107 إن الحكومة الكندية لا تقدم استحقاقات المساعدة الاجتماعية مباشرة إلى الأفراد.	The Government of Canada does not provide social assistance benefits directly to individuals.
وق دمت الخدمات بسعر منخفض لمجموع السكان ومجانا للوالدين الذين يتلقون استحقاقات المساعدة الاجتماعية.	The services were offered at a reduced price for the general population and free of charge for parents receiving social assistance benefits.
وانتقل متوسط استحقاقات المساعدة الاجتماعية من 593 دولارا في عام 2000 إلى 667 دولارا في عام 2004.	The average social assistance benefit went from 593 in 2000 to 667 in 2004.
وكانت حكومة كندا قد تعهدت بأن تسدد للعشيرة ما يدفعه من استحقاقات المساعدة الاجتماعية لغير الهنود، مثل المشتكين، الذين يعيشون داخل المحميات.	The Government of Canada had undertaken to reimburse the Band for any payments for basic social assistance made to non Indians, such as the complainants, who were living on reserve.
المساعدة الاجتماعية	Social assistance
ودخلت زيادة 3 في المائة في استحقاقات المساعدة الاجتماعية التي يقدمها كل من برنامج أونتاريو في العمل و برنامج أونتاريو لدعم المعوقين حيز التنفيذ في مطلع عام 2005.	A three percent increase to social assistance benefits provided through the Ontario Works and ODSP payments was implemented in early 2005.
وات هم بالغش وأدين لذلك وصدر بحقه قرار يمنعه مدى الحياة من الحصول على المساعدة، كما أمرت المحكمة باسترداد المبالغ التي د فعت لـه بخصمها من مبلغ المساعدة الاجتماعية الذي ي دفع لحساب أسرته (طلبت زوجته الحصول على استحقاقات لها ولأبنائها الثلاثة).	He was charged with fraud and convicted and banned from assistance for life and the Court imposed restitution to be deducted from the remaining social assistance his family received (his wife applied for benefits for her and their three children).
29 المساعدة الاجتماعية لليونان	Kinoniki Arogi Ellados (Social Assistance of Greece)
والاختلافات بين الرجال والنساء واضحة في مجال توحيد الاستحقاقات المتعلقة بالوالدية الوحيدة، وإعادة دمج الوالدية الوحيدة التي تحصل على استحقاقات المساعدة الاجتماعية في ميدان العمالة، والتسهيلات المتنقلة الموفرة لدعم النساء داخل نظام الدعم الاجتماعي الشامل.	Differences between men and women are apparent in the standardisation of benefits for single parents, the reintegration into employment of single parents on social assistance benefit, and the separate facilities provided to support women within the overall social support system.
وأنفق أكثر من 3 مليارات دولار على تدابير المساعدة الاجتماعية في الفترة 2003 2004، بما فيها برنامج المساعدة في مجال التوظيف، وصندوق المساعدة المجتمعية وصندوق كيبيك للمبادرات الاجتماعية.	More than 3 billion was spent on financial assistance measures in 2003 2004, including the Programme d'assistance emploi, the Fonds d'aide à l'action communautaire and the Fonds québécois d'initiatives sociales.
فأولا ، سوف تعمل مستويات الديون العالية على الحد من استحقاقات الرعاية الاجتماعية ومن قدرة حكومات المستقبل على مقايضة المحسوبية بالأصوات الانتخابية.	First, high levels of debt will limit both welfare benefits and future governments ability to swap favors for votes.
استحقاقات الزوج	Spouse benefits
استحقاقات الورثة	Survivors' benefits
استحقاقات الخلف	Survivors' benefits
294 وتشمل حوافز العمل التي تشجع متلقي المساعدة الاجتماعية على إيجاد عمل عدم حساب جزء محدد من إيراداتهم عند تقدير مبلغ هذه المساعدة الاجتماعية.	Work incentives to encourage recipients of social assistance to find employment included not counting a certain portion of their earnings when calculating social assistance.
استحقاقات رعاية الأسرة	Family related benefits
استحقاقات تأمين البطالة	Employment insurance benefits
استحقاقات حوادث العمل	Worker's compensation
استحقاقات إجازة الأمومة	Maternity Leave Entitlements
استحقاقات الضمان الاجتماعي	Social Security Benefits
استحقاقات الشيخوخة والأيلولة	Old Age and Survivors' Benefits
وتوجد الأحكام القانونية التالية في مجال استحقاقات الأمومة قانون استحقاقات الأمومة للمناجم، لسنة 1941، وقانون استحقاقات الأمومة لغرب باكستان، لسنة 1958 وقواعد استحقاقات الأمومة لغرب باكستان، لسنة 1965 ومرسوم التأمين الاجتماعي لموظفي المقاطعات، لسنة 1965.	The following statutory provisions exist in the area of maternity benefits The Mines Maternity Benefit Act, 1941 the West Pakistan Maternity Benefit Ordinance, 1958 the West Pakistan Maternity Benefits Rules, 1965 and the Provincial Employees Social Security Ordinance, 1965.
ومنذ الفترة 2001 2002، استقر مجموع الحالات التي تتلقى المساعدة الاجتماعية.	Since 2001 2002, the total social assistance caseload has levelled off.
أما الآن فلدى البلد أربع وزيرات، بعد تغيير وزيرة المساعدة الاجتماعية.	Today, the country has four female ministers, with the replacement of the Minister of Social Assistance.
ينظم قانون الحماية الاجتماعية للعاطلين عن العمل تسجيل الأشخاص كعاطلين عن العمل، ودفع استحقاقات البطالة واستحقاقات وإعانات منفردة، للعاطلين عن العمل عن طريق مكاتب العمل.	The Social Protection of the Unemployment Act regulates the registration of persons as unemployed and the payment of state unemployment benefits, single benefits and stipends for unemployed persons through employment offices.
واعتبارا من عام 2002، ت حسب استحقاقات إجازة الحمل والوضع واستحقاقات الوالدية على أساس الدخل الذي كان يحص ل خلال السنة السابقة والذي كان خاضعا للضريبة الاجتماعية.	Beginning from 2002, pregnancy and maternity leave benefits and parental benefits are calculated on the basis of the income that was earned during the previous year and was subject to social tax.
مما يؤهل الرجال والنساء للحصول على استحقاقات صندوق التأمينات العام، والمكافآت وغير ذلك من استحقاقات التقاعد.	This makes men and women eligible for General Provident (G.P.) Fund, Gratuity and other pension benefits.
579 ظلت معدلات المساعدة الاجتماعية في يوكون دون تغيير منذ عام 1992.	Social assistance rates in Yukon have remained unchanged since 1992.
وسنخصص خمس من هذه المساعدة إلى الخدمات الاجتماعية الأساسية، كالتغذية، والصحة والتعليم.	One fifth of that assistance will be allocated to basic social services such as nutrition, health and education.
198 وتتضمن الحقوق الأساسية للحماية الاجتماعية التي يتمتع بها سكان البوسنة والهرسك أشكالا عديدة من المساعدة النقدية وغيرها من أشكال المساعدة.	Basic social protection rights granted the citizens of Bosnia and Herzegovina include several forms of cash and other assistance.
قسم استحقاقات المعاشات التقاعدية وخدمات العملاء	Financial Services Section
(لأغراض حساب استحقاقات المعاش التقاعدي واشتراكاته)	(For purposes of pension benefits and pension contributions)
330 وفي عام 2004، أعادت الحكومة العمل بالإعانة التغذوية للحوامل المستفيدات من المساعدة الاجتماعية.	In 2004, the government restored the pregnancy nutritional allowance for pregnant women on social assistance.
449 تواصل نيو برونزويك تقديم الإعانة الوطنية للطفل إلى الأشخاص الذين يتلقون المساعدة الاجتماعية.	New Brunswick continues to pass on the National Child Benefit to its social assistance recipients.
أما الأسواق المالية، التي أفاقت على الأزمة العالمية، فلم يعد بوسعها أن تستمر في دعم هذا الموقف اليوم، حيث تحولت استحقاقات الرفاهية الاجتماعية إلى واجهة مدعومة بالعجز في الموازنة.	Financial markets, awakened by the global crisis, will no longer support today s Potemkin like situation, in which welfare benefits have become a façade propped up by deficits.
وأ درجت هاتان الزيادتان في المدفوعات العادية للمساعدات الاجتماعية التي يتلقاها المستفيدون، وهما بمثابة تعزيز لحصة المخصصات الغذائية من استحقاقات دعم الدخل، وتمثلان اعترافا بالتكلفة المرتفعة للمشتريات الغذائية في نونافوت.	These increases are included in the regular social assistance payments that clients receive, and are an enhancement to the food allowance portion of Income Support benefits to acknowledge the high cost of food purchases in Nunavut.
حق الأزواج والأزواج السابقين في استحقاقات الخلف	Entitlement to survivors' benefits for spouses and former spouses
وصندوق المعاشات هو خطة استحقاقات محددة ممولة.	The Pension Fund is a funded defined benefit plan.
استحقاقات الضمان الاجتماعي صندوق التكافل الوطني بفانواتو	Social Security Benefits VNPF
(ب) قسم استحقاقات المعاشات التقاعدية وخدمات العملاء	(b) Pension Entitlements and Client Services Section
(هـ) قانون استحقاقات الأمومة للمناجم، لسنة 1941.	This remedy is available to Pakistan citizens in government service. The Labour Courts.
وأنشأ هذا القانون نظاما يوفر لجميع العمال المؤهلين استحقاقات الأمومة والأبوة والوالدية عند ولادة الطفل، فضلا عن استحقاقات عند تبني قاصر.	This law created a system that provides all eligible workers with maternity, paternal and parental benefits upon the birth of a child, as well as benefits upon the adoption of a minor.
تعزيز نظام المساعدة الاجتماعية الذي وضعته الحكومة وتشكيل الشبكات المؤلفة من المجتمع المدني والقطاع الخاص.	To consolidate the social assistance system of the Government and form networks made up by the civil and private sectors.
وحماية الأمومة في إستونيا مضمونة بقانون عقود الاستخداملعمل، وقانون الخدمة العامة، وقانون وقت العمل والراحة، وقانون الإجازات، وقانون التأمين الصحي، وقانون الضريبة الاجتماعية، وقانون استحقاقات الطفل، وقانون تأمين المعاشات التقاعدية الحكومية.	The protection of maternity in Estonia is guaranteed by the Employment Contracts Act, the Public Service Act, the Working and Rest Time Act, the Holidays Act, the Health Insurance Act, the Social Tax Act, the Child Benefits Act and the State Pension Insurance Act.
وصندوق المعاشات التقاعدية هو خطة استحقاقات ممولة محددة.	The UNJSPF is a funded defined benefit plan.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية