Translation of "الأزمة الاقتصادية العالمية" to English language:
Dictionary Arabic-English
الاقتصادية - ترجمة : الاقتصادية - ترجمة : الاقتصادية - ترجمة : الاقتصادية - ترجمة : الاقتصادية - ترجمة : الاقتصادية - ترجمة : الاقتصادية - ترجمة : العالمية - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ففي جوهرها، ت ع د الأزمة الاقتصادية العالمية أزمة نمو. | At its core, the global economic crisis is a growth crisis. |
| لندن ــ نحن جميعا نعلم كيف بدأت الأزمة الاقتصادية العالمية. | LONDON We all know how the global economic crisis began. |
| في عام 2009، تم تأجيل البناء بسبب الأزمة الاقتصادية العالمية . | In 2009, the construction of the project was postponed due to the global economic crisis. |
| لقد ساعدت الأزمة الاقتصادية العالمية في حجب الخلل البنيوي المزمن في المنطقة. | The global economic crisis has merely helped to mask chronic structural imbalances within the region. |
| ولقد تفاقمت هذه الصراعات الداخلية سوءا بفعل الأزمة السياسية الداخلية التي تعيشها البلاد، فضلا عن الأزمة الاقتصادية العالمية. | These internal conflicts have worsened with the country s domestic political crisis and the global economic crisis. |
| نيويورك ـ سوف يسجل التاريخ هذه الأزمة الاقتصادية العالمية تحت عنوان حماقة غرينسبان . | NEW YORK This global economic crisis will go down in history as Greenspan s Folly. |
| أحدثت الأزمة الاقتصادية العالمية، والحروب والكوارث الطبيعية موجة جديدة من الهجرة إلى البرازيل. | The global financial crisis, wars and natural disasters have inspired a new wave of immigration to Brazil. |
| فالبلدان المتقدمة مقبلة على أسوأ دورة انحدار اقتصادي منذ الأزمة الاقتصادية العالمية العظمى (الكساد الأعظم). | The advanced countries are in for the worst economic downturn since the Great Depression. |
| في أعقاب الأزمة الاقتصادية العالمية، أصبحت الأسواق الناشئة بمثابة المحرك للنمو في مختلف أنحاء العالم. | In the wake of the global economic crisis, emerging markets have become the engines of worldwide growth. |
| بيركلي ـ كان صندوق النقد الدولي واحدا من الجهات القليلة المستفيدة من الأزمة الاقتصادية العالمية. | BERKELEY The International Monetary Fund has been one of the few beneficiaries of the global economic crisis. |
| في أميركا اليوم، أصبح الأمل الجمعي أكبر كثيرا ، وتعاظمت المخاوف الفردية في أعقاب الأزمة الاقتصادية العالمية. | Today, there is much more collective hope and much more individual fear in America in the wake of the global economic crisis. |
| الحقيقة أن أحدا لا يستطيع بأي حال أن يستبعد عودة الأزمة الاقتصادية العالمية وانهيار النظام الاقتصادي العالمي على غرار الأزمة العظمى (1929 1933) . | One could by no means rule out a return of the world economic crisis and the collapse of the world economic order of 1929 1933. |
| ولكن قد يعتبره البعض سببا للانزعاج، وخاصة في ضوء الشكوك المتنامية في السياسات الاقتصادية القائمة على التحفيز في أعقاب الأزمة الاقتصادية العالمية. | But some might consider it a cause for concern, especially given growing suspicion of incentive based economic policies in the wake of the global economic crisis. |
| الأزمة الاقتصادية وعواقبها | The economic crisis and its consequences. |
| الأزمة المالية العالمية، وأزمة الطاقة العالمية. | A global financial crisis. |
| بيد أن الارتباط بين الأزمة المالية العالمية والأزمة الاقتصادية العالمية سوف يجعل أوروبا في مواجهة تحديات عسيرة ـ ولكنه سوف يشكل أيضا فرصة كبيرة. | But the link between the global financial and economic crises will confront Europe with severe challenges but also a big opportunity. |
| الأزمة الاقتصادية والتكامل الإقليمي | Economic Crisis and Regional Integration |
| فكان من المتصور على نطاق واسع أن الحرب العالمية الثانية ساعدت في انتشال الاقتصاد العالمي من الأزمة الاقتصادية العظمى. | After all, World War II is widely thought to have helped lift the global economy out of the Great Depression. |
| كان الاتحاد الأوروبي وما زال عبارة عن تسوية مؤسسية، ولابد وأن يظل هكذا الآن، في خ ـض م الأزمة الاقتصادية العالمية. | The EU was and is institutionalized compromise, and must remain so now, in the midst of a global economic crisis. |
| وإننا لنتمنى ألا تتسبب الأزمة الاقتصادية العالمية الحالية في تقويض مصداقية التعهدات الدولية التي بذلت فيما يتصل بمساعدة هايتي. | It is to be hoped that the current global economic crisis does not undermine the reliability of the world s commitments to Haiti. |
| كما نجح في بناء احتياطيات هائلة من النقد الأجنبي، والتي خففت من صدمة الأزمة الاقتصادية العالمية في عام 2008. | He built up enormous foreign currency reserves, which cushioned the blow of the 2008 global economic crisis. |
| ولكن يبدو أن هذا الأمل بدأ يتلاشى بعد أن تسببت الأزمة الاقتصادية العالمية في إبراز الخلافات بين أميركا وأوروبا. | That hope is fading, as the global economic crisis brings the differences between America and Europe to a head. |
| فضلا عن ذلك فقد أصبحت آمال النجاح في التغلب على الأزمة الاقتصادية العالمية أو تخفيف الآثار المترتبة عليها معقودة على القوى الاقتصادية الناشئة، وفي مقدمتها الصين. | Moreover, hopes for mitigating or, indeed, overcoming the global economic crisis rest exclusively with the emerging economic powers, first and foremost China. |
| ولقد عزز فراغ السلطة من غياب الزعامة العالمية للحوكمة الاقتصادية والسياسية داخل مجموعة العشرين منذ أتت خلفا لمجموعة الدول السبع عند اندلاع الأزمة الاقتصادية والمالية الأخيرة. | This power vacuum has reinforced the absence of leadership on global economic and political governance within the G 20 since it succeeded the G 7 at the onset of the recent economic and financial crisis. |
| المؤسسات العالمية بعد الأزمة | Global Institutions after the Crisis |
| الواقع أن اقتصاد الصين شهد تباطؤا كبيرا ومستمرا في النمو في أعقاب الأزمة الاقتصادية العالمية التي اندلعت قبل خمس سنوات. | Indeed, China s economy has experienced a significant and ongoing growth slowdown in the wake of the global economic crisis that erupted five years ago. |
| فضلا عن ذلك فقد أثبتت الأزمة الاقتصادية العالمية أنها تشكل تهديدا أعظم مما اعترف به قادة الصين في مستهل الأمر. | Moreover, the global economic crisis has proven to be a far more serious threat than China s leaders initially recognized. |
| بيد أن الاستمرار في استخدام الطاقة على نحو غير فع ال لن يخفف من الآثار المؤلمة المترتبة على الأزمة الاقتصادية العالمية. | But continuing to use energy inefficiently will not mitigate the painful effects of the global economic crisis. |
| ونستطيع أن نتوقع أيضا ألا تساعد الأزمة الاقتصادية العالمية الحالية في التعجيل ببناء محطات الطاقة النووية وحفر مناجم اليورانيوم الجديدة. | One can also expect that the current worldwide economic crisis will not help to accelerate the construction of nuclear power plants and new uranium mines. |
| في البداية ديمقراطية برلمانية، تم حل البرلمان (النيابي) في عام 1934، في أعقاب الاضطرابات السياسية الناجمة عن الأزمة الاقتصادية العالمية. | Initially a parliamentary democracy, the parliament (Riigikogu) was disbanded in 1934, following political unrest caused by the global economic crisis. |
| لقد كانت الأزمة العالمية الأسوأ منذ الأزمة المالية العظمى. | It was the worst global crisis since the Great Depression. |
| فبسبب الأزمة الاقتصادية أصبح إحراز التقدم في المفاوضات الجارية في إطار أجندة الدوحة للتنمية التابعة لمنظمة التجارة العالمية أمرا أشد أهمية. | The economic crisis has made progress in the negotiations of the Doha Development Agenda in the World Trade Organization even more important. |
| الواقع أن الحكم السلطوي كان في طريقه إلى الخروج من الصورة في الاتحاد السوفييتي السابق، ولكن الأزمة الاقتصادية العالمية أوقفت العملية. | In fact, authoritarianism was already on the way out in the former Soviet Union, but the global economic crisis halted the process. |
| والواقع أن القليل من بلدان العالم خرجت من الأزمة الاقتصادية العالمية المنحسرة بنفس القدر من الع ري الذي خرجت به المكسيك منها. | Few countries have emerged as naked from the receding waters of the global economic crisis as Mexico. |
| وصفتان سياسيتان لحل الأزمة العالمية | Two Policy Prescriptions for the Global Crisis |
| لا شك أن هذا يرجع جزئيا إلى التغيرات التي طرأت على القوى الاقتصادية والسياسية النسبية للولايات المتحدة والصين على مدى العقد الماضي، وخاصة في خضم الأزمة الاقتصادية العالمية الحالية. | Of course, this is partly because of the changes in the relative economic and political power of the US and China over the past decade, and especially during the current global economic crisis. |
| ليس هناك من الأسباب ما يدعونا إلى الاعتقاد بأن الأزمة الاقتصادية العالمية الحالية قد بلغت منتهاها وأن الأمور في طريقها إلى التحسن. | There is no reason to believe that the current global economic crisis has bottomed out. |
| باريس ــ على الرغم من الأزمة الاقتصادية العالمية، فإن المبيعات من السلع الترفية والكمالية لا تزال في ارتفاع في مختلف أنحاء العالم. | PARIS Despite the global economic crisis, sales of luxury goods are surging worldwide. Why? |
| 3 الأزمة العالمية للسلامة على الطرق | Global road safety crisis |
| 62 الأزمة العالمية للسلامة على الطرق | Global road safety crisis |
| 60 الأزمة العالمية للسلامة على الطرق. | Global road safety crisis. |
| بيد أن الأزمة الاقتصادية العالمية كانت سببا في إضعاف اقتصاد روسيا النفطي، فتحطمت أحلام الكيه جي بي في استعادة روسيا لمكانتها كدولة عظمى. | But the global economic crisis has weakened Russia s oil economy, shattering the KGB s dreams of a return to superpower status. |
| فالأزمة الاقتصادية العالمية لم تضرب البلاد بشدة فحسب، بل إن الحكومة السابقة لم تحاول حتى مقاومة هذه الأزمة بسبب العملية الانتخابية غير المسؤولة. | The global economic crisis not only hit the country hard, but, because of irresponsible electioneering, the previous government did not even try to fight it. |
| من ث م، وكما حدث في كل مكان آخر، تسببت الأزمة الاقتصادية العالمية التي بدأت في عام 2008 في تقييد النمو، وتأجيج التوترات الاجتماعية. | And then, as occurred everywhere else, the global economic crisis that began in 2008 constrained growth, fueling social tensions. |
| وت ع د الأزمة الاقتصادية وتداعياتها مثالا واضحا هنا. | The economic crisis and its aftermath is a case in point. |
عمليات البحث ذات الصلة : الأزمة الاقتصادية - الأزمة الاقتصادية الأخيرة - الأزمة الاقتصادية الراهنة - الأزمة العالمية الأخيرة - الأزمة المالية العالمية - الأزمة المالية العالمية - الأزمة المالية العالمية - القيمة الاقتصادية العالمية - الظروف الاقتصادية العالمية - قمة الاقتصادية العالمية - القضايا الاقتصادية العالمية - البيئة الاقتصادية العالمية - الإدارة الاقتصادية العالمية