ترجمة "الأزمة المالية العالمية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
المالية - ترجمة : العالمية - ترجمة : المالية - ترجمة : الأزمة المالية العالمية - ترجمة : الأزمة المالية العالمية - ترجمة : الأزمة المالية العالمية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
الأزمة المالية العالمية، وأزمة الطاقة العالمية. | A global financial crisis. |
لقد كانت الأزمة العالمية الأسوأ منذ الأزمة المالية العظمى. | It was the worst global crisis since the Great Depression. |
وتعمل الأزمة المالية العالمية على تعقيد الأمور. | The global financial crisis complicates matters further. |
ميونيخ ـ لقد انتهت الأزمة المالية العالمية الأسوأ منذ الحرب العالمية الثانية. | MUNICH The world s worst post war financial crisis is over. |
وهنا في أستراليا يشيرون إليها بوصفها الأزمة المالية العالمية. | Here in Australia, they refer to it as the GFC the global financial crisis. |
ومؤخرا قدم أوباما التفاؤل في خضم الأزمة المالية العالمية | Recently, Obama has introduced optimism at a sort of time of global financial crisis. |
والسبب الثاني وراء تباطؤ الهند نابع من الأزمة المالية العالمية. | The second reason for India s slowdown stems from the global financial crisis. |
ونتيجة لهذا، تمكنت المنطقة من تحمل ويلات الأزمة المالية العالمية. | As a result, the region was able to withstand the ravages of the global financial crisis. |
ثم كشفت الأزمة المالية العالمية عن الخلل الكامن في منطق اليورو. | The global financial crisis exposed the eurozone s underlying flaw. |
شهدت تداعيات الأزمة المالية العالمية لعام 2008 والركود الاقتصادي من جديد. | The fallout of the 2008 global financial crisis saw a renewed economic downturn. |
مدريد ـ كانت الأزمة المالية العالمية بمثابة حافز سريع وفع ال لمجموعة العشرين. | MADRID The world financial crisis has served as a quick and efficient catalyst to the G 20. |
وكانت الأيام والأسابيع الحاسمة من الأزمة المالية العالمية أبلغ دليل على ذلك. | This was never more obvious than in the deciding days and weeks of the global financial crisis. |
ثم اندلعت الأزمة المالية العالمية، فأصبح شتراوس كان في وسط دائرة الضوء . | Then the global financial crisis hit, and Strauss Kahn was propelled to center stage. |
ولكن في أعقاب الأزمة المالية العالمية نشأت الحاجة إلى إعادة توحيد الرقابة المالية وإدارة الاقتصاد الكلي. | In the aftermath of the global financial crisis, however, financial supervision and macroeconomic management have been forced to reunite. |
الأزمة المالية. | The financial crisis. |
ومع ذلك فقد طغت الأزمة المالية والاقتصادية العالمية على الذكرى العشرين لانهيار الشيوعية. | Nevertheless, the 20th anniversary of the collapse of communism is overshadowed by the global financial and economic crisis. |
كما أن الأزمة المالية العالمية لا تبرر لزعماء العالم التقاعس عن الوفاء بتعهداتهم. | Nor is the global financial crisis a justification for the world s leaders failing to keep their word. |
بوينس آيرس ــ أثارت الأزمة المالية العالمية أسئلة جوهرية حول صلاحيات البنوك المركزية. | BUENOS AIRES The global financial crisis has raised fundamental questions regarding central banks mandates. |
ولكن في ظل الأزمة المالية العالمية توقف الكرملين عن الوفاء بجانبه من الصفقة. | But, with the global financial crisis, the Kremlin stopped meeting its side of the bargain. |
وكانت الاكتتاب الأولي العام من بين الأكبر من نوعه منذ الأزمة المالية العالمية. | The IPO is one of the largest in the region since the global financial crisis. |
الأزمة المالية الأخرى | The Other Financial Crisis |
تشريح الأزمة المالية | Anatomy of a Financial Meltdown |
الأزمة المالية والحرب | Financial Crisis and War |
هذه الأزمة المالية . | That's the financial crisis. |
نأخذ الأزمة المالية. | Take the financial crisis. |
إن الأزمة المالية الحالية تختلف عن كل الأزمات التي شهدناها منذ الحرب العالمية الثانية. | The current financial crisis is different from all the others we have experienced since World War II. |
لا شك أن الأزمة المالية العالمية أدت إلى تفاقم التحدي المتمثل في تغير المناخ. | The global financial crisis has undoubtedly exacerbated the challenge of climate change. |
برينستون ــ في أعقاب الأزمة المالية العالمية، دأب زعماء العالم على ترديد تعويذة مهدئة. | PRINCETON In the aftermath of the global financial crisis, world leaders repeated a soothing mantra. |
لقد أظهرت الأزمة المالية العالمية أن هامش التسامح مع الغشاشين اليوم بات ضئيلا للغاية. | The global financial crisis has served to show that there is little tolerance nowadays for people who cheat. |
ولكن في ظل الأزمة المالية العالمية والانحدار الاقتصادي المفاجئ، أصبحنا في مواجهة حقيقتين واضحتين. | With the global financial crisis and the sudden economic downturn, two things are becoming clear. |
ثم جاءت الأزمة المالية العالمية فبدا الأمر وكأن المخاوف بشأن هذه الصناديق قد تلاشت. | Then came the global financial crisis, and worries about them seemed to vanish. |
شيكاغو ـ إن الممارسات المرتبطة بالأجور والمكافآت في الشركات المالية متهمة بأنها السبب الرئيسي وراء الأزمة المالية العالمية الأخيرة. | CHICAGO Compensation practices at financial firms stand accused of being a primary cause of the recent global financial crisis. |
وفي أعقاب ارتفاع أسعار الغذاء العالمية جاءت الأزمة المالية العالمية، والتي كانت أشد ضرباتها موجهة إلى أفقر فقراء العالم. | On its heels came the global financial crisis, which also hit the poorest the hardest. |
بروكسل ـ اندلعت الأزمة المالية العالمية منذ عامين، إلا أننا بدأنا ندرك الآن فقط حجم التكاليف الباهظة المترتبة على هذه الأزمة. | BRUSSELS Two years have passed since the financial crises erupted, and we have only started to realize how costly it is likely to be. |
فقد تحطمت الآمال في أن تقدم البرازيل والصين لكوبا مساعدات نقدية بسبب الأزمة المالية العالمية. | Hopes that Brazil and China would provide cash to Cuba have been dashed by the international financial crisis and geo politics. |
وربما تعمل الأزمة المالية والاقتصادية العالمية أيضا كعامل محفز لتعزيز رؤية أوروبا لنظام عالمي جديد. | The global financial and economic crisis may also be a catalyst for promoting Europe s vision of a new world order. |
ومنذ بداية الأزمة المالية العالمية، كان سعر الذهب يصور غالبا كمقياس للشعور بانعدام الأمن الاقتصادي. | And, from the onset of the global financial crisis, the price of gold has often been portrayed as a barometer of global economic insecurity. |
وعملت اليابان على توسيع مرافق المبادلة الثنائية مع جيرانها في آسيا أثناء الأزمة المالية العالمية. | Japan expanded bilateral swap facilities with its Asian neighbors during the global financial crisis. |
الطريق إلى الأزمة المالية | The Road to Fiscal Crisis |
جذور الأزمة المالية الأميركية | The Roots of America s Financial Crisis |
المؤسسات العالمية بعد الأزمة | Global Institutions after the Crisis |
وعلى نحو مماثل، أنهت الأزمة المالية العالمية في عام 2008 ثلاثة عقود من الليبرالية الجديدة، التي اتسمت بالتجارة الحرة والعولمة المالية. | Similarly, the 2008 global financial crisis ended three decades of neo liberalism, characterized by free trade and financial globalization. |
فقد تسببت الأزمة المالية العالمية على أية حال في إلحاق الضرر الشديد بمصداقية وكالات التصنيف ككل. | After all, the global financial crisis badly damaged the credibility of ratings agencies as a whole. |
لا شك أن فرنسا لحق بها أشد الضرر من جراء الأزمة المالية العالمية ودورة الانحدار الاقتصادي. | To be sure, France has been severely hit by the global financial crisis and economic downturn. |
واشنطن، العاصمة ــ منذ اندلاع الأزمة المالية العالمية، تحول تعبير العمل المصرفي عمليا إلى لفظ ناب. | WASHINGTON, DC Since the global financial crisis, banking has practically become a swear word. |
عمليات البحث ذات الصلة : الأزمة المالية - الأزمة المالية - الأزمة المالية - الأزمة المالية - الأزمة المالية - الأزمة العالمية الأخيرة - الأزمة الاقتصادية العالمية - الأزمة الاقتصادية العالمية - المالية العالمية - الأزمة المالية الدولية - ضربت الأزمة المالية - الأزمة المالية 2007