻷنشطة الرئيسية اﻷخرى المطلوبة من البعثة في خطة التسوية.
Paragraph 24 of the report of the Secretary General 1 to the Council outlined the proposed work of the Identification Commission and the other main activities of MINURSO called for in the settlement plan.
التسوية بين قواعد البيانات
Reconciliation between databases
وقد بدؤوا في التسوية.
And they started settling out.
المقترحة
Proposed
إلا أن التسوية لم تحدث.
That political settlement has not occurred.
التسوية المؤقتة بين اﻻستعراضات الشاملة
Interim adjustment between comprehensive reviews
التسوية اﻻستثنائية للمعاشات التقاعدية الصغيرة
Special adjustment for small pensions
التسوية الخاصة للتجربة ليست سخرية
The special arrangement for the trial is no joke.
هناك ثلاث خطوات لعملية التسوية
There are three steps to the leveling process
تنظيف سطح المائدة وأداة التسوية
Clean the table surface and the leveling tool
قفل مسامير التسوية في مكان
Lock the leveling screws in place
فهي بذلك قد وافقت على التسوية المقترحة بنسبة ٣,٦ في المائة في الجدول، اعتبارا من ١ آذار مارس ١٩٩٤، ﻷن ذلك سيجعل الجدول متوافقا مع الجدول المتخذ أساسا للمقارنة.
It thus approved the proposed adjustment of 3.6 per cent in the scale, with effect from 1 March 1994, for that would bring the scale into line with the comparator apos s scale.
ومن ثم، نضم صوتنا إلى صوت المتكلمين السابقين وبخاصة ممثل المانيا الذي تكلم باسم اﻻتحاد اﻷوروبي، للترحيب بالقبول الكامل من جانب حكومة جمهورية البوسنة والهرسك لخطة التسوية اﻻقليمية المقترحة.
We therefore join the previous speakers, especially the representative of Germany speaking on behalf of the European Union, in welcoming the acceptance of the proposed territorial settlement plan in full by the Government of the Republic of Bosnia and Herzegovina.
فباعتباره الشخص المسؤول عن سياسة إيران النووية، فإن التسوية لا تقل خطورة بالنسبة له عن رفض التسوية.
As the person in charge of Iran s nuclear policy, compromising is as dangerous for him as digging in his heels.
غالبا ما يشار إلى هذه الآليات، مجتمعة، بوصفها من أساليب التسوية الدبلوماسية للمنازعات مقابل التسوية الإلزامية للمنازعات.
Such mechanisms are often collectively referred to as methods of diplomatic dispute settlement, as opposed to obligatory dispute settlement.
آية الله يفكر مليا في التسوية
The Ayatollah Contemplates Compromise
رابعا التسوية السلمية للمنازعات بين الدول
IV. PEACEFUL SETTLEMENT OF DISPUTES BETWEEN STATES . 122 159 40
ويجدر بها التعجيل بالبحث عن التسوية.
The search for a settlement should be accelerated.
وتبلغ هذه التسوية مليونا من الدوﻻرات.
This adjustment amounts to 1 million.
اعتمـــــاد التسوية مراعاة للنقصــان فــي اﻻيـرادات
appropriation Amount Percentage decrease in income recosting Recosting estimates
)ب( quot عناصر التسوية النهائية quot
(b) quot Elements of the final Settlement quot
)أ( التسوية تتصل بنفقات السنوات السابقة.
a Adjustment relating to prior years apos expenditure.
)د( التسوية السلمية للمطالبات المتعلقة باﻷراضي
(d) The peaceful settlement of land claims
المبلغ السنوي للمعاش التقاعدي التسوية اﻻستثنائية
Annual amount of pension Special adjustment
فلنبدأ الآن مع الجهاز عملية التسوية
Now let us begin with the machine leveling process
إن التسوية قد وعدت بإرسال الحقيبة
The adjustment promised the trunk said that...
علمت ان المستثمر قد رفض التسوية
I understand the inventor refused the settlement.
.... سكاويت هل تعرفين ما هى التسوية
Scout... do you know what a compromise is?
138 والاتحاد يعرب عن التأييد لمنح زيادة في مستوى معدل المخاطر لموظفي الفئة الفنية، ويحيط علما بآلية التسوية المقترحة بالنسبة لزيادة مبلغ معدل المخاطر على فترات فاصلة مدتها ثلاث سنوات.
FICSA expressed support for an increase in the level of hazard pay for Professional staff and noted the proposed adjustment mechanism for increasing the amount of hazard pay at three year intervals.
الحزم المقترحة
Suggested packages
التغييرات المقترحة
Existing Proposed

 

عمليات البحث ذات الصلة : التدابير المقترحة - التوزيعات المقترحة - الخطة المقترحة - الميزانية المقترحة - حكم المقترحة - التعديلات المقترحة - الوظيفة المقترحة - الدراسة المقترحة - التغييرات المقترحة - الآلية المقترحة - الطريقة المقترحة - المدة المقترحة - الأسئلة المقترحة