ترجمة "الأزمة الاقتصادية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الاقتصادية - ترجمة : الاقتصادية - ترجمة : الاقتصادية - ترجمة : الاقتصادية - ترجمة : الاقتصادية - ترجمة : الاقتصادية - ترجمة : الاقتصادية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الأزمة الاقتصادية وعواقبها | The economic crisis and its consequences. |
| الأزمة الاقتصادية والتكامل الإقليمي | Economic Crisis and Regional Integration |
| وت ع د الأزمة الاقتصادية وتداعياتها مثالا واضحا هنا. | The economic crisis and its aftermath is a case in point. |
| ففي جوهرها، ت ع د الأزمة الاقتصادية العالمية أزمة نمو. | At its core, the global economic crisis is a growth crisis. |
| والواقع أن الأزمة الاقتصادية تؤثر على كافة أجزاء أسبانيا. | The economic crisis affects all parts of Spain. |
| ثم تفاقم الأمر بفعل الأزمة الاقتصادية بعد عام 2008. | The situation was exacerbated by the economic downturn after 2008. |
| وقاد سياسة التشدد في سياق الأزمة الاقتصادية (خطة بري). | He led a policy of strictness in a context of economic crisis (Plan Barre). |
| كما أدت الأزمة الاقتصادية إلى تفاقم الجانب السلبي من العولمة. | The economic crisis has exacerbated the perceived downside of globalization. |
| إن الأزمة الحقيقية التي تواجه أوروبا هي أزمة الإدارة الاقتصادية. | The real crisis facing Europe is one of economic governance. |
| لندن ــ نحن جميعا نعلم كيف بدأت الأزمة الاقتصادية العالمية. | LONDON We all know how the global economic crisis began. |
| وأخيرا فرغ صبر الطبقة المتوسطة في اليابان بفعل الأزمة الاقتصادية. | The patience of Japan s middle class, rocked by economic crisis, finally cracked. |
| الأزمة الاقتصادية أعطت أرباب المشاريع المبدعين العديد من التحديات والفرص. | The economic crisis provides several challenges and opportunities for creative entrepreneurs. |
| في عام 2009، تم تأجيل البناء بسبب الأزمة الاقتصادية العالمية . | In 2009, the construction of the project was postponed due to the global economic crisis. |
| ولقد تفاقمت هذه الصراعات الداخلية سوءا بفعل الأزمة السياسية الداخلية التي تعيشها البلاد، فضلا عن الأزمة الاقتصادية العالمية. | These internal conflicts have worsened with the country s domestic political crisis and the global economic crisis. |
| ميلانو ـ يبدو أن أسوأ ما الأزمة المالية الاقتصادية قد انقضى. | MILAN The worst of the financial economic crisis seems to be over. |
| وربما يطيل الإرهاب الزمن الذي تحتاجه الهند للتعافي من الأزمة الاقتصادية. | Terror may add to the time India will need to recover from the economic crisis. |
| بيد أن الأحداث والبحوث الاقتصادية منذ اندلاع الأزمة أثبتت ثلاثة أمور. | But events and economic research since the crisis have demonstrated three things. |
| أولا ، الأزمة الاقتصادية المالية التي بدأنا بالكاد وببطء شديد في التغلب عليها. | First, there is the economic and financial crisis that we are only slowly overcoming. |
| لقد ساعدت الأزمة الاقتصادية العالمية في حجب الخلل البنيوي المزمن في المنطقة. | The global economic crisis has merely helped to mask chronic structural imbalances within the region. |
| وفي العام الماضي حاولنا تحليل الأخطاء التي قادت العالم إلى الأزمة الاقتصادية. | Last year, we tried to analyze the errors that led the world into economic crisis. |
| أما إذا سألت أحد المنتمين إلى المعارضة عما إذا كانت الأزمة الاقتصادية قد انتهت، فسوف ي قال لك إن الأزمة بدأت للتو. | Ask a member of the opposition whether the crisis has ended, and you will be told that it is only just beginning. |
| نيويورك ـ سوف يسجل التاريخ هذه الأزمة الاقتصادية العالمية تحت عنوان حماقة غرينسبان . | NEW YORK This global economic crisis will go down in history as Greenspan s Folly. |
| ذلك أن الأزمة قد تخلف تأثيرات اجتماعية وسياسية تتجاوز المجالات الاقتصادية بكافة أبعادها. | The crisis could have social and the political spillover effects that go well beyond the economic realm. |
| نظرا لشدة هذه الأزمة الاقتصادية والمالية، فلن يتسنى إصلاح الأسواق المالية لبعض الوقت. | Given the severity of this economic and financial crisis, financial markets will not mend for a while. |
| ويقدم لنا عام 2013 الفرصة لتجاوز الأزمة الاقتصادية وتشكيل العالم في هيئة أفضل. | The year 2013 offers the chance to put the economic crisis behind us and to shape the world for the better. |
| أحدثت الأزمة الاقتصادية العالمية، والحروب والكوارث الطبيعية موجة جديدة من الهجرة إلى البرازيل. | The global financial crisis, wars and natural disasters have inspired a new wave of immigration to Brazil. |
| في حالة فنزويلا، تشير بعض الصور الفكاهية أيض ا إلى الأزمة الاقتصادية في البلاد | In the case of Venezuela, some memes also refer to the country's ongoing economic crisis |
| للأسف، بسبب الأزمة الاقتصادية الكبرى في آسيا لم يتمكن الانتهاء من هذه المحركات. | Unfortunately, due to a major economic crash in Asia the engines were never completed. |
| الحقيقة أن أحدا لا يستطيع بأي حال أن يستبعد عودة الأزمة الاقتصادية العالمية وانهيار النظام الاقتصادي العالمي على غرار الأزمة العظمى (1929 1933) . | One could by no means rule out a return of the world economic crisis and the collapse of the world economic order of 1929 1933. |
| كما أشار إلى أنه بجانب الأزمة الاقتصادية هناك أزمة ثقة في أوروبا كمشروع سياسي . | He pointed out that, in addition to the economic crisis, there is a crisis of confidence in Europe as a political project. |
| فبفضل الركود العظيم (الأزمة المالية الاقتصادية الحالية) تبخرت سمعة براون فيما يتصل بالحصافة المالية. | Brown s reputation for fiscal prudence evaporated with the Great Recession. |
| ومن اللافت للنظر إن مجالا عاما أوروبيا جديدا يولد الآن من رحم الأزمة الاقتصادية. | Remarkably, a new European demos and public sphere are emerging from the economic crisis. |
| والواقع أن الأزمة الاقتصادية تجعل تنفيذ هذه الإصلاحات أكثر أهمية من أي وقت مضى. | The economic crisis makes it more important than ever to introduce these reforms. |
| بيد أن شبح الأزمة الاقتصادية كان أقرب من ذلك كثيرا في ذاكرة أغلب الآسيويين. | But, for most Asians, economic Armageddon is far more recent. |
| ولكن قد يعتبره البعض سببا للانزعاج، وخاصة في ضوء الشكوك المتنامية في السياسات الاقتصادية القائمة على التحفيز في أعقاب الأزمة الاقتصادية العالمية. | But some might consider it a cause for concern, especially given growing suspicion of incentive based economic policies in the wake of the global economic crisis. |
| إن النمو الأخضر يعرض علينا بديلا عمليا لنهج التقشف المتعثر للتغلب على الأزمة الاقتصادية الحالية. | Green growth offers a realistic alternative to the faltering austerity approach to overcoming the current economic crisis. |
| فالبلدان المتقدمة مقبلة على أسوأ دورة انحدار اقتصادي منذ الأزمة الاقتصادية العالمية العظمى (الكساد الأعظم). | The advanced countries are in for the worst economic downturn since the Great Depression. |
| لقد ساعد عمق الأزمة الاقتصادية الحكومة الأيرلندية في دعم جهودها الرامية إلى تأمين التصويت بالموافقة. | The depth of the economy s plunge has helped the Irish government in its effort to secure a Yes vote. |
| ويعكس هذا التحول السياسي العميق في فرنسا استمرار الأزمة الاقتصادية التي بدأت في عام 2008. | France s profound political shift reflects the persistence of the economic crisis that began in 2008. |
| ولكن الأزمة الاقتصادية جعلت من المستحيل الحفاظ على مستوى طيب من الحياة بالاستعانة بأموال مقترضة. | But the economic crisis has made it impossible to maintain a good life on borrowed money. |
| في أعقاب الأزمة الاقتصادية العالمية، أصبحت الأسواق الناشئة بمثابة المحرك للنمو في مختلف أنحاء العالم. | In the wake of the global economic crisis, emerging markets have become the engines of worldwide growth. |
| بيركلي ـ كان صندوق النقد الدولي واحدا من الجهات القليلة المستفيدة من الأزمة الاقتصادية العالمية. | BERKELEY The International Monetary Fund has been one of the few beneficiaries of the global economic crisis. |
| وبعد الأزمة الاقتصادية التي تعرضت لها روسيا في عام 1901، تحول المستثمرون إلى الولايات المتحدة واستراليا. | After Russia's crisis of 1901, investors turned to the US and Australia. |
| فعلى نحو مفاجئ، وفي مواجهة الأزمة الاقتصادية، تحولت هذه المشاكل إلى مصادر رئيسية لعدم الاستقرار السياسي. | Suddenly, in the face of the economic crisis, these problems have become major sources of political instability. |
| وغني عن القول إن التدابير الاقتصادية وحدها غير قادرة على إنهاء الأزمة الجارية في الاتحاد الأوروبي. | Needless to say, economic measures alone cannot end the EU s ongoing crisis. |
عمليات البحث ذات الصلة : الأزمة الاقتصادية الأخيرة - الأزمة الاقتصادية الراهنة - الأزمة الاقتصادية العالمية - الأزمة الاقتصادية العالمية - الأزمة الاقتصادية في مهب كامل - الاتصال الأزمة - نقطة الأزمة